Translation examples
verb
Se puede si las dotamos de una nueva visión, en la cual la esperanza hacia la humanidad vaya más allá de la retórica; una visión que garantice un liderazgo audaz, compromisos y objetivos claros para poder centrarnos en un mayor bienestar para la humanidad; una visión que permita que los líderes se unan, dejando a un lado las diferencias mezquinas y trazando un nuevo rumbo para las Naciones Unidas, una nueva hoja de ruta que permita solucionar la crisis climática y crear un marco apropiado para enfrentar la crisis energética y alimentaria; una visión que permita llevar a cabo reformas institucionales adecuadas y movilizar recursos suficientes para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio; una visión que abarque la justicia y la equidad en el comercio y donde las especificidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo no sólo se reconozcan sino que se acepten como los criterios para la asistencia con miras a fomentar el desarrollo.
It can if we endow it with a new vision -- a vision in which hope for mankind goes beyond rhetoric; a vision that provides for bold leadership, clear commitments and targets so that we can focus on the greater good for humankind; a vision in which leaders come together, setting aside petty differences and charting a new course for the United Nations, a new road map to resolve the climate crisis and an appropriate framework for the energy and food crisis; a vision in which appropriate institutional reforms are put in place and adequate resources mobilized to achieve the Millennium Development Goals; a vision that encompasses justice and fairness in trade and in which the specificities of small island developing States are not only recognized but accepted as criteria for aid to further development.
El vacío institucional que motivó la creación de la Comisión sólo será llenado si los Estados Miembros la dotamos de las herramientas y los recursos necesarios para que cumpla adecuadamente con su mandato.
The institutional vacuum that motivated the creation of the Commission will be filled only if Member States endow it with the tools and resources necessary to fulfil its mandate.
Como dijera ayer nuestro colega de Ghana, continuamos pidiéndoles más a las Naciones Unidas y, sin embargo, cada vez las dotamos de menos recursos.
As our Ghanaian colleague said yesterday, we continue to ask more of the United Nations, and yet we continue to endow it with fewer resources.
Los dotamos con sistemas nerviosos artificiales y sus propias experiencias.
We endow them with artificial nervous systems and their own experiences.
Pero tal vez la dotamos con la debilidad que la mató.
But perhaps instead we endowed her with the weakness that killed her.
Dotamos a ese algo de un sentido de ser, de tal manera que se convierte en parte de nuestra "identidad".
I endow it with a sense of self, and so it becomes part of my identity.
Interpretamos cada inflexión de su voz y cada insignificante palabra, a la que sin embargo dotamos de estúpido y promisorio significado, y nos la repetimos.
We interpret every inflection of his voice and every insignificant word, which we nevertheless repeat to ourselves and endow with stupid, promising meaning.
Nosotros dotamos sin darnos cuenta a palabras como «impuro» o «abominación» de un significado emocional y ético, pero el hebreo tamei (impuro) no significa «pecaminoso» ni «sucio».
We naturally endow words such as “impure” or “abomination” with ethical and emotional significance, but the Hebrew tamei (“impure”) did not mean “sinful” or “dirty.”
Plutarco escribe: "Se dice que la physis, al dotamos de dos orejas y una lengua, proyectó obligamos a hablar menos y oír mejor"
Plutarch writes: “It is said that physis, endowing us with two ears and one tongue, meant to force us to speak less and listen more.” Physis “heard”
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test