Translation for "disparándose" to english

Disparándose

verb

• go off
• lift

Translation examples

go off verb

No podía haberse ido y abandonarlos a Jago y a él para partir con Ilisidi; no sabía qué parte de un cerebro humano había tomado esa decisión, como tampoco por qué los atevi, como los mecheiti, se lanzaban detrás del líder contra viento y marea. No había pensado bien en aquella transacción, joder, en que la vida del paidhi era la razón por la que los aijiin estaban disparándose unos a otros.
He couldn’t have gone off and left him and Jago, to go off with Ilisidi—he didn’t know what part of a human brain had made that decision, the way atevi didn’t consciously know why they, like mecheiti, darted after the leader, come hell come havoc—he hadn’t thought, hadn’t damned well thought about the transaction, that the paidhi’s life was what aijiin were shooting each other for.

lift verb

Entonces la envolvió un agradable y reconfortante calor, y la luz se proyectó a su derecha segando la bruma y la neblina, los árboles moribundos, los arbustos y las enredaderas, disparándose a través de las desiertas aguas centenares de metros, a más velocidad de la que puede captar el ojo humano, hasta fijarse en un muro de roca que se levantaba en medio de la oscuridad.
A pleasant, seductive warmth enveloped her. Then the light shot away to her right, scything through the mist and haze and the dying trees and scrub and vines, shooting across the empty waters hundreds of yards, farther than the eye should have been able to see, to fix upon a rock wall that lifted away into the night.