Translation for "el propio movimiento" to english

El propio movimiento

• the movement itself

Translation examples

the movement itself

El propio movimiento de defensa de los derechos humanos debe buena parte de su desarrollo a protestas de este tipo.
The human rights movement, itself, owes much of its development to such protests.

Esos agentes y el propio movimiento romaní deberían establecer mecanismos que promovieran la participación de los jóvenes y las organizaciones de jóvenes romaníes en el desarrollo de políticas y los procesos de adopción de decisiones.
These actors and the Roma movement itself should develop mechanisms that encourage the participation of Roma youth and youth organizations in policy development and decision-making.

Entre ellos se encuentran dirigentes mundiales, Jefes de Estado y de Gobierno, ministros de relaciones exteriores, dirigentes religiosos, líderes de la comunidad empresarial y, desde luego, dirigentes del propio movimiento olímpico.
Amongst them are world leaders, heads of State and Government, foreign ministers, religious leaders, leaders from the business community and, of course, leaders from the Olympic movement itself.

El Convenio de Basilea, que entró en vigor el 5 de mayo de 1992, estipula que solo se permitirán los movimientos transfronterizos de desechos (exportación, importación o tránsito) cuando el propio movimiento y la eliminación de los desechos peligrosos u otros desechos se lleve a cabo de forma ambientalmente racional.
The Basel Convention, which entered into force on 5 May 1992, stipulates that transboundary movements of wastes (export, import or transit) are permitted only when the movement itself and the disposal of the hazardous or other wastes involved are environmentally sound.

Añádase a esto la complejidad y la diversidad del propio movimiento en favor de los derechos de los discapacitados y los distintos tipos de discapacidad.
7. Added to this are the complexity and diversity within the disability movement itself and among the different types of disabilities.

26. En gran parte debido a la universalidad de la opresión de la mujer, el propio movimiento de los derechos humanos luchó durante mucho tiempo para el reconocimiento de que la igualdad del hombre y la mujer constituye un elemento lógico e indispensable de un sistema normativo construido sobre la base de la dignidad y la igualdad.
26. Not least due to the universality of women's oppression, the human rights movement itself struggled for a long time to recognize that the equality of women and men constitutes a logical and indispensable element of a normative system built on dignity and equality.

En cambio, sí es posible que el propio movimiento insurreccional sea considerado responsable de sus propios actosIbíd., párr. 28, en relación con algunos precedentes más antiguos.
On the other hand, the insurrectional movement itself may be held responsible for its own acts. Ibid., para. 28, with reference to some older precedents.

Esas polémicas no dejan de tener puntos de contacto con los debates sobre el racismo y dentro del propio movimiento antirracista.
These debates inevitably intrude into the debates on racism and into the anti-racist movement itself.

Los interesados nacionales e internacionales y el propio movimiento cooperativo sin excepción han adoptado medidas, ciertamente no siempre compatibles y coordinadas, para promover, apoyar y sostener las empresas cooperativas.
National and international stakeholders and the cooperative movement itself have all taken steps, albeit not always aligned and coordinated, to promote, support and sustain cooperative enterprises.

Además, el tiempo libre de los niños está organizado y se moviliza a los centros infantiles, círculos deportivos y de otra índole, y al propio movimiento infantil.
In addition, children's leisure time was organized, and children's centres, sports and other clubs and the children's movement itself were mobilized.

¿No es un cuerpo así disimulado el que las manos tienen mayor deseo de tocar? No para encontrar la carne, sino para palpar el propio movimiento.
It's not such a dissembled body... one which hands are most eagerto touch... not to seek out the flesh, but to grasp the movement Itself?

Era en el propio movimiento donde encontraban el ominoso fundamento de sus sospechas.
It was in the movement itself that they found the ominous substance for their suspicions.

El seco y fuerte chasquido del lápiz, y el propio movimiento, eran más que una interrupción;
The sharp, echoing crack of the pencil, and the movement itself, were more than an interruption;