Similar context phrases
Translation examples
noun
La exposición del huevo en un período crítico para la organogénesis gonadal provocó efectos post-eclosión en el Caiman latirostris (Stoker et al., 2008).
In ovum exposure at a critical period for gonadal organogenesis provoked post-hatching effects in Caiman latirostris (Stoker et al., 2008).
Los lotes tercero y cuarto serán entregados durante los meses más cálidos del verano, por lo que se prevé un aumento de las pérdidas de pollitos vivos y una disminución de la tasa de eclosión.
The third and fourth batches will be delivered during the hotter summer months, therefore an increased loss of live chicks and a drop in the hatching rate can be expected.
Pimephales promelas: NOEC de 5 días (eclosión) = 4,6 mg/l (sal de potasio de PFOS)
Pimephales promelas: 5 day NOEC (hatch) = >4.6 mg/L (PFOS potassium salt)
Se observaron efectos subletales tales como la reducción en la eclosión de los huevos a una tasa de ingestión >=50 mg de PCP/kg en la dieta (Stedman et al., 1980; Dorrestein y Zelle, 1979).
Sublethal effects such as a reduction in hatching of eggs were noted at feeding rates >=50 mg PCP/kg diet (Stedman et al. 1980; Dorrestein and Zelle 1979).
La tasa de eclosión solo se vio afectada con la dosis más alta (1 mg/L) y mostró una reducción del 10% respecto del grupo de control.
Hatching rate was only affected at the highest dose (1 mg/L) with a 10 % reduction from controls.
d) El período entre julio y septiembre es la estación de eclosión de la tortuga caguama (Caretta caretta) y la tortuga verde (Chelonya mydas).
(d) The period from July through September is the hatching season for marine loggerhead turtles (Caretta caretta) and green turtles (Chelonia mydas).
Y parece que ... Parece ... un nido eclosionó aquí.
And it looks like looks like a nest hatched here.
Encontramos un nido. Uno de los huevos eclosionó.
Yes, we found a nest, and one of the creatures hatched.
Pero entonces uno de ellos eclosionó, hum…, antes de lo previsto.
But then it hatched, um … ahead of schedule.
—Ellos no atienden a sus propios huevos ni se encargan de la eclosión.
They do not tend their own eggs, or manage their hatching;
Supongo que poco antes de la eclosión, el embrión se hace opaco.
I would guess that shortly before hatching, the embryo becomes opaque.
—Caramba, eso es estupendo —dijo Temerario—. ¿Y para cuándo la eclosión?
“Why, that is very good,” Temeraire said. “When will it hatch?”
Señor Carver, queda relevado de sus deberes habituales hasta la eclosión.
Mr. Carver, you are relieved of regular duty until the hatching;
Era su hogar, el lugar de su eclosión, su fuente, como ríos que surgen de un glaciar.
This was his home, the place of his hatching, his source, as rivers sprang from a glacier.
—¿Tiene alguna conjetura más precisa acerca de cuándo podemos esperar la eclosión?
“Have you any better sense of when we may expect the hatching?”
noun
De esta manera y en un breve periodo de tiempo, los españoles conocen libertades nuevas, los partidos políticos son de nuevo autorizados y los medios de comunicación hacen eclosión en todo el país.
Thus, in a short time the Spaniards got to know new liberties, political parties are again authorized and independent media bloom in the whole of the country.
Cuando esos nutrientes llegan a los océanos, pueden provocar eclosiones de algas tóxicas, denominadas en ocasiones mareas rojas, que hacen peligroso el consumo de pescado;
The draining of nutrients into oceans can lead to an increase in the number of toxic algal blooms, sometimes known as red tides, which can make seafood unsafe to eat;
La información espacial es crucial para monitoreo, evaluación de daños, mapas de vulnerabilidad, planeamiento logístico, etc., en emergencias tales como: inundaciones, sequías, contaminación ambiental, incendios, deslaves, derrames costeros, eclosión de algas, plagas en cultivos, desertificación, terremotos, tornados, vulcanismo.
Space information is crucial for monitoring, damage evaluation, vulnerability mapping, logistical planning and so forth in emergencies such as flooding, droughts, environmental pollution, fires, landslides, coastal flooding, algal blooms, crop pests, desertification, earthquakes, tornadoes and volcanic eruptions.
50. La eclosión de una enorme diversidad de proyectos y programas para atender las demandas educativas, se mantiene hasta hoy.
50. The blooming of an enormous diversity of projects and programmes to meet the demand for education has continued right up to the present.
"Maldad más pura, eclosión más negra, la oscuridad, también, puede encontrar su perdición".
"Purest evil, blackest bloom, darkness, too, can find its doom."
Según estos datos, la criatura eclosiona casi al final de sus días, propagando cientos de esporas sobre una amplia área.
According to the data, the creature blooms at the end of its life, spreading hundreds of spores over a wide area.
Y sin embargo, cierta compasión eclosionó en él inspirada por el amor que hallara en Nynyve.
Later, something of mercy bloomed in him, inspired by the love he had found with Nynyve.
Una punzada de dolor eclosiona en mi cabeza y aparto la mano de la pared con un grito.
Pain blooms through my head, and with a cry I pull back my hand.
Las protuberancias se desarrollaban, dando la impresión de que en cualquier momento la orquídea haría eclosión.
Moreover, the bulges seemed to be developing, and it looked as if at any moment the orchid would burst into bloom.
En 1995 incluso un satélite recogió una de las eclosiones, que cubría cientos de millas cuadradas.
In 1995, a satellite even picked up one of the blooms, covering hundreds of square miles.
He estado estudiando estas eclosiones cerca de la gran barrera de arrecifes, en especial la llamada cabello de sirena.
I’ve been studying such blooms out near the Great Barrier Reef, specifically one called fireweed.
La primavera estaba en plena eclosión y se escuchaba el correr de las aguas del arroyo junto al que Melchor decidió detenerse.
The spring was in full bloom and they could hear the flowing waters of the brook Melchor had decided to set up camp by.
Más allá de este, sin embargo, trazando un amplio arco en la extensión de césped ligeramente inclinada, las camelias en eclosión de flores proporcionaban un tónico alternativo.
Beyond this, however, running a long arc down the gentle slope of lawn, camellias in unrestrained bloom provided an alternative tonic.
Para mí, el desencanto de Shelley se produjo cuando Emilia, que por entonces contaba diecinueve años y todavía se encontraba muy próxima a la eclosión adolescente («Una metáfora de la primavera y de la juventud y de la mañana;
I think Shelley’s disillusionment came when Emilia, then nineteen years old and at the very borderline of adolescent bloom (“A Metaphor of Spring and Youth and Morning;
La espuma de las charcas se metamorfosea allí en una eclosión de algas de varias toneladas de peso, que extraen tanta cantidad de oxígeno del agua que todo lo que hay bajo la superficie se muere.
Mere pond scum morphs into algae blooms weighing tons, which suck so much oxygen from freshwater that everything swimming in it dies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test