Translation for "el confesionario" to english

El confesionario

• the confessional

Translation examples

the confessional

Aun cuando las delegaciones todavía no se habían recuperado del impacto de estas “reuniones de confesionario”, el entonces Presidente del Grupo de Trabajo provocó otra conmoción el 20 de marzo de 1997 al presentar su propio documento, al que definió como el “panorama completo”, declarando que constituía la “opinión de la corriente principal”.
Even while delegations had not yet recovered from the shock of these “confessionals”, the then Chairman of the Working Group dropped another bombshell on 20 March 1997 by putting forward his own paper, dubbed by him as the “complete picture”, and declaring it to be the “mainstream view”.

Cuando los habitantes de la localidad regresaron, se encontraron con la iglesia destrozada, al igual que los bancos y el confesionario, que habían sido rotos a golpes.
When the villagers returned, they found the church had been wrecked, the church benches and confessional box smashed.

Ha llegado la hora de precintar el confesionario y de tener en cuenta únicamente las posturas que se han expresado claramente y ante todos en el Grupo de Trabajo de composición abierta, que es el único lugar donde los Estados Miembros pueden dar a conocer al Presidente y a los demás su postura con respecto a esta cuestión tan decisiva.
The time has come to seal the confessional box and consider only the positions that have been expressed in the light of day and for all to see in the Open-ended Working Group — the one and only place where Member States can make their positions clearly known to the Chairman and to each other on this crucial issue.

Estos incluyeron las denominadas “reuniones de confesionario” que los dos Vicepresidentes dirigieron de enero a marzo de 1997, el denominado “panorama completo” presentado el 20 de marzo de 1997 por el entonces Presidente de la Asamblea General en su calidad de Presidente del Grupo de Trabajo, y el resumen de opiniones que los dos Vicepresidentes presentaron en mayo de 1997.
These included the “confessional meetings” conducted by the two Co-Vice-Chairmen from January to March 1997, the so-called “complete picture” presented by the then President of the General Assembly in his capacity as the Chairman of the Working Group on 20 March 1997 and the presentation of the distillation of views by the co-Vice-Chairmen in May 1997.

Las denominadas reuniones de confesionario aparentemente se celebraron en un intento ostensible de anular las principales conclusiones del informe de 1996 del Grupo de Trabajo, acordados por consenso sólo tres meses antes, en septiembre de 1996.
The so-called confessional meetings were apparently conducted in an attempt ostensibly to nullify the main findings of the 1996 report of the Working Group, agreed upon by consensus just three months earlier in September 1996.

Es notable que, pese al hecho de que se pidió a los Vicepresidentes que, en aras de la transparencia, publicaran un resumen de las opiniones expresadas por cada delegación durante las “reuniones de confesionario”, no lo han hecho hasta la fecha.
It is notable that despite the fact that the co-Vice-Chairmen were asked to publish a summary of views expressed by each delegation during the “confessional” meetings for the sake of transparency, they have not done so to date.

Y finalmente... el confesionario.
And finally, the confessional.

Llamémoslo "El confesionario".
Let's call it "The Confessional."

Esto no es un confesionario.
This isn't a confessional booth."

—¿Dónde están los confesionarios?
Where are the confessionals?

El tribunal no es un confesionario.
A court is not a confessional.

—Has venido a un confesionario.
‘You’ve entered a confessional.

—Lo siento, esto no es un confesionario.
Sorry. This is not my night for confessional.

Pero había algo más que sordidez en el confesionario;
But there was more than dullness in the confessional;

Me deslicé fuera del confesionario.
I slipped out of the confessional.

Ahora sí que estoy en el confesionario.
Now I’m really in the confessional.