Translation for "efímera" to english

Efímera

noun

• mayfly
• ephemera

Translation examples

mayfly noun

son como las efímeras.
You're like mayflies.

Necesitamos a los efímeros.
We need the mayflies.

Mamá dice que las chicas son como las efímeras.
Mama says that girls are like mayflies.

Mejor que el método de la Efímera.
Better than the mayfly method.

Son unas efímeras, eso es.
It's a mayfly.

Los chicos de Castor son efímeros.
The Castor boys are mayflies.

En realidad, te refieres a la mosca efímera.
Actually, you're thinking of a mayfly.

Eres tan efímera.
You're a mayfly.

Dime, ¿conoces un insecto llamado efímera?
Say, do you know a bug called the mayfly?

¿Mark también es efímero?
Is Mark a mayfly, too?

Tendrá una vida efímera;
It shall have the life of a mayfly;

—Eres una efímera —murmura.
“You’re the mayfly,” he murmurs.

Una efímera que me intrigaba. No, médico.
A mayfly who intrigued me. No, physician.

—¿Qué te pasa, pequeña efímera?
“What’s up, little mayfly, huh?

Si eres un insecto, tienes que ser una efímera.
If you’re an insect, then you’re a mayfly.

Susurró algo que sonaba a: «Efímera».
He whispered something that sounded like Mayfly.

Ella era la efímera, viva un día, muerta al siguiente.
She was the mayfly, here for a day, then gone.

las efímeras son más bonitas y, al menos, pueden volar.
mayflies are prettier, and at least they can fly.

—La última vez, efímera. Te lo prometo. 43
“Last time, Mayfly. I promise.” 43

Vale, utilizaré la metáfora de la efímera de Evan;
Okay, I’ll go with Evan’s mayfly metaphor;

ephemera noun

Es algo que me sobrepasa. Temo que mis libros serán olvidados... como algo efímero.
I'm afraid my books will be forgotten, like ephemera.

Tenemos que empezar a tocar los auténticos asuntos. Deja de malgastar el tiempo con concursos de belleza efímera.
We need to start addressing the real issues and stop wasting time on the beauty-pageant ephemera.

Frosty no es más que un sobrenatural y efímero trozo de hielo con un sombrero robado.
Frosty is merely a bit of frozen supernatural ephemera in a stolen hat.

Nuestros besos son tan ligeros como efímeros, y acarician de noche los lagos transparentes.
My kisses are as light as these ephemera that fondle The large translucent lake in the evening air.

Tengo la costumbre de registrar manifestaciones efímeras de la cultura popular.
It is my habit to record ephemera of popular culture.

Efímeros, aceptaban casi con felicidad y con toda normalidad la posibilidad del Fin.
Ephemera, they were half happy with and wholly used to the possibility of an End.

Cuando pienso en lo efímero de mi vida, advierto que está constituido sobre todo de hombres y mujeres.
When I think of the ephemera of my life, they are likely to be men and women.

Escribo textos muy fluidos y muy tópicos, además de trivialidades efímeras para las revistas más tontas.
I write fluent clichés and fluffy ephemera for silly magazines.

Así que lo que ahora necesitamos es licuación biodegradable intrínseca en los elementos efímeros.
So what we need now is in-built bio-degradable deliquescence in ephemera.

Todas tenían una firma bajo las habituales dedicatorias de sempiterno cariño que simbolizan lo efímero del negocio del espectáculo.
All of them signed with the sort of florid guarantees of enduring love that are the ephemera of show business.

Era uno de los detalles efímeros y rutinarios de cualquier noche, no muy distinto de unos gatos que fornicasen o de un coche que emitiera detonaciones por el tubo de escape.
This was one of the routine ephemera of the night, no different from cats at sex or a backfiring car.

Era una arquitectura estanca efímera: una estructura como de tela de araña empapada de rocío: práctica, hipersensible, siempre calculadora, siempre en movimiento.
This was architecture as airtight ephemera: struc-ture like a dewy spiderweb: smart, hypersensitive, always calculating, always on the move.

—Los que sean útiles. Son tiempos difíciles, la gente no quiere arte y cosas efímeras, a no ser que crean que les traerán suerte.
“Useful ones. These are dark times: people don’t want art and ephemera, not unless they think it’s going to bring them luck.