Translation for "disuasión" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Pero si la amenaza de posible empleo no fuese inherente a la disuasión, la disuasión no lograría disuadir.
But if a threat of possible use did not inhere in deterrence, deterrence would not deter.
Los Estados Unidos no están menos comprometidos que antes con la disuasión, incluida la disuasión ampliada, debido a los aportes que la disuasión hace a la paz y a la seguridad internacionales.
12. The United States is no less committed to deterrence than before, including extended deterrence, because of the contributions such deterrence makes to international peace and security.
"Disuasión ampliada" no tiene por qué significar una disuasión nuclear ampliada. [Sección 6]
"Extended deterrence" does not have to mean extended nuclear deterrence. [Section 6]
–No exactamente, pero disuasión es disuasión, y John me ha de jado pensando.
Not exactly, but deterrence is deterrence, and John has me thinking about it now.
—Las bombas son nuestra segunda medida de disuasión.
The bombs are just a second line of deterrence.
Pero con los primos tenemos que enviar a la flota de disuasión.
But with the Primes we have to send the deterrence fleet.
Y lo más triste es que como disuasión resulta sumamente efectivo.
The great pity is that it is so effective a deterrent.
noun
Creemos en la dualidad de la Corte para que ayude a hacer justicia y al mismo tiempo transmita un mensaje de disuasión.
We believe in the dual potential of this court for bringing justice and sending a message of dissuasion.
- la organización periódica desde 2002 de patrullas de sensibilización y de disuasión por agentes de las fuerzas del orden;
- Regular organization, since 2000, of police patrols for sensitization and dissuasion.
2. La prevención y la disuasión son dos factores importantes en la protección de los derechos humanos.
2. Prevention and dissuasion were two important factors in the protection of human rights.
La doctrina francesa de disuasión nuclear es una de dichas garantías.
France's doctrine of nuclear dissuasion was one such assurance.
Además, esta sanción no constituye un sistema válido de protección de la sociedad ni un medio eficaz de disuasión.
Moreover, that penalty did not provide a valid system of protection for society, or an effective means of dissuasion.
Para hacer frente al problema de las FDLR, es necesario combinar el compromiso político, la disuasión militar y la posible reubicación.
The FDLR problem should be addressed through a combination of political engagement, military dissuasion and possible relocation.
El objetivo de evitar que se cometan nuevas violaciones a través de la prevención y la disuasión, fluye del número 15, letra h).
The objective of avoiding the commission of further violations through prevention and dissuasion is dealt with in clause 15 (h).
Esa detención no debe constituir en ningún caso un medio de disuasión.
Such detention should never be used as a dissuasive measure.
:: El Servicio de Investigación, Asistencia, Intervención y Disuasión, que es una unidad de intervención especializada de la Policía Nacional.
:: RAID ("Recherche, Assistance, Intervention, Dissuasion"), a specialized intervention unit of the National Police.
A pesar de que doctores y amigos, le hayan aconsejado que resolviera las cosas en la familia pese a esa cariñosa disuasión se negó a elegir la ilegalidad.
Even though doctors, friends, may have advised him to resolve things in the family, in spite of this loving dissuasion, he refused to choose illegality
¿Y el método de disuasión incluía amenazarlo con perder la vida?
And your method of dissuasion involved threatening his life?
Pero no está al principio, o en todo caso no está antes de la disuasión o reto.
But it’s not there at the beginning, certainly not before the dissuasive arguments or the challenge.
Precisaron más sonido del que suele requerir la disuasión.
They took more sonics than is—was—normally required in dissuasion.
Pero aquel médico, que utilizaba extraños medios de disuasión, era muy ingenuo: la policía no devolvió a Annette Zelman a su familia.
But this doctor with the strange methods of dissuasion was too trusting: the police failed to return Annette Zelman to her family.
En efecto, con Tabriz amenazada de estrangulamiento, el shah conservaba un poderoso medio de disuasión contra sus enemigos;
In fact while Tabriz was in danger of being strangled, the Shah had a powerful means of dissuasion against his enemies and he could still manage to frighten and contain them.
—preguntó Lila, curiosa a pesar de sí misma. La mirada de Alucard vagó hacia el río. —Los carceleros usan un sistema de disuasión eficiente.
asked Lila, curious despite herself. Alucard’s gaze drifted toward the river. “The jailers use an efficient system of dissuasion.
Una distracción. Una disuasión. Sabías que con el tiempo Gavin descubriría como fugarse, a menos que pudieras evitar que toda su mente se concentrara en resolver el rompecabezas.
A distraction. A dissuasion. You knew that eventually Gavin would figure out an escape, unless you could keep him from turning his mind to the puzzle fully.
Toda protección se funda en la disuasión; ya se sabe que los personajes importantes se rodean de una guardia de aspecto aterrador que hace temer una muerte inevitable a cualquier eventual agresor.
All protection is based upon dissuasion, and we know that important personages are surrounded by an imposing guard whose role is to make any potential attacker fear inevitable death.
noun
4. La preocupación acerca de la represión o la disuasión de la práctica religiosa en la República Popular Democrática de Corea se contradice con las realidades actuales.
4. The concern about repression or discouragement of religious practice in the DPRK contradicts the actual realities.
La disuasión activa de prácticas tradicionales como la mutilación de los genitales femeninos también debería formar parte de los programas de atención en esta esfera.
Active discouragement of traditional practices such as female genital mutilation should also be an integral component of reproductive health-care programmes.
Tales intervenciones deberían compensarse con la disuasión de las falsificaciones y la piratería y la prestación de protección adecuada a la creatividad y la innovación;
Such interventions should be balanced by the discouragement of counterfeiting and piracy and the provision of adequate protection for creativity and innovation;
El Comité pide igualmente al Estado Parte que adopte las medidas adecuadas para eliminar la explotación de la prostitución de las mujeres, incluso a través de la disuasión de la demanda de los servicios de prostitutas.
The Committee further calls on the State party to take appropriate measures to suppress the exploitation of prostitution of women, including through the discouragement of the demand for prostitution.
Esta protección también alienta la independencia de la mujer maltratada y sirve de disuasión, desalentándola a que siga dependiendo de la persona que la hirió.
This protection also encourages the independence of the battered woman and serves as a negative incentive, discouraging her from returning to continued dependency on the person who injured her.
La disuasión activa de prácticas peligrosas como la mutilación genital de las mujeres, también debería formar parte de los programas de atención de la salud reproductiva.
Active discouragement of harmful practices, such as female genital mutilation, should also be an integral component of primary health care, including reproductive health-care programmes.
c) Disuasión del uso por los medios de información de noticias con un trasfondo ofensivo desde el punto de vista racial.
(c) Discouragement of news media practices that contain racially insensitive overtones.
f) Disuasión activa de prácticas tradicionales nocivas como la mutilación genital femenina, el matrimonio a edad temprana y la violencia doméstica y sexual contra la mujer;
(f) Active discouragement of harmful traditional practices, such as female genital cutting (FGC); early marriage; domestic and sexual violence against women
Sacas algún obstáculo, alguna sutil disuasión...
You do. Some obstacle, or some subtle form of discouragement.
Pero los chicos de su edad requieren disuasión, para ser mejores hombres, a la larga.
But boys his age, they require discouragement. Makes them better men in the long run.
Tiene práctica en la eliminación y disuasión de demonios.
He's practised in removing and discouraging demons.
“Soy el Investigador Proy’skyn de la Sección de Disuasión Criminal de Drev’starn,”
“I’m Investigator Proy’skyn of the Drev’starn Department of Criminal Discouragement,”
Las autoridades suelen insistir en imponer penas de cárcel o multas muy elevadas como medida de disuasión.
The authorities tend to insist on jail terms and/or serious fines to discourage it.
No imaginaba los años de disuasión por parte de educadores y compañeros, las burlas y la incredulidad.
I could not foresee the years of discouragement from schools and peer groups, the mockery and disbelief.
2.º) verificar una y otra vez el asunto de la Mina Perdida, de Pechblenda del Ruso Loco, pese a las disuasiones de Rachel detestablemente plausibles;
(2) check and double-check on the Lost Crazy-Russian Pitchblende Mine, despite Rachel’s damnably plausible discouragements;
No voy a esperar su respuesta para escribir el segundo cuento sobre Gwen, pero sí espero un telegrama tuyo de ánimo o de disuasión a propósito de la idea.
I am not going to wait for their answer to start a second one about Gwen but I am going to wait for a wire of encouragement or discouragement on the idea from you.
No hubo palabra ni reacción alguna, de acercamiento ni de alejamiento, de disuasión ni de aliento, era como si en verdad estuviera profundamente dormida, me pregunté si era posible que lo estuviera tanto como para no reparar en el contacto, de piel a piel sin mediación alguna, pensé que no y que tenía que estar fingiendo, pero uno nunca tiene la absoluta seguridad de nada, de casi nada relativo a los otros, y puede que ni a uno mismo.
Nothing was said, there was no reaction, no movement either towards me or away, no discouragement and no encouragement, it really was as if she were deep asleep, I wondered if she really could be sleeping so profoundly that she wouldn’t notice the touch of skin on skin with nothing in between, I thought not and that she must be pretending, but when it comes to other people, and possibly even when it comes to yourself, you can never be absolutely sure about anything, or almost anything.
Fingí entenderlo, sin embargo, e intenté parecer interesado —¡ah, esa malsana sonrisa que nos embadurna el rostro en tales circunstancias!—, pero Benny, haciéndome una pequeña mueca de disuasión, me tiró del brazo y di un paso atrás, y entonces Madame Mac me liberó la mano y soltó nada menos que una carcajada, breve como un suspiro de impaciencia, como una tía suspirando tristemente por su sobrino mimado pero descortés, y, sintiéndome patoso y grosero, aparté el brazo de Benny y salí de la habitación.
I pretended to understand, however, and tried to seem interested—oh, that sickly smile that smears itself over one’s face on these occasions!—but Benny tugged at my arm and made a little moue of discouragement, and I stepped back, and Madame Mac let go my hand and of all things gave an exasperated sigh of laughter, as an aunt would sigh ruefully over a doted-upon but unmannerly nephew, and I felt clumsy and churlish, and snatched my arm away from Benny and walked out of the room.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test