Translation for "dinámicas propias" to english

Dinámicas propias

• own dynamics

Translation examples

own dynamics

26. El derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos son en realidad dos ramas del derecho positivo, que si bien persiguen un objetivo común, a saber la protección de la persona humana, tienen cada uno de ellos su dinámica propia.
26. International humanitarian law and international human rights law are in reality two branches of positive law which, while pursuing a common goal of protecting the human person, each have their own dynamics.

De tal modo, la política cubana de promoción de este sector de la población no resulta una consecuencia de eventos o campañas llegadas desde fuera, sino que a partir de una dinámica propia se engarza con las aspiraciones que alberga el movimiento femenino y feminista a nivel internacional.
Hence, the Cuban policy of promotion of this sector of the population is not the result of events and campaigns that come from abroad, but stemming from its own dynamic, it links with the aspirations that the women's and feminist movement embrace at international level.

Inevitablemente, cada una de las situaciones descritas o mencionadas en el presente informe tendrá características distintas y una dinámica propia.
Inevitably, each situation described or referred to in the present report has its distinct characteristics and its own dynamics.

Como muestra el reciente ejemplo de la Argentina, la afluencia de capitales privados tiene una dinámica propia que, pese a la voluntad política de los gobiernos, puede ser contraria a los compromisos adoptados y comprometer permanentemente la prosecución de los objetivos fijados.
As demonstrated by the recent example of Argentina, private capital flows had their own dynamics which, in spite of the political will of Governments, could undermine commitments and lastingly hinder the achievement of agreed goals.

Si bien cada una de estas tres esferas tendrá una dinámica propia, es de gran importancia determinar los vínculos entre ellas.
14. Although each of these three spheres will have its own dynamics, it is very important to identify the linkages between them.

Expresó preocupación por la creciente fragmentación y proliferación de pequeños proyectos, cada uno con una dinámica propia, lo que no reflejaba necesariamente las principales esferas de los conocimientos especializados y el mandato de la UNCTAD.
He expressed concern at the increased fragmentation and proliferation of small projects with their own dynamic, which do not necessarily reflect the main areas of UNCTAD's expertise and mandate.

Las políticas y los programas destinados a los miembros de la familia centren su atención en el hecho de que las familias son unidades con una dinámica propia y los principales recursos para atender a las necesidades de sus miembros; en la medida en que esas políticas y esos programas no tengan en cuenta ese hecho, estarán destinadas al fracaso.
Policies and programmes designed for family members should focus attention on the fact that families are units with their own dynamics and are primary resources in meeting the needs of such groups; to the extent that such policies and programmes do not take into account this fact, they are prone to failure.

Eso es parte del funcionamiento del derecho en la sociedad y es usual que las palabras o los términos que podrían parecer ambiguos, confusos o imprecisos adquieran una dinámica propia y asuman precisión, claridad y definición en situaciones específicas tan pronto las autoridades pertinentes ejercen su función de interpretación y aplicación.
It was part of the functioning of law in society and was a common occurrence that words or terms which might appear vague, obscure and indeterminate attained their own dynamic and assumed concreteness, clarity and determinacy in specific fact situations once relevant authorities played their roles of interpretation and application.

Wilfred Bion es de la opinión de que los grupos tienen una vida propia, una dinámica propia, que no se ha de reducir a los términos de la psicología individual.
Wilfred Bion’s view was that groups had their own life, their own dynamic, which ought not to be reduced to the terms of an individual psychology.

Al desplazarse por la carretera, un automóvil de esas características ha de tener en cuenta un gran número de obstáculos potenciales, así como a los demás vehículos, cada uno de los cuales responde a una dinámica propia.
As it moved forward on the ground it had to be aware of numerous potential obstacles and other vehicles with their own dynamics.

En la práctica, era muy probable que las actividades continuaran pareciendo inconexas, y que todas ellas dispusieran de una dinámica propia capaz de frustrar todos los esfuerzos de control que pudieran emprender los gobiernos y los mandos militares.
In practice the activities were likely to remain disparate, each with their own dynamic, thwarting attempts by governments and military commanders to assert control.