década - English translation

El mundo tiene que avanzar desde una década de punto muerto a una década de decisión.

The world needed to move from a decade of deadlock to a decade of decision.

Tres décadas de experiencia

Three decades of experience

Las prioridades de la década democrática

The priorities of the decade of democracy

Una década de logros y retos

A decade of achievements and challenges

Década de los noventa

The decade of the 1990s

Promedio de la década

spending Decade average

Las reformas jurídicas de la década

Legal reforms during the decade

Censo de la década de

Census conducted in the decade of

Hace dos décadas.

Two decades ago.

Te he buscado por décadas. ¡Décadas!

I have sought you for decades. Decades!

Los autos van avanzando, década a década.

The cars have come on, decade by decade.

¡de la década!

In the decade

Es una decada.

That's a decade.

- Oh, la decada.

- Oh, the decade.

Casi dos décadas.

Almost two decades

Escondida por décadas

Hidden for decades

Pero la década del yo fue también —e incuestionablemente— la Década del Ella.

But the Me Decade was also and unquestionably the She Decade.

Décadas y décadas de nada, un techo vacío.

Decades and decades of nothing but an empty roof.

Luego pasó una década. Dos décadas.

Then a decade went by. Two decades.

Y ello porque todas las décadas eran ya décadas del yo.

This was because all decades were now me decades.

La población se iba doblando y volviéndose a doblar década a década.

The population was doubling and redoubling decade by decade.

Al menos, no en esta década.

Not in this decade.

Y todas las décadas, hasta 1970, fueron innegablemente décadas del él.

And all decades, until 1970, were undeniably he decades.

11. La Sra. Nassrallah (Canadá) dice que la Oficina de Estadísticas del Canadá recopila datos sobre la confesión religiosa con ocasión del censo que lleva a cabo cada década.

11. Ms. Nassrallah (Canada) said that Statistics Canada collected data on religious affiliation during its decennial census.

En las últimas décadas, se han enriquecido.

Nel corso degli ultimi decenni, si sono arricchiti.

—Lo recordarán durante décadas —contestó Fenwick—. Tal vez siglos.

— Sarete ricordato per decenni — spiegò Fenwick. — Forse per secoli.

En otros lugares hacían falta décadas, incluso siglos, para que un río cambiara su curso.

In altri luoghi ci vogliono decenni, addirittura secoli perché un fiume cambi il suo corso;

A pesar de las muchas décadas transcurridas desde la llegada de los primeros colonos, la tierra seguía teniendo demasiada sal.

Impararono che dopo decenni di colonizzazione il terreno non era ancora stato completamente depurato dal sale.

Esto me lleva al segundo de mis dos temas principales: la transformación de la clase media en las décadas previas y posteriores a 1900.

Il secondo tema che intendo affrontare è la trasformazione della classe media nei decenni prima e dopo il 1900.

Su carrera en Primera División abarcó más de dos gloriosas décadas, repartidas entre los Milwaukee Brewers y los Atlanta Braves.

La sua carriera nel a Major League durò due gloriosi decenni, divisa fra i Milwaukee Brewers e gli Atlanta Braves.

De ahí el crecimiento espectacular que el turismo específicamente cultural ha vivido en las últimas décadas y, sin duda, seguirá viviendo en el próximo siglo.

Di qui l’enorme crescita, negli ultimi decenni, di un turismo specificamente culturale, che di certo proseguirà nel nuovo secolo.

¿No la estaba vistiendo con un disfraz elegante como si una falda cara pudiera acabar con casi dos décadas de experiencia vivida?

Non la stava mettendo in costume come se una magnifica sottana potesse avere la meglio su quasi due decenni di esperienza vissuta?

las normas que reverenciaban y que, a nuestro modo de ver, el paso de tan sólo un par de décadas en Estados Unidos volvía casi valetudinarias;

le norme che veneravano, rese quasi del tutto inoffensive, per noi, dal passaggio di appena un paio di decenni del tempo americano;

Décadas después, Reza Kan, el padre del sha, modernizaría el país y, con la ayuda de los británicos, tendería una línea de ferrocarril.

Dovevano passare ancora decenni prima che Reza Khan, il padre dello scià, modernizzasse il paese e facesse costruire la ferrovia con l’aiuto degli inglesi.