Translation for "sociabilidad" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
El hecho de excluir a los estudiantes de las aulas los priva de la oportunidad de sociabilidad y solidaridad de grupo, y no constituye la respuesta idónea.
Excluding students from the classroom deprived them of the opportunity for sociability and group solidarity and was not the optimal response.
Esas asociaciones ponen de manifiesto la nueva tendencia de las personas sin hogar a agruparse no ya de 2 en 2 o de 3 en 3, sino en grupos de más de 12 personas, en cuyo seno establecen cierto nivel de sociabilidad y códigos propios.
They report a new tendency for the homeless to join together not just in twos or threes but in groups of a dozen or more, recreating a degree of sociability with their own codes.
Una característica distintiva de la sociedad cubana, es el elevado grado de comunicación y sociabilidad de sus miembros y el arraigado espíritu de cooperación y vínculos comunitarios de sus integrantes, lo cual encuentra expresión en los ámbitos de las relaciones políticas, laborales, sociales y familiares, y se institucionaliza en un amplio espectro de organizaciones.
A distinctive characteristic of Cuban society is the highly communicative and sociable nature of its members; community ties and a deep-rooted spirit of cooperation prevail and find expression in the political, labour, social and family spheres, as well as in a broad range of organisations.
En no pocos casos el Estado ha debido demoler viviendas sociales por no haber contado con los criterios mínimos de habitabilidad y sobre todo de sociabilidad.
In more than one case the State has had to demolish social housing units because they were sub-standard and, above all, because they did not make for a sociable living environment.
Cuando ponemos en marcha las cosas ¿qué tipo de mundo estamos haciendo? ¿Estamos definiendo y creando circunstancias que amplían las posibilidades de crecimiento de la libertad humana, la sociabilidad, la inteligencia, la creatividad y la autonomía? ¿O vamos en una dirección completamente distinta?"9
As we make things work, what kind of world are we making? Are we going to design and build circumstances that enlarge possibilities for growth of human freedom, sociability, intelligence, creativity and self-government? Or, are we headed in an altogether different direction?"9
De ahí que también se tenga en cuenta al evaluar al estudiante la regularidad de la asistencia a clase, la honestidad, la diligencia, la disciplina, los hábitos higiénicos, la moral, la responsabilidad, la sociabilidad y la participación en las actividades escolares.
Hence, regularity of school attendance, honesty, diligence, discipline, healthy habits and morals, civic responsibility, sociability and participation in school activities are also considered in the student evaluation.
Entre los resultados obtenidos figuran los siguientes: aumento del empleo para los jóvenes desfavorecidos; y acceso de niños y jóvenes a entornos creativos de enseñanza que fomentan la autoestima y permiten pasar de la situación de exclusión a una mayor sociabilidad y a un aumento de sus posibilidades de empleo.
Our actions have, inter alia, resulted in more employment for disadvantaged young people; in children and young people having been given access to creative learning environments that build self-esteem and move them from exclusion towards sociability and then employability.
Por ejemplo, la disponibilidad de recursos económicos para vivir es una condición de la sociabilidad.
For example, having the financial means of existence is today a condition of sociability.
2. Como es bien sabido, en muchas partes del mundo, estas viviendas sociales se transforman en difíciles espacios de sociabilidad y muchas veces, a pesar de las buenas intenciones, no resuelven los problemas de pobreza e incluso en algunas partes los agravan.
2. As is well known, in many parts of the world social housing is not conducive to sociability, and often, despite good intentions, does not alleviate the problems associated with poverty and sometimes even aggravates them.
Ayuda también a consolidar los rasgos fundamentales de la ciudadanía democrática, como el pensamiento crítico, la creatividad, el intercambio y la sociabilidad.
It also helps to build central traits of democratic citizenship, such as critical thinking, creativity, sharing and sociability.
Poca cosa,... sólo un poco de sociabilidad y algo de música.
Nothing much. Just a little sociability, Some music.
No es la sociabilidad lo que me ha traído aquí, Maggie.
It wasn't sociability that brought me here, Maggie.
He oído hablar mucho de su amabilidad y su sociabilidad.
I have heard many times about your kind heart and your sociability.
Ambos son profesores post-doctorado aquí y su fuerte no es la sociabilidad.
They're both post-doctorates here. Sociability is not their strong suit.
No hemos logrado sociabilidad integral entre nosotros.
I tell you, we haven't achieved all-round sociability.
Por cierto, me di cuenta de su forma de beber iba más allá de la sociabilidad.
By the way, I noticed your drinking went beyond sociability.
Quizá sí tome el maldito trago sólo por cuestiones de sociabilidad y porque soy una borracha.
Maybe I will have a fucking drink, just for sociability's sake and 'cause I'm a fucking drunk.
—Y sin duda la sociabilidad es lo que me hace beber.
And sure it's only the sociability that makes me drink.
Pero la lluvia les suministra un último sobresalto de sociabilidad.
But the rain allows them a last jolt of sociability.
Después de eso la conversación cayó un rato en mera sociabilidad.
After this the conversation sank for a while into mere sociability.
La zona que ocupase parecía un remanso de sociabilidad y de animación.
The area he occupied seemed a pocket of sociability and cheer.
Desde el extremo aislamiento me vi transportado a la extrema sociabilidad.
From extreme isolation I was transported into extreme sociability.
Yeats era un hombre esquivo y reservado, pese a su sociabilidad;
Yeats personally was elusive and reticent, despite his sociability;
Contrariamente a lo que podría parecer, no era una situación que favoreciese la sociabilidad;
Contrary to what you might think, it wasn't the sort of situation that encourages sociability;
noun
bajo la sociabilidad de Mingo acechaba una naturaleza imponente.
an imperious nature lurked beneath his gregariousness.
Por debajo de la cordial sociabilidad de Tignor había una espantosa nulidad, un caos.
Beneath Tignor’s good-natured gregariousness was a ghastly nullity, chaos.
Esa misma imprevisibilidad hacía que fuera divertido y emocionante estar cerca de Thurston, eso y su sociabilidad.
That same unpredictability made Thurston fun and even thrilling to be around, that and his gregarious manner.
Resultaba exótica, bulliciosa, cálida y agotadora, como si tratara de proporcionar por sí sola suficiente sociabilidad por los dos.
She was exotic and boistrous and warm and exhausting, as if she were trying to supply by herself enough gregariousness for two.
Me gusta imaginarla con un marido bajito y poquita cosa —judío, probablemente—, porque creo que eso es lo que necesitaba, alguien inteligente, serio y neurótico, alguien que no se dejara impresionar por la sociabilidad y el chispeante diálogo de Rebecca.
I like imagining her with a short, nebbish sort of husband—a Jew most likely—because I think that’s what she’d need, someone intelligent and serious and neurotic, unimpressed by her gregariousness and sparkling repartee.
Erudición y piedad, candor y disimulo, sabiduría del Evangelio y sabiduría de los griegos, magia blanca y magia negra, todo florecía allí en mayor o menor grado, para todo había lugar. Había lugar tanto para la vida anacorética y la penitencia como para la sociabilidad y las comodidades;
Erudition and piety, simplicity and cunning, the wisdom of the testaments and the wisdom of the Greeks, white and black magic—a little of each flourished here; there was room enough for everything, room for meditation and repentance, for gregariousness and the good life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test