Translation for "severability" to spanish

Severability

• divisibilidad

Translation examples

divisibilidad

That was a serious departure from the severability practice developed by States in their treaty relations over the past years.
Esto representa un desvío importante de la práctica de la divisibilidad desarrollada por los Estados en sus relaciones convencionales durante los últimos años.

That was the so-called severability doctrine which had been applied in a number of instances by, inter alia, the Nordic countries during the past few years.
Esto es lo que se denomina la doctrina de la divisibilidad, que ha sido aplicada en repetidas ocasiones durante los últimos años, especialmente por los países nórdicos.

There was little State practice to support the doctrine of severability.
Existen muy pocos casos en la práctica de los Estados que justifiquen la doctrina de la divisibilidad.

The court ruled that the doctrine of separability or severability enunciates that an arbitration agreement is independent of the main contract.
La Corte declaró que, según la doctrina de la separabilidad o divisibilidad, el acuerdo de arbitraje era independiente del contrato principal.

1. the Judge assumes here the case of "severability"; See para. 222 above.
- Primero, ese autor se coloca aquí en la hipótesis de la "divisibilidad"Véase supra, párr. 222.

[Keywords: arbitral tribunal; arbitration agreement; arbitration clause; competence; contracts; courts; severability]
[Palabras clave: tribunal arbitral; acuerdo de arbitraje; cláusula compromisoria; competencia; contrato; tribunal judicial; divisibilidad]

There still seemed to be disagreement on the question of the severability of a reservation that had been declared invalid.
Parece que todavía no hay acuerdo sobre la cuestión de la divisibilidad o aplicación o carácter autónomo de una reserva que se ha declarado no válida.

229. Subject to the possible consequences of the "severability" of the provision that is the subject of the reservation, See above, para. 223.
A reserva de las posibles consecuencias de la "divisibilidad" sobre la disposición a que se refiere la reservaVéase supra, párr. 223.