Similar context phrases
Translation examples
verb
Esta distancia debe aumentarse luego en 15 cm, cuando el aerosol tiene una distancia de inflamación de 60 cm. Por el contrario, debe disminuirse en 15 cm en caso de no inflamación a 60 cm. El procedimiento tiene por fin determinar la distancia máxima que separe la válvula del generador de aerosol de la la llama del mechero de Bunsen, que produce una combustión sostenida del aerosol o determinar que la inflamación no sería posible si la llama y la válvula sólo estuviesen separadas por 15 cm.
The distance shall be decreased by 15 cm in the case of no ignition at 60 cm distance between burner flame and aerosol actuator. The aim of the procedure is to determine the maximum distance between aerosol actuator and burner flame that leads to sustained combustion of the spray or to determine that ignition could not be obtained at 15 cm distance between the burner flame and the aerosol's actuator.
Por consiguiente, el Grupo considera que la deducción de depreciación de la KOC debería disminuirse hasta 50.000 dólares de los EE.UU.
Thus, the Panel finds that KOC’s depreciation deduction should be decreased to US$50,000.
Utilizando las estimaciones de la KOC respecto del tiempo requerido para concertar los contratos de transporte e instalación de la plataforma, el Grupo llega a la conclusión de que 14 meses es el mayor período razonablemente atribuible a los efectos de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por Iraq y considera que los costos de depósito estimados por la KOC deberían disminuirse a 8.050.000 dólares de los EE.UU.
Using KOC’s estimates of the time needed to arrange transportation and installation contracts for the platform, the Panel concludes that 14 months is the longest delay reasonably attributable to the effects of Iraq’s unlawful invasion and occupation of Kuwait and finds that KOC’s estimated storage charges should be decreased to US$8,050,000.
Con arreglo al Artículo 32 del Estatuto de la Corte, las pensiones de los miembros de la Corte en activo no pueden disminuirse durante el período del cargo.
Under Article 32 of the Court's Statute, the pensions of sitting members of the Court may not be decreased during their term of office.
Por lo que respecta a la demanda, el consumo de energía podría disminuirse significativamente adoptando tecnologías rentables de bajo consumo energético en los edificios, la industria y el transporte, así como tecnologías de bajo consumo de carbono que permitan abordar el problema del cambio climático y asegurar la provisión de energía sostenible.
81. On the demand side, energy consumption could be significantly decreased by adopting cost-effective, energy-efficient technologies in buildings, industry and transport, as well as carbon saving strategies which will enable the tackling of climate change, and securing the provision of sustainable energy.
La garantía deberá aumentarse o podrá disminuirse según aumente y disminuya el valor de los bienes enumerados.
The surety shall increase or decrease according to fluctuations in the value of the property in question.
Al mismo tiempo, el Estatuto no estipula que no puedan disminuirse los sueldos en caso de renovación del mandato o reelección del miembro, o en el caso de futuros miembros de la Corte.
At the same time, the Statute does not stipulate that, for a renewed term of office of a re-elected member or for future members of the Court, salaries could not be decreased.
En cuanto a las tendencias futuras, el Programa de cooperación técnica de la UNCTAD iba alcanzando sus objetivos de manera satisfactoria, y sus esfuerzos para cooperar con otras organizaciones eran dignos de encomio, pero resultaba necesario abordar dos cuestiones de política general: ¿cómo resolvía la secretaría de la UNCTAD la aparente contradicción entre la concentración de las actividades de cooperación técnica en los países menos adelantados y sus propuestas referentes a la recuperación de costos, y cómo podrían disminuirse los gastos con cargo al presupuesto ordinario y aumentarse las actividades de cooperación técnica sin que ello afectase a la ejecución de otros mandatos dados en la IX UNCTAD?
Concerning future trends, UNCTAD’s technical cooperation programme was achieving its goals satisfactorily, and its efforts to cooperate with other organizations were worthy of praise, but two policy questions would have to be addressed: how did the UNCTAD secretariat resolve the apparent contradiction between the concentration of technical cooperation activities in LDCs and its proposals for cost recovery, and how could regular budget expenditures be decreased and technical cooperation activities increased without the implementation of other mandates established at UNCTAD IX being affected?
O tal vez podría reducirse a una pregunta más simple, como ésta: ¿Cómo puede disminuirse masivamente la cantidad neta de entropía del universo?
Or maybe it could be put more simply like this: How can the net amount of entropy of the universe be massively decreased?
verb
4. Los derechos de la mujer no deben disminuirse y las leyes promulgadas anteriormente no deben eliminarse; de hecho, los derechos de la mujer deben reforzarse.
4. Women's rights must not be diminished and laws promulgated previously must not be eviscerated; indeed, women's rights must be strengthened.
Si bien los gobiernos nacionales y locales están pasando de la prestación de servicios a la promoción de un entorno propicio, no debe disminuirse su función general.
13. While national and local governments are shifting from the provision of services to the promotion of an enabling environment, their overall role should not be diminished.
Las políticas de incentivos deberían examinarse periódicamente para evaluar si resultaban eficaces para contribuir a lograr sus objetivos y, si era necesario, ampliarse, disminuirse o eliminarse.
Incentive policies should be reviewed periodically to assess effectiveness in helping to meet their goals and, if necessary, expanded, diminished or removed.
b) El Parlamento determinará sus emolumentos que no pueden disminuirse mientras permanezca en funciones;
(b) The salary of the Ombudsman is to be determined by Parliament and cannot be diminished during his term of office;
Tales elementos y otras características no deben limitarse, disminuirse ni ponerse en peligro porque protegen y promueven el acceso a los medicamentos existentes, componente clave del derecho al nivel de salud más alto posible.
Because they protect and promote access to existing medicines, which is a key component of the right to the highest attainable standard of health, these "flexibilities" and other features should not be limited, diminished or compromised.
7. La representante de Tailandia, haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de los 77 y China, dijo que la UNCTAD era el órgano principal de la Asamblea General que se ocupaba de las cuestiones relacionadas con el comercio, la inversión y el desarrollo, y que no debería disminuirse el papel de las Naciones Unidas en esas esferas.
The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that UNCTAD was the principal organ of the General Assembly dealing with trade, investment and development issues, and the role of the United Nations in those areas should not be diminished.
No, no necesariamente, pero con el tiempo si tú no te cuidas, empieza el campo visual a disminuirse, y limita tu vida diaria, el manejar, deambular.
Not necessarily. But in time, if you don't take care of it, your field of vision will diminish and that will limit your daily life, driving, getting around...
Ser amante del rey de Inglaterra no es disminuirse de ninguna manera.
To be mistress of the king of England is by no means to diminish yourself.
Ella quería ser como ellos, pero no a costa de disminuirse.
She wanted to be with her equals: but not by diminishing herself.
Con los codos apoyados en los muslos, pareció estrecharse o disminuirse.
With her elbows resting on her thighs, she seemed to shrink or diminish.
Madre no tenía que disminuirse para formar parte de la vida de Padre, y él no tenía que dominarla para formar parte de la vida de ella.
Nothing- Mother did not have to diminish herself to be part of Father's life, and he did not have to dominate her in order to be part of her life.
al contrario, ha de tratarlo con más, ha de disminuirse a sí misma, fingirse más insignificante de lo que es, disculparse por su éxito, porque todo lo que hace se magnifica. —¿Qué Zenia? —dice Mitch.
She has to tread more softly, she has to diminish herself, pretend she’s smaller than she is, apologize for her success, because everything she does is magnified. “Zenia who?” says Mitch.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test