Translation for "mismas dinámicas" to english
Similar context phrases
Translation examples
Las familias que sobreviven a la guerra no tienen la misma dinámica que la que tenían antes de la guerra, convirtiéndose en las víctimas silenciosas de los conflictos armados.
Families surviving war do not have the same dynamics as they had before the war, becoming the silent victims of armed conflicts.
La opresión de las personas de color, los pobres, las personas de edad, los niños y otros marginados se apoya en la misma dinámica que mantiene el poder de unos pocos sobre la mayoría.
The oppression of people of colour, the poor, the elderly, children and others who are marginalized is supported by the same dynamics that maintain the power of a limited few over the majority.
Esperamos que se adopte esta misma dinámica para que la reforma del Consejo de Seguridad sea pronto una realidad.
We hope that the same dynamic will be applied to Security Council reform so that it will soon become a reality.
La misma dinámica se repite entre países, lo que es una de las razones de que aumenten las desigualdades entre los países desarrollados y los países en desarrollo.
The same dynamic is replicated between countries, and is one reason for the growing inequalities between developed and developing countries.
De hecho, las decisiones recientes de algunos bancos regionales de desarrollo de incorporar opciones de mediación y conciliación a su estructura de recursos, junto a las funciones existentes para cumplir con la legislación en la materia, reflejan esta misma dinámica.
Indeed, recent decisions by some regional development banks to add mediation and conciliation options to their remedy architecture, alongside existing compliance functions, reflect this same dynamic.
Nuestro proceso democrático se ha ido consolidando progresivamente y avanza con toda normalidad en el marco de la misma dinámica de debates y deliberaciones abiertas que caracteriza a toda democracia.
Our democratic process has progressively been consolidated and is advancing with normality within the same dynamic of open debates and deliberations that characterize all democracies.
Si bien es cierto que pueden surgir algunas formas verdaderamente nuevas, muchas formas de abuso y explotación de niños entrañan la misma dinámica, las mismas cuestiones y las mismas preocupaciones, tanto si se inician por conductos en línea o fuera de línea.
While some genuinely new forms may arise, many forms of child abuse and exploitation involve the same dynamics, issues and concerns whether they are initiated online or through offline channels.
La misma dinámica puede surgir cuando es un gobierno el que adopta la iniciativa de una resolución.
The same dynamic could operate when it was a Government that took the initiative for a draft resolution.
En la actualidad se registra la misma dinámica, pero a la inversa: las FRCI y los dozos se erigen cada vez más en defensores de las comunidades no locales frente a las comunidades indígenas.
Nowadays, the same dynamic appears to be operating but in reverse; the FRCI and the Dozo are increasingly establishing themselves as the defenders of non-indigenous communities against indigenous communities.
Yo debería cobrarle, él debería pagarme y seguiríamos con la misma dinámica.
I should charge him, he should pay me, and the same dynamic will exist.
"Think tank" fue un buen disco pero no era lo mismo en vivo que con Graham, ni la misma dinámica.
Think Tank was a good record, but it wasn't the same live without Graham, and it wasn't the same dynamic.
Agujeros negros universales, estos enormes gigantes en medio de galaxias y quásares y así sucesivamente, son en realidad la misma dinámica dentro de un objeto pequeño que llamamos un átomo.
Universal black holes, these huge giants in the middle of galaxies and quasars and so on, are actually the same dynamics inside a teeny object we call an atom.
Es más suave que lo que estas personas hacen pero por lo demás, es la misma dinámica.
It's more subtle than what these people are doing, but otherwise, it's the same dynamic.
La misma dinámica y atributos se aplican a millones de perdedores en salas de chat en todo el mundo.
Same dynamic and attributes apply to all the millions of losers in chat rooms around the world.
Y después de un periodo en prisión volvió a ver la misma dinámica en los padres de Andy Taffert.
And after a stint in prison, he saw the same dynamic again in Andy Taffert's parents.
Y cuando estamos viendo un protón o los núcleos de un átomo, estamos mirando la misma estructura, la misma dinámica, de agujero negro, pero en un objeto muy pequeño.
And when we are looking at a proton or the nuclei of an atom, we are looking at the same structure, the same dynamics, of black hole, but in a very teeny object.
Aunque la intérprete está empleando casi la misma dinámica todo el tiempo, los sonidos se han hecho dolorosamente altos;
Although the player is employing nearly the same dynamics throughout, the sounds have become painfully loud;
El Primero de Tanith era un regimiento, y para Eszrah mostraba precisamente la misma dinámica de lealtades y confianza mutua que existía en una tribu o en una familia.
The Tanith First was a regiment and, to Eszrah, it exhibited precisely the same dynamics of loyalty and collective reliance as a tribe or a family.
Cada vez que me sentaba, como un tullido, en un salón, sólo deseaba poseer la misma dinámica que en la plataforma.
Whenever I was sitting like a cripple in a living room, I could only wish I had the same dynamics as I had at the rostrum.
Cuando acabó el control europeo, se produjo la misma dinámica que vimos en el África subsahariana, cuando las élites independientes se apoderaron de las instituciones coloniales extractivas.
When European control ended, the same dynamics we have seen in sub-Saharan Africa took hold, with extractive colonial institutions taken over by independent elites.
Y la misma dinámica ha sido la que he encontrado en Luskan, donde el cambio potencial no es menos profundo que la posible —y no demasiado popular— aceptación de un reino orco como socio viable en la liga de naciones comprendidas en la Marca Argéntea.
And so I found this same dynamic in Luskan, where the potential change is no less profound than the possible—and none too popular—acceptance of an orc kingdom as a viable partner in the league of nations that comprise the Silver Marches.
De este modo, el cerebro va reconfigurándose de continuo, en la medida en que aparecen nuevas neuronas y se establecen nuevas conexiones, esto no sólo es importante para los roedores, porque la misma dinámica parece aplicarse también al caso del ser humano, lo que tiene profundas implicaciones para la configuración de nuestro cerebro social.
In this way the brain continues to be redesigned, as new neurons and their connections are put in place. Well and good for mice—but what about for us humans? The same dynamics seem to apply, with profound implications for the shaping of the social brain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test