Translation for "perishable" to spanish

Perishable

adjective

• perecedero
• efímero

Translation examples

perecedero adjective

- Perishable products liable to deterioration;
- los productos perecederos que pueden verse alterados;

(vi) Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs:
vi) Grupo de Trabajo sobre el transporte de productos alimenticios perecederos:

Moreover, the perishable nature of their produce imposed constraints.
Además, la naturaleza perecedera de sus productos imponía restricciones.

In some cases, this reflects product characteristics such as perishability.
En algunos casos, esto se debe a las características de los productos, como por ejemplo el hecho de que sean perecederos.

(v) Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs:
v) Grupo de Trabajo sobre el transporte de productos alimenticios perecederos:

storage for perishable and non-perishable rations;
Almacenamiento para raciones perecederas y no perecederas;

Shipping Perishable Cargo
Expedición de cargamentos perecederos

(b) 400 tons of non-perishable foodstuffs;
b) 400 toneladas de víveres no perecederos;

Regarding the preservation of assets, it was not just a matter of perishable foodstuffs: any asset might in practice be “perishable” in the sense of being immediately in jeopardy.
En cuanto a la conservación de los bienes, no se trata solamente de productos alimenticios perecederos: cualquier bien podría en la práctica ser “perecedero” en el sentido de que estaría inmediatamente en peligro.

Damage to perishable goods
Deterioro de mercancías perecederas

Those drugs are perishable.
Los fármacos son perecederos.

It just says "perishable."
Sólo dice "perecedero".

- lt carries perishable drugs...
- Transporta fármacos perecederos...

Bodies are perishable!
Un cuerpo es perecedero.

There's perishables in there.
Esto es perecedero.

It's a perishable skill.
Es una habilidad perecedera.

Organic matter, perishable.
Orgánico y perecedero".

The instruments are perishable.
Los instrumentos son perecederos.

It is a perishable commodity.
Es una mercancía perecedera.

“But what is perishable about a clock?”
—Pero, ¿qué tiene de perecedero un reloj?

(Hence “perishable,” in another sense.)
(«Perecedera» por tanto, en otro sentido.)

Everything in the world may perish, but we shall not perish.
Todo es perecedero en este mundo, pero nosotros jamás pereceremos.

A lot more is perishable.
Otra gran parte es perecedera.

Panache is such a perishable quality.
El desenfado es una cualidad muy perecedera.

Paper is a perishable material.
Los papeles son material perecedero.

Some of the cargo is perishable.
Parte de la carga es perecedera.

efímero adjective

Time is an elusive and perishable commodity. We are all running out of it.
El tiempo es un bien esquivo y efímero y se nos está agotando.

Soon, at the Hour of Woven Words, we shall rise again, and this fleeting Earth will perish!
Pronto, a la Hora de las Palabras Entrelazadas, nos elevaremos nuevamente, ¡y esta Tierra efímera morirá!

It was normal that in their turn they should be like us: perishable and immortal.
Lo normal era que al llegar su fin fuesen como nosotros: efímeros e inmortales.

“‘The glad perishers,’ ‘the Superman,’ ‘live dangerously!—these were more potent than wine.’”
«Los alegres efímeros…» «el Superhombre…» «¡viven peligrosamente!… son más potentes que el vino».

"But why must it be that on this ill-starred globe of land and water, all should perish and die and the fairest things be ever the most fleeting?
Pero ¿qué ley fatal impone a este desgraciado globo de tierra y agua que todo se marchite y perezca con él, y que lo más bello sea siempre lo más efímero?

"But the future father-in-law will never be satisfied until he gets possession not only of the girl but of more than her weight in gold—for he is well aware that a human being is classed as 'Perishable Goods,' and gold lasts much longer.
pero su futuro suegro no se dará por satisfecho hasta que tome posesión no sólo de la muchacha sino de su peso en oro; es de los que afirman que el ser humano está clasificado como «mercancía efímera» y que el oro dura mucho más.