Translation for "efímeras" to english

Efímeras

adjective

• fleeting
• perishable
• short-lived

Translation examples

fleeting adjective

18. La Constitución de 1959, que instituyó un régimen parlamentario, fue efímera.
18. The 1959 Constitution inaugurated a fleeting parliamentary regime.

Esta es una oportunidad única y efímera de invertir el curso, de la confrontación a la cooperación, y por lo tanto no debe dejarse pasar.
This is a unique and fleeting opportunity to reverse course from confrontation to cooperation and therefore should not be missed.

La experiencia ha demostrado que esas soluciones son efímeras o inalcanzables si no se lograran de manera realista y con un espíritu de avenencia.
Experience has shown that such solutions are fleeting or unattainable if requirements that they be reached realistically and in a spirit of compromise are not met.

Sin embargo, los gobiernos y los organismos de asistencia deben responder rápidamente con cifras sobre daños y necesidades a fin de aprovechar al máximo la efímera atención mundial.
Nevertheless, Governments and aid agencies must respond quickly with figures of damages and needs in order to capitalize on fleeting global attention.

24. La Constitución de 1959, que establecía un régimen parlamentario, resultó efímera.
24. The 1959 Constitution inaugurated a fleeting parliamentary regime.

Tienen la posibilidad de hacerlo, pero, como todas las posibilidades en la vida, es efímera y está por pasar.
They have the chance to do it, but like all life's chances, it is fleeting and about to pass.

Sin implicación nacional en las reformas, las instituciones de la policía y la justicia y las instituciones penitencias seguirán siendo débiles y los resultados efímeros.
Without national ownership of reforms, the police, justice and corrections institutions will remain weak, and results fleeting.

En realidad, una solución viable y definitiva al conflicto solo puede lograrse sobre la base de la legitimidad internacional y la justicia, y no del poder efímero de la fuerza sobre el derecho.
Indeed, a viable and definitive solution to the conflict can only be achieved on the basis of international legitimacy and justice and never on the fleeting power of might over right.

La oportunidad que tenemos hoy puede ser efímera.
The opportunity we have today may be fleeting.

Por todo ello, el acceso de la asistencia humanitaria en el centro y sur de Somalia es efímero, limitado y variable.
As a result, humanitarian access in central and southern Somalia is fleeting, limited and variable.

La fama es efímera.
Fame is fleeting.

La felicidad es efímera.
Happiness is fleeting.

La vida es efimera.
Life is fleeting.

La certeza es efímera.
Certainty is fleeting.

# El tiempo es efímero. #
Time is fleeting.

El poder es efímero:
Power is fleeting.

¡Que felicidad efímera!
Such fleeting happiness!

- El amor es efímero:
- Love is fleeting.

¿Qué quiere decir "efímero"?
What's fleeting?

Fue un efímero homenaje.
It was a fleeting memorial.

Pero eran pensamientos efímeros.
But these were fleeting thoughts.

¿Por un placer efímero?
A fleeting moment of pleasure?

Incluso a las más efímeras.
Even the most fleeting.

Y un beso era algo muy efímero.
And a kiss was indeed a fleeting thing.

Su vida entre libros sería efímera.
His life in books was fleeting.

Ay, la juventud es tan efímera;
But youth was so fleeting;

Algunos dicen que la fama es algo efímero.
Some say that fame is a fleeting thing.

—Eso demuestra que la fama es algo efímero.
“That just proves that fame’s a fleeting thing.

era a la vez más efímero y más conmovedor.
it was both more fleeting and more poignant.

perishable adjective

El tiempo es un bien esquivo y efímero y se nos está agotando.
Time is an elusive and perishable commodity. We are all running out of it.

Lo normal era que al llegar su fin fuesen como nosotros: efímeros e inmortales.
It was normal that in their turn they should be like us: perishable and immortal.

«Los alegres efímeros…» «el Superhombre…» «¡viven peligrosamente!… son más potentes que el vino».
“‘The glad perishers,’ ‘the Superman,’ ‘live dangerously!—these were more potent than wine.’”

pero su futuro suegro no se dará por satisfecho hasta que tome posesión no sólo de la muchacha sino de su peso en oro; es de los que afirman que el ser humano está clasificado como «mercancía efímera» y que el oro dura mucho más.
"But the future father-in-law will never be satisfied until he gets possession not only of the girl but of more than her weight in gold—for he is well aware that a human being is classed as 'Perishable Goods,' and gold lasts much longer.

Pero si las cosas pudiesen ser realmente así, querría decir que nos temerían, porque la chispa de la inteligencia nacida de nuestra materia efímera y perecedera los asusta, los induce a pensar que un día, quizá muy lejano, podremos ser como ellos.
But if that were true it would mean that the gods fear us, that the spark of intelligence born of our fragile, perishable nature frightens them somehow, makes them worry that one day, maybe a long time from now, we could become like them.

Había un gran silencio en aquel momento, una gran paz en la estancia impregnada de la luz líquida y suave del atardecer y en la mente de Alejandro resonaban las palabras de su maestro que hablaban de la forma que plasma la materia, del intelecto que regula el caos, del alma que imprime el propio sello en la carne perecedera y efímera.
There was a deep silence at that moment, a great peace in the room pervaded by the gentle liquid light of the evening, and in Alexander’s mind there resounded the words of his tutor telling of how form models matter, of the intellect that regulates chaos, of the soul that makes its own mark on the flesh, perishable and ephemeral.

short-lived adjective

Pero fue un triunfo efímero.
But it was a short-lived triumph.

Pero fue una esperanza efímera.
But the hope was short-lived.

¿Sus políticos efímeros?
Politicians and their short-lived schemes?

Sin embargo, esa tranquilidad fue efímera.
But that relief was short-lived.

Banquetes efímeros. Instantes.
Short-lived banquets. Moments.

La democracia era una aberración efímera.
Democracy was a short-lived aberration.

Sin embargo, la paz es efímera.
But our peace is short-lived.

Demasiado calientes, y efímeros.
Far too hot, and short-lived.

Capítulo 24 La confusión fue efímera.
24 The confusion was short-lived.

Tenía frío. Mi resistencia fue efímera.
I was cold. My resistance was short-lived.