Translation for "difíciles de la vida" to english

Difíciles de la vida

• hard life
• difficult life

Translation examples

difficult life

Todos saben cuán difícil es la vida para millones de rusos en los nuevos Estados independientes: no es momento de condescendencia.
Everybody knows how difficult life is for millions of Russians in newly independent States; it is not a time for complacency.

Es difícil determinar con precisión el monto de los subsidios otorgados a esos efectos porque muchas de las organizaciones independientes sin fines de lucro que los han recibido no se dedican exclusivamente a ayudar a las mujeres en situaciones de crisis, sino que brindan asistencia a todas las personas (también a los hombres) que pasan por momentos difíciles en su vida.
The size of the grants is difficult to determine precisely as many independent, non-profit organizations which have received grants are not involved exclusively in helping women in crisis situations but rather all people (including men) in difficult life situations.

- Reconoce como elementos básicos y esenciales del matrimonio, tanto el mutuo perfeccionamiento de los cónyuges como la responsabilidad de procrear, aceptar, criar y educar hijos propios o adoptivos; en su aplicación práctica, se exige la intención compartida de procrear, aún cuando ello no sea posible por causas ajenas a la voluntad de los cónyuges; la obligación respecto de los hijos, se extiende a la crianza y educación, de acuerdo a las posibilidades de sus padres; el mutuo perfeccionamiento de los cónyuges exige la entrega plena de ambos, vida sexual exclusiva, apoyo y socorro en las circunstancias difíciles de la vida y la natural compañía en los acontecimientos que enriquecen la vida en pareja y familia; la consagración de estas características como fines del matrimonio, hacen posible entender consistentemente la voluntad de las personas por contraer el vínculo matrimonial y no otro.
The Act recognizes as basic and essential elements of marriage both the mutual advancement of the spouses and the responsibility for conceiving, accepting and raising biological or adopted children. The practical application of the Act requires the shared intention to procreate, even when that is not possible for reasons beyond the control of the spouses. Parents' obligations towards their children include raising them in accordance with the parents' abilities. The mutual advancement of the spouses requires the full commitment of both partners; sexual exclusivity; the lending of support and assistance during difficult life situations; and natural companionship in the events that enrich the life of the couple and the family.

171. Desde el 1 de febrero de 2006 la línea de asistencia telefónica para niños y adolescentes (dependiente de la Inspección Estatal de Protección de los Derechos del Niño), ha recibido el encargo de ayudar a los niños que se encuentran con situaciones difíciles en su vida.
Since 1 February 2006 helpline for Children and Adolescents has been open within the functions of the State Inspectorate for Protection of Children's Rights (hereinafter - Helpline), that has been provided to help children who are facing difficult life situations.

355. La finalidad de las prestaciones de atención social es fundamentalmente hacer frente a una situación difícil en la vida, como puede ser una marcada discapacidad, el desempleo de larga duración de un miembro de la familia y una notable disminución del nivel de vida, desastres naturales u otras circunstancias.
The purpose of social care benefits is primarily to address a difficult life situation. This can be a heavy medical handicap, long-term unemployment of a family member and a markedly declining living standard, natural disasters and other things.

A saber por qué una chica rebelde como yo, que había vivido momentos difíciles en la vida, daba importancia a conservar su himen intacto.
Go figure why a rebellious girl like me who’d known such a difficult life would care about keeping her hymen intact.