Similar context phrases
Translation examples
En algunas economías, el crecimiento está asociado con la reducción de la desigualdad, mientras que en otros el crecimiento ha tenido el efecto opuesto en la distribución del ingreso.
10. In some economies, growth was associated with reduced inequality, while in others growth had had the opposite effect on income distribution.
A ese respecto, se dijo que la disposición correspondiente al párrafo 5 del artículo 9 del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas surtía el efecto opuesto.
In that connection, the view was expressed that the corresponding provision of article 9, paragraph 5, of the Terrorist Bombings Convention had an opposite effect.
Aunque el artículo 8 del nuevo proyecto extendía el campo de aplicación del Convenio, el artículo 9 tenía el efecto opuesto.
While Article 8 of the new draft widened the scope of application of the Convention, Article 9 had the opposite effect.
En cuanto al párrafo 7, hizo referencia a situaciones en que una intervención cuyo objetivo ostensible era evitar un desastre humanitario y que podrían tener el efecto opuesto y dar lugar a que se exacerbase la situación.
With regard to paragraph 7, it referred to situations in which intervention, ostensibly to avert a humanitarian disaster, may have the opposite effect, resulting in an exacerbation of the situation.
Algunas medidas que son aplicables en ciertas regiones y pueden contribuir a su estabilidad podrían tener el efecto opuesto en otras y, de hecho, podrían llevar a insensatas carreras de armamentos.
Some measures that are applicable and can contribute to stability in certain regions could have the opposite effect in other regions and could, in fact, result in reckless arms races.
El Gobierno subsidia un sitio en la Web para impedir la compra de servicios sexuales, pero la información proveniente de otras fuentes sugiere que está teniendo el efecto opuesto.
37. The Government subsidized a website designed to prevent the procurement of sexual services, but information from other sources suggested that it was having the opposite effect.
La globalización económica promueve la interdependencia y sus efectos positivos, pero también puede tener los efectos opuestos de desconexión y exclusión, sobre todo para las personas que sobreviven al borde del abismo.
Economic globalization, while promoting interdependence and its positive effects, can also have the opposite effects of disconnection and exclusion, especially for people surviving on the edge of existence.
Si un índice abstracto como las mediciones de EPS se incorporara a los sistemas de control gerencial, es probable que se produjera el efecto opuesto.
If such an abstract index as EPS measures should be built into managerial control systems, the opposite effect is likely to occur.
En vez de incrementar el bienestar en todo el mundo, la globalización ha tenido el efecto opuesto.
Instead of increasing well-being worldwide, globalization had had the opposite effect.
Mientras que el mayor nivel de educación alcanzado parece disuadir a las mujeres de un inicio temprano de la actividad sexual, aparentemente tiene el efecto opuesto en los hombres.
56. Whereas greater educational attainment appears to deter early onset of sexual activity for women, it seems to have the opposite effect among men.
Pero con Irma, por no sé qué razón, tuve el efecto opuesto;
But with Irma, for some reason, it had quite the opposite effect;
Tenía en Stephanie el efecto opuesto, la ponía en guardia.
It had the opposite effect on Stephanie, putting her on her guard.
Con la mayoría de los metales, empujar o tirar tiene efectos opuestos.
With most metals, Pushing and Pulling have opposite effects.
Eso crea el efecto opuesto pero seguimos sin poder controlarlo.
that creates the opposite effect and again, unfortu- nately, cannot be controlled as yet.
El día había tenido efectos opuestos sobre Jaime, que estaba inquieto y excitado.
The day had had the opposite effect on Jaime. He felt excited and restless.
La conversación, que en apariencia había deprimido a Smedler, tuvo en su secretaria el efecto opuesto.
The conversation, which seemed to depress Smedler, had the opposite effect on his secretary.
era irónica y excéntrica, como si tratara de causar un efecto opuesto al indicado.
it was teasing and fey, as if designed to insinuate an opposite effect than the one indicated.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test