Translation for "disuadirle" to english

Disuadirle

• deter him
• dissuade him

Translation examples

deter him

Eso bastó para disuadirlo.
This was enough to deter him.

—Podríamos disuadirlo.
We could deter him.

Pero eso no fue suficiente para disuadirlo.
But that was no longer enough to deter him.

¿Conseguiría disuadirlo de su propósito? Me imaginé que no.
Would it deter him? I doubted it.

Eso complicaba un pelín las cosas, pero no iba a disuadirlo ni por asomo.
That did put a bit of a crimp in things, but it by no means deterred him.

Si intenta plantar evidencia contra Cronin, podrá disuadirlo. –No te molestes –dijo Ingrid–.
If he does try to plant any evidence against Cronin, she can deter him.” “Don’t bother,” said Ingrid.

El hecho de que fuera 12 centímetros más bajo que ella y le doblara la edad no parecía disuadirlo. —Estoy muy ocupada[1] —respondió Rima.
That he was five inches shorter than she and twice her age didn’t seem to deter him.“Estoy muy ocupada,” Rima replied.

Tal vez piense un momento en el dólar o dos que pagará de más en la próxima factura de la luz, pero el coste no es suficiente para disuadirle.
Maybe he thinks for a moment about the extra dollar or two he’ll pay on his next electricity bill, but the cost isn’t enough to deter him.

Después de la sesión de grabación, Broonzy fue con McClennan a una fiesta en Chicago donde habían acudido muchos músicos de blues, y volvió a intentar disuadirlo de que usara esa letra, pero McClennan defendió con tenacidad la letra de su canción, y empezaron los problemas.
After the session, Broonzy went with McClennan to a party in Chicago where many blues musicians were present, and tried again to deter him from singing these lyrics. But McClennan remained stubborn about the words to his song, and trouble ensued.

dissuade him

No pudimos disuadirle.
We could not dissuade him.

Yo pretendía disuadirle de ella.
I intended to dissuade him of that.

Nada pudo disuadirlo.
Nothing could dissuade him.

No he podido disuadirlo.
I couldn’t dissuade him from it.

—¿Pretendías disuadirlo?
Did you wish to dissuade him?

Ni intentar disuadirlo.
I wouldn’t try to dissuade him either;

Mi abuela trató de disuadirlo.
My grandmother attempted to dissuade him.