Translation for "distorsionar" to english

Distorsionar

verb

• distort

Translation examples

distort verb

Esto puede distorsionar los resultados financieros de un año determinado.
That would distort the financial results of a particular year.

Todos los demás elementos sólo tienden a distorsionar ese principio.
All other elements tend simply to distort that principle.

Esto puede distorsionar los gastos que se presentan en los estados financieros.
This has the potential to distort the expenditure shown in the financial statements.

Estar dispuestos a no evadir la verdad ni distorsionar los hechos históricos.
It is the resolve neither to evade the truth nor to distort historical facts.

Este proceso podría distorsionar el principio del equilibrio geográfico.
Through this process, the principle of geographical balance could be distorted.

Por tanto, los estadounidenses deben dejar de distorsionar la verdad.
The Americans must thus cease distorting the truth.

Sostener lo contrario es distorsionar la realidad.
To maintain otherwise was a distortion of reality.

Los políticos no tienen que distorsionar las intenciones de Dios en aras de las negociaciones.
Politicians need not distort God's intentions for the sake of negotiations.

No responderé al intento del representante de Israel de distorsionar la historia.
I shall not respond to the Israeli delegate’s attempts at distorting history.

Los historiadores tienen derecho a interpretar la historia, pero no a distorsionar los hechos.
Historians had the right to interpret history, but not to distort the facts.

¿Se atrevería a distorsionar la verdad?
You'd dare distort the truth?

¿Dejarte distorsionar tranquilo?
To let you feel better about distorting things?

Todo se distorsionará, será incuantificable.
Everything will distort, everything will be unquantifiable.

El trauma puede distorsionar la memoria.
Trauma can distort the memory.

- Distorsionar la verdad.
- Distorting the truth.

- No debería distorsionar ni esconder.
- Shouldn't distort or hide.

Ahora bien, eso puede distorsionar los sonidos.
Now, those can distort sounds.

No es justo distorsionar los hechos.
Not fair to distort the facts.

- No sin distorsionar la imagen.
Not without distorting the image.

Eso debió distorsionar los resultados.
It must've distorted the results.

Me pregunto si distorsionar el wathan dará como resultado distorsionar la psique de uno.
“I wonder if distorting the wathan also results in distorting its owner’s psyche?”

—Ya ve cómo está tratando de distorsionar…
You see there, how you are trying to distort—

simplificar la historia supondría distorsionar la realidad.
to simplify history would be to distort reality.

Es propio del amor y la muerte distorsionar las cosas.
Love and Death have a way of distorting things.

¯Lo que quiero es compartir, no apagar ni distorsionar. ¯¿Compartir?
“I want to share, not mute or distort.” “Share?

Al insistir en ello, Rühle tiende a distorsionar lo evidente.
By insisting on it, Rühle tends to distort the evidence.

¿Sabes que hemos tenido que distorsionar seriamente la realidad? —Vaya.
We had to seriously distort reality, you know.

De modo que podía distorsionar lo que el Ka no recordaba.
So it could distort what the Ka did remember.

—Sí, pero ya sabe cómo se pueden distorsionar las cosas.
Yeah, but you know how these things can get distorted.

La verdad amenaza con distorsionar la relación mucho más que no contarla.
The truth risks distorting the relationship far more than the untruth.