Translation for "diestro en" to english

Diestro en

noun

• deck

Translation examples

deck noun

Los mapas y gráficas iban y venían, cargados y eliminados por los diestros dedos de Hewitt.
Maps and graphs came and went, summoned and dismissed by the deft ripple of Hewitt’s hands across the deck.

Traté de quitarme la tira, pero sentí que me arrojaban contra las baldosas como un novillo enlazado y derribado por un diestro jinete de rodeo.
I gripped the strap and tried to free my neck, but felt myself swung to the tiled floor like a steer roped and decked by a skilled rodeo rider.

Al entrar en la Cubierta 7, donde la luz brillaba nuevamente con cierta intermitencia, el panorama no resultó más alegre, pues el eco aún los perseguía y todo estaba devastado a diestra y siniestra. —¡Mira!
When they circled into Deck 7, and light shone falteringly again, the prospect was no more cheerful. The echo still followed them and devastation lay on all sides. "Look!"

Barlennan obedeció la primera parte de la sugerencia sin titubeos ni discusiones, deslizándose por la parte posterior y destrabando con un diestro ademán el gancho que sujetaba el cable de remolque al tanque.
Barlennan followed the first part of the suggestion without hesitation or argument, slipping off the rear of the deck and undoing with a single deft motion the hitch which held the tow cable to the tank.

El capitán Moreo se acercó por la cubierta, repartiendo órdenes a diestro y siniestro, y a su alrededor el Danzarín de las Tormentas se vio inmerso en una vorágine de actividad mientras Desembarco del Rey se empezaba a divisar sobre las tres altas colinas.
Captain Moreo came scrambling across the deck, giving orders, and all around them the Storm Dancer burst into frenetic activity as King’s Landing slid into view atop its three high hills.

Golpeaban los flancos de babor y estribor, caían a popa y a proa, deslizándose sobre las planchas de las toldillas y rebotando en los bordes de las torres. Pero el Rey del Mar, no por eso se detenía en su marcha; antes al contrario, contestaba con furia espantosa, enviando balas a diestro y siniestro por la parte de popa.
They hit the starboard and port side, swoop down aft and bow, sliding over the decks and bouncing off the tops of the towers. The King of the Sea nevertheless does not stop, on the contrary he responds with a frightening fury, sending balls to the right, left and behind the stern.