Translation for "disociabilidad" to english

Disociabilidad

• dissociability
• severability

Translation examples

severability

Su delegación mantiene su firme posición de que la propuesta de la Comisión acerca de la disociabilidad y la presunción positiva no pueden deducirse de la jurisprudencia existente o de la práctica de los Estados como norma general que sea igualmente válida para todos los casos de reservas inválidas o con respecto a todos los tratados.
His delegation maintained its firm position that the Commission's proposal of severability and positive presumption could not be deduced from existing case law or State practice as a general rule that was equally valid for all cases of impermissible reservations or with respect to all treaties.

Así pues, es coherente aplicar las reglas de la Convención de Viena relativas a la materialidad del incumplimiento y a la disociabilidad de disposiciones de un tratado al abordar los problemas de la suspensión, al tiempo que se aplican las reglas propuestas en los proyectos de artículo en cuanto a la proporcionalidad, etc., al abordar la cuestión de las contramedidas.
Thus it is coherent to apply Vienna Convention rules as to the materiality of breach and the severability of provisions of a treaty in dealing with issues of suspension, and the rules proposed in the Draft articles as to proportionality etc, in dealing with countermeasures.

63. La nulidad y la disociabilidad de una reserva inválida se combinan con la "presunción positiva" propuesta en la directriz 4.5.3, párrafo 2, en virtud de la cual un Estado que haga una reserva inválida será considerado como Estado contratante u organización contratante sin el beneficio de la reserva.
63. The nullity and severability of an impermissible reservation was combined with the "positive presumption" proposed in guideline 4.5.3, paragraph 2, under which a State making an invalid reservation would be considered a contracting State without the benefit of its reservation.