Similar context phrases
Translation examples
noun
El nuevo sistema de registro de documentos, en lugar de discos ópticos, utiliza discos magnéticos para almacenar los datos.
The new ODS uses magnetic disks as storage media instead of optical disks.
IV. Los datos de los que se había hecho copia de seguridad (de disco a disco o de disco a cinta) no se sometían a pruebas programadas de restauración de datos.
The backed up data (disk to disk and disk to tape backups) was not subjected to scheduled data restoration tests.
Llenaba disco tras disco de anotaciones secretas.
He was filling disk after disk with his secret writings.
si me daban el disco repelente de gravedad más flojo en carrera de discos;
if I got the weakest gravity repulsor disk in disk riding;
noun
Donde dice disco de ruptura de aluminio debe decir disco de ruptura de latón o aluminio.
For aluminium bursting disc read brass or aluminium bursting disc
un disco como el de Febo pero más blanco, más fiero, que era el disco de Sol.
a disc like that of Phoebus, but whiter, fierier, which was the disc of Sol.
noun
Esas acusaciones han llegado a sonar como un disco rayado.
Such accusations had come to sound like a broken record.
La versión luego salió a la venta en forma de disco.
This was done in the 1970s by a very popular group, and it was recorded and put on sale.
Conservación de los recursos del patrimonio cultural en discos digitales.
(g) Preserving the resources of cultural heritage in digital records.
Yo tenía todos los discos, y los discos me gustaban cada vez más.
I kept all the records, and I liked the records better and better.
noun
Sr. Jose Carlos Costa Netto, Presidente de Dabliu Discos, Brasil
Mr. Jose Carlos Costa Netto, Chairman, Dabliu Discos, Brazil
Los elementos orbitales aparecen en “Two-Line Elements” (TLE) de la NASA y el ESOC los procesa en el sistema de información para la caracterización de objetos en el espacio (DISCOS).
Orbital elements appear in the NASA Two-Line Elements (TLE) and are processed by ESOC and Information System for the Characterization of Objects in Space (DISCOS).
77. Los funcionarios del Ministerio del Interior, el Comité de Asuntos de la Mujer y la Familia, el Comité para la Juventud, el Deporte y el Turismo, el Organismo de Fiscalización del Tráfico Ilícito de Drogas y los medios de información llevan a cabo incursiones periódicas en clubes de disco, salas de vídeo y otros lugares a donde los jóvenes acuden en masa.
77. In cooperation with the media, staff of the Ministry of Internal Affairs, the Committee on Women and the Family, the Committee for Youth, Sport and Tourism, and the Narcotics Control Agency make regular raids on discos, video clubs and other youth leisure centres.
Los datos de estos dos catálogos están archivados también en la base de datos DISCOS de la ESA, que contiene además otras informaciones de interés.
The data from these two catalogues are archived in the DISCOS database of ESA, which also contains other relevant information.
Observando que esos riesgos se reconocen cada vez más y alentado por los progresos realizados por la Agencia mediante sus estudios y productos (como su Manual sobre la reducción de los desechos espaciales, el modelo MASTER, la base de datos DISCOS y el instrumento ESABASE/DEBRIS para el análisis de los riesgos) y por su Grupo consultivo sobre desechos espaciales, así como por los organismos espaciales de los Estados Miembros y el Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales, que contribuyen colectivamente a comprender mejor de las cuestiones técnicas fundamentales que permiten formular y definir medidas concretas para reducir esos riesgos,
Noting the growing recognition of these risks and encouraged by the progress made by the Agency through its studies and implementations (such as the ESA Handbook on Debris Mitigation, the ESA MASTER Model, the DISCOS database and the ESABASE/DEBRIS risk analysis tool) and its Space Debris Advisory Group (SDAG), by the space agencies of Member States and by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC), which contribute collectively to a better understanding of the basic technical issues allowing the formulation and understanding of specific measures to reduce these risks,
También se archivan datos en la base de datos y sistema de información para caracterizar objetos espaciales (DISCOS) de la ESA, basada en esos dos catálogos.
Data are also archived in the Database and Information System Characterizing Objects in Space (DISCOS) of ESA based on those two catalogues.
e) Aporte de eta_max a la actualización de la Base de Datos y sistema de información para caracterizar objetos espaciales (DISCOS) de la ESA;
(e) A contribution by eta_max to the upgrading of the ESA Database and Information System for the Characterisation of Objects in Space (DISCOS);
e) Mejoramiento de la base de datos y sistema de información de la ESA para la caracterización de objetos en el espacio (DISCOS) por eta_max en Braunschweig;
(e) The upgrade of the ESA Database and Information System for the Characterization of Objects in Space (DISCOS) by eta_max in Braunschweig;
Silla de Tormento, Disco Sangrienta, Disco Sangrienta Dos.
Couch of Pain, Blood Disco, Blood Disco Two.
noun
En la actualidad, 50 misiones en Nueva York y en Ginebra se han registrado para utilizar el Sistema de Discos Opticos mediante el discado directo.
At the present time, 50 missions in New York and Geneva have been registered to use the ODS via direct dial-in;
Tanteó buscando el disco del teléfono, y marcó el número de la operadora.
He fumbled for the dial and dialed the operator.
noun
En concreto, la Caja instalará una red SAN para: a) registrar y poner a disposición del público más de 4 millones de imágenes de documentos que se transferirán desde las bandejas ópticas del sistema de reproducción de imágenes en discos ópticos a la red SAN, lo que proporcionará una mayor capacidad de almacenamiento y recuperación a todo el sistema de desarrollo de las operaciones; b) proceder al traslado físico del sistema de almacenamiento de datos, lo que contribuirá a mejorar el tiempo de respuesta; c) crear un entorno de almacenamiento heterogéneo, con lo que se integrará la gran cantidad de sistemas de almacenamiento de la Caja en un sistema abierto que se podrá gestionar de forma central; y d) reducir el riesgo de pérdida de datos al tiempo que se crea un mecanismo para importar y distribuir datos, con lo que se mejorará la seguridad y se protegerá la confidencialidad de la información de carácter reservado.
Specifically, the Fund will implement SAN to: (a) capture and make available over four million document images, which will be migrated from the optical platters of the optical-based imaging system to SAN (this will provide a far superior storage and retrieval performance for the entire workflow system); (b) physically relocate the data warehouse, thereby improving response time; (c) create a heterogeneous storage environment, which will integrate the Fund's many host systems into a centrally managed and open system; and (d) decrease the risk of data loss while providing a conduit for data import and distribution, which will improve security and protect the privacy of sensitive information.
Más de 7 millones de imágenes documentales fueron trasladadas de las bandejas ópticas del sistema de almacenamiento y reproducción de imágenes basado en discos ópticos a la red de almacenamiento, lo que aceleró extraordinariamente el proceso de recuperación de documentos dentro del sistema de tramitación de las operaciones.
Over 7 million document images were migrated from the Optical Platters of the Optical Based Imaging System to the storage area network, resulting in extremely fast document retrieval performance for the workflow system.
Escucha, tengo una colección enorme de discos de jazz.
Listen, I've got a mean collection of jazz platters.
Ante todo, estos discos... quiero venderlos.
First of all, about these platters... I wanna sell "em.
De acuerdo, bueno, el disco magnético estaba derretido, verdad?
Okay, well, the magnetic platter melted, right?
El sol es como un disco de hierro al rojo vivo en el firmamento.
The sun is like a fiery iron platter in the sky.
Lo siento, Eleanor, no alcanzamos a tocar ese disco de Julie para ti, pero…».
Sorry, Eleanor, we didn’t get to spin that Julie platter for you, but…”
El dependiente, un colega blanco de pelo largo, puso un disco de Wilson Pickett.
The salesman, long-haired white dude, puts Wilson Pickett on the platter.
Nunca había visto doblar y guardar un trípode y un disco con tal rapidez.
I have never seen a tripod and platter folded away so fast.
El lejano silbido que yo oía igual que lo oía quien escuchaba el disco décadas antes.
The distant hiss I listened to just as someone listened to that same platter decades earlier.
decía Douglas a Tasha arrastrándose después de él, sosteniendo un disco de mazorca de maíz.
Douglas was saying as Tasha trailed after him, holding a platter of corn on the cob.
noun
Sostenía un disco de lubricación de carbono blando del tamaño de un disco de hockey.
He held a soft carbon lubrication disc the size of a hockey puck.
Utilizaban una vieja pelota de tenis como disco.
They were using an old white tennis ball as a puck.
ES UNA LASTIMA QUE NO TENGAMOS LOS PALOS DE HOCKEY Y UN DISCO —comentó.
TOO BAD WE DON'T HAVE OUR HOCKEY STICKS, AND A PUCK,
Se detuvo un tiro al arco, y el disco rebotó hacia la pista.
A shot on goal was stopped, and the puck rebounded out from the goalie.
Rudolf jugaba a hockey, empujando con maestría el disco de goma sobre el hielo;
Rudolf played hockey, masterfully speeding the puck across the ice;
Un defensor rechazó un tiro y el disco volvió deslizándose hasta el centro del campo de juego.
A defenseman fanned on a shot from the point, and the puck skittered back to center ice.
El chambelán de Roiben, el propio Ruddles, junto con un bogan y un disco, la llevaron de regreso.
“Roiben’s chamberlain, Ruddles himself, along with a bogan and a puck, carried her back.
Por supuesto, ningún católico le habría lanzado una pelota ni un disco, ni ningún otro proyectil;
Of course, no Catholic would have fired a ball or a puck or any other missile at her;
noun
Saben que se inscribió en un disco que fue colocado solemnemente en el templo de Hera, adyacente al antiguo estadio en Olimpia.
They know that it was inscribed on a discus solemnly displayed in the Temple of Hera adjacent to the ancient stadium at Olympia.
No hay espacio para el lanzamiento de jabalina o de disco.
No room for spear-throwing, or hurling the discus.
Estaba en una postura de torsión, como un lanzador de disco.
She was in a torsion pose, like a discus thrower.
—Sí —contesté—. Y ahora veo a otro… Está arrojando un disco.
I said. "And another-now he throws a discus.
Yo sólo tengo que escribir la orden. Vosotros jugáis al disco conmigo y yo juego al disco con vosotros*. -¿De qué asiento hablas? –dijo Rincewind, huyendo del aliento a ajo.
I just have to put a word in. You play discus with me and I’ll play discus with you.’* ‘What seat?’ said Rincewind, reeling from the gusts of garlic.
Las fotografías blanquinegras en forma de disco del radar de banda X.
The discus-shaped, grayish-white photographs of X-band radar.
Lo lanzó como un disco, con la mano izquierda, directo a las rodillas del otro.
Hurled it flat like a discus, wrong-handed, straight at the other's knees.
noun
Actualmente se dispone de PRED Bank en disco flexible con un manual para usuarios.
PRED Bank is currently available on diskette with a user's guide.
29. La División de Población facilitó los resultados de la revisión de 1990 en cinta magnética, discos flexibles para microcomputadoras compatibles con las PC de IBM y, por primera vez, en discos flexibles para microcomputadoras Apple Macintosh.
29. The Population Division made the results of the 1990 revision available on magnetic tape, on diskette for IBM-PC compatible microcomputers and for, the first time, on diskette for Apple Macintosh microcomputers.
Como complemento se publicó el volumen Population Policy Diskette Documentation, 1991, en el cual se explica cómo utilizar el disco flexible que contiene los datos.
In addition, a companion volume, Population Policy Diskette Documentation, 1991, was published, explaining the use of a computer diskette containing the policy data.
Elegir la opción "save" y guardar el fichero en el disco duro de la computadora o en un disquete.
Choose the `save' option and save the file to either the computers hard drive or a diskette.
En 1992 se publicó un manual para el usuario que acompaña a los discos flexibles.
A user's manual accompanying the diskettes was published in 1992.
Para facilitar el acceso a dicha información, pronto podrá disponerse de una versión en disco flexible.
A diskette version will soon be available to facilitate access to that information.
LOS/PCN/BUR/R.21 Explicación del disco de la base de datos
LOS/PCN/BUR/R.21 Explanation of the database diskette for the
Producción de disquetes y discos compactos para la difusión de la base de datos MAST.
Production of diskettes and CDs for the dissemination of the MAST database.
- No puedo decírselo pero lo que puedo decirle es que este disco fue etiquetado con una clave.
- I can't tell you that but what I can tell you is is this diskette was labeled with a pass code.
Lo que no sabe es que ese hombre tenía un disco de computadora que estaba tratando de alcanzarle al presidente.
What he doesn't know is that man had a computer diskette that he was trying to get to the President.
Enseguida pudo verse lo que era: un disco flexible de tres pulgadas y media.
What I now saw clearly was a 3½-inch diskette.
Los ordenadores portátiles, todos ellos de tamaño reducido y dotados de una potencia más allá de lo que jamás llegaré a comprender sobre discos duros, bytes, megabytes de memoria y 486 chips, me los habían enviado previamente, junto con una increíble cantidad de disquetes para realizar un back up o copias de mi trabajo.
My spare computers, all small and very powerful beyond any understanding I ever hope to acquire of hard drives, bytes, megabytes of memory, or 486 chips, had been delivered earlier, along with a ludicrous supply of diskettes on which to “back up”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test