Translation for "distorsionarse" to english
Similar context phrases
Translation examples
Si entre los numerosos bienes y servicios comprendidos en la ordenación sostenible de los bosques, se presta una atención desproporcionada a uno solo de ellos, incluida una financiación importante, se corre el riesgo de que la ordenación sostenible de los bosques pueda distorsionarse en detrimento de otros bienes y servicios.
If a single good or service among the many covered by sustainable forest management is the subject of a disproportionate focus, including significant financing, there is a risk that sustainable forest management could be distorted to the detriment of other goods and services.
De lo contrario, parte de la inmensa reserva potencial de información que ofrece podría perderse o distorsionarse para siempre.
Otherwise, some of its vast store of potential information might be permanently lost or distorted.
El concepto de libre determinación no debe distorsionarse, dado que ese principio existe para luchar contra el colonialismo, no para apoyarlo.
The concept of self-determination should not be distorted, since that principle existed to fight colonialism, not to support it.
La naturaleza sustantiva de estos hechos no puede distorsionarse por medio de la campaña emprendida contra el Iraq por círculos bien conocidos, como consecuencia de objetivos especiales que les son propios pero totalmente ajenos a los objetivos de la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad.
The substantive nature of these facts cannot be distorted by the campaign waged against Iraq by well-known quarters because of special objectives of their own which are totally alien to the objectives of resolution 687 (1991).
Además, el diálogo entre civilizaciones no debe distorsionarse a causa de las diferencias en el poder: tiene que ser de carácter inclusivo, y todos los participantes deben ser tratados del mismo modo.
In addition, dialogue among civilizations must not be distorted by differences in power: it has to be inclusive, and all participants have to be treated equally.
Si bien se procuró respetar los mecanismos tradicionales, esas estructuras se vieron fuertemente debilitadas en el mismo momento en que las relaciones de poder entre los grupos comenzaban a distorsionarse.
While traditional mechanisms were still sought out, those structures were severely weakened, just as power relations between groups were being distorted.
14. El Sr. WARIKOO (Fundación Himalaya de Investigación y Cultura) dice que el principio de la libertad de religión no debe distorsionarse con fines nacionalistas y políticos.
14. Mr. WARIKOO (Himalayan Research and Cultural Foundation) said that the principle of freedom of religion should not be distorted for chauvinistic and political ends.
Sin embargo, en épocas de conflicto, esas funciones pueden llegar a distorsionarse y, con frecuencia, las mujeres también tienen que asumir una buena parte de las funciones tradicionales de los hombres cuando éstos están ausentes, han sido heridos o muertos.
However, in times of conflict, these roles can become distorted and frequently, women must also assume more of the traditional roles of men when they are absent, wounded or killed.
Una inquietud principal es el hecho de que cuando, entre tantos bienes y servicios como abarca la ordenación sostenible de los bosques, hay uno solo que atrae una financiación significativa, se corre el riesgo de que puedan distorsionarse o presentarse de manera sesgada los objetivos de la ordenación sostenible de los bosques en detrimento de los demás bienes y servicios.
38. One principal concern is the fact that, when one single good or service, among the many covered by sustainable forest management, attracts significant finance, there is a risk that it can distort or skew the goals of sustainable forest management to the detriment of other goods and services.
En relación con el segundo aspecto, el Gobierno mantiene una actitud sumamente prudente cuando observa los efectos del salario mínimo mensual, dado que el objetivo principal, que es reducir las desigualdades salariales, puede distorsionarse de resultas de la vulnerabilidad de los trabajadores menos cualificados.
With regard to this second point, the Government is extremely cautious when following up on the impact of the minimum monthly wage, given the fact that the principal objective, which is reducing wage inequalities, can be distorted as a result of the vulnerability of less qualified workers.
La memoria de una persona puede distorsionarse... y solo recordar lo bueno, ¿no?
A person's memory may be distorted by their own perception by only remembering whatever's favorable to themself, right?
A medida que las Galaxias y las estrellas se acercan más entre sí empiezan a distorsionarse entre ellas así que todo empieza a calentarse igual que se calentaría un cuarto lleno de gente.
The galaxies and the stars... as they're getting closer to each other... start distorting each other... and so the whole thing's beginning to heat up... just like a crowded room would heat up.
Las pruebas pueden distorsionarse, tomarse fuera de contexto.
Evidence can get distorted, taken out of context.
Es así. Bajo stress, la evidencia puede distorsionarse.
As I said... under stress... the veins can be distorted...
No necesitaba distorsionarse a sí mismo hasta convertirse en una caricatura grotesca.
He didn’t need to distort himself into a cartoon freak.
—Jim —llamó Naomi con la voz empezando a distorsionarse por el pánico—.
“Jim,” Naomi said, panic beginning to distort her voice.
En seguida la imagen se hinchó y empezó a distorsionarse, redondeándose de un modo extraño.
Soon the image swelled and distorted, becoming oddly rounded.
De repente la pantalla entera empezó a girar y distorsionarse. —¿Qué hiciste?
Suddenly, the whole screen began to twist, to distort. “What did you do?”
Lo que importaba, lo que el cantante pretendía, era que la cubierta esférica empezase a arrugarse y distorsionarse.
What mattered, what the singer intended, was that the star’s spherical envelope should begin to pucker and distort.
—Pero la señal de frecuencia debería debilitarse y distorsionarse a medida que aumenta la profundidad —intervino Mercier.
"Seems to me the signal would weaken and become distorted the deeper it goes," said Mercier.
«A mí me sonó a calibre doce», declaró el veterano leñador, «pero sobre el agua las detonaciones pueden amplificarse y distorsionarse».
the veteran woodsman said, “but gunfire can be both magnified and distorted over water.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test