Translation for "diestro" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
37. La característica del servicio militar obligatorio en el país es la de recibir instrucción apropiada que mantenga a los mexicanos aptos en el ejercicio de los derechos del ciudadano, diestros en el manejo de las armas y conocedores de la disciplina militar.
37. Compulsory military service in Mexico is designed to provide citizens with instruction enabling them to be proficient in exercising their rights as citizens, competent in the handling of weapons and conversant with military discipline.
5. El emblema del Estado es la figura de un águila blanca coronada mirando a la diestra, con pico y garras de oro, sobre fondo de un escudo rectangular de gules acabado en punta en la parte inferior.
5. The State emblem is the image of a white eagle wearing a crown with its head turned to the right with gold beak and talons, set against a red rectangular shield tapering to a point at the bottom.
"Si me olvidare de tí, oh Jerusalén, pierda mi diestra su destreza." (La Santa Biblia, Salmos CXXXVII:5)
"If I forget thee, O Jerusalem, may my right hand forget its cunning." (The Holy Bible, Psalms CXXXVII:5)
Cuando el autor, que es diestro, pidió al tribunal que ordenase la realización de otro examen por un perito distinto, las primeras conclusiones del perito desaparecieron del sumario.
When, as a right-handed person, he requested the court to order another examination by a different expert, the first expert's conclusions were removed from the case file.
5. El emblema del Estado consiste en un águila blanca coronada mirando a la diestra, con pico y garras de oro, sobre un escudo rectangular rojo acabado en punta en la parte inferior.
The State emblem is the image of a white eagle wearing a crown with its head turned to the right with gold beak and talons, set against a red rectangular shield tapering to a point at the bottom.
La familia del fallecido lo ha descrito como una persona diestra, pero la localización de la herida de bala que causó su muerte parecía sugerir que él tendría que haber apretado el gatillo con la mano izquierda.
The family of the deceased had described him as right-handed, while the location of the bullet wound that had killed him seemed to suggest that he would have had to pull the trigger with his left hand.
Cuando hubo terminado, le preguntó si era diestro o zurdo. —Diestro.
When she was finished, she asked if he was right- or left-handed. “Right.”
adjective
Pero no debe olvidarse que un cierto número de jóvenes, presionado por el hambre y la desocupación y diestros en el manejo de armas, encontrarán en su conversión como mercenarios un oficio lucrativo y muy semejante al de los falsos héroes que muestran algunas series de televisión;
But it should not be forgotten that a significant number of young people, driven by hunger and unemployment and skilled in the handling of weapons, find that the mercenary life offers lucrative employment and a lifestyle very similar to that of the bogus heroes of a number of television series;
Este caballo desbocado ofrece el potencial de llevar muy lejos a los jinetes fornidos y diestros, que se puedan aferrar a su lomo mientras se lanza adelante a gran velocidad y con tremenda fuerza.
This runaway horse has the ability to carry very far those who are strong and skilled riders, who can cling to its back as it hurtles forth at great speed and with tremendous force.
Ante todo, quisiera darle las gracias a nuestra Presidenta, la Embajadora Mona Juul, por la forma decorosa, diestra y puntual con que ha cumplido con su cometido.
First and foremost, we would like to thank you, our Chairperson Ambassador Mona Juul, for your dignified, skilled and punctual performance in carrying out your tasks.
Los maestros deben tener la formación adecuada (en Eslovenia los maestros de música deben tener la licenciatura universitaria pertinente, lo que garantiza que todos ellos son músicos muy experimentados y diestros).
Teachers must have appropriate training (in Slovenia music teachers must have a relevant university degree, which guarantees that all music teachers are highly trained and skilled musicians).
No dudamos de que continuará usted por la vía emprendida por su predecesor, el Embajador Sun, que nos ha permitido, gracias a una perseverancia a la vez diestra y serena, aprobar la semana pasada una agenda que dará estructura a nuestros trabajos.
We have no doubt that you will follow the path blazed by your predecessor, Ambassador Sun, who, thanks to perseverance which combined skill with imperturbability, enabled us last week to adopt an agenda which will form the structure of our work.
Los niños finlandeses viven inmersos en la sociedad de la información y son muy diestros en el uso de las TIC.
Finnish children lead their daily lives in the information society and are very skilled in the use of ICT.
Se requiere una gestión adecuada de la educación primaria, secundaria y terciaria para obtener una mano de obra educada y diestra.
Proper management of primary, secondary and tertiary education is required in order to turn out educated and skilled manpower.
adjective
Deseo, Señor Presidente, manifestarle mi consideración y admiración por su diestra y experta dirección y por su devoción a las responsabilidades de la Presidencia y el éxito de esta Comisión.
36. To you, Mr. President, I would like to express my regard and admiration for your skilful and experienced leadership, and for your devotion to the responsibilities of the Presidency and to the success of this Commission.
Estoy seguro de que bajo su dirección diestra la Asamblea avanzará en su respuesta a los muchos temas complejos de nuestro programa.
I am confident that under your skilful guidance the Assembly will move forward in responding to the many complex issues on our agenda.
Sr. Pardeshi (India) (habla en inglés): Sr. Presidente: Mi delegación desea darle las gracias por su diestra gestión del período de sesiones de este año de la Comisión de Desarme.
Mr. Pardeshi (India): My delegation would like to congratulate you, Mr. Chairman, on your very skilful conduct of this year's session of the Disarmament Commission.
La mejor forma de hacerlo es mediante una diestra combinación de determinación para que el proceso tenga éxito y flexibilidad en el proceso, en otras palabras, tendiendo una mano para que entre todos consigamos el objetivo.
The only way to do that is through a skilful combination of determination to succeed and flexibility in the process -- with a hand extended so that we can all reach the goal together.
Para lograr un acceso efectivo a los que lo necesitan se requieren negociadores diestros y normas prácticas claras que incluyan puntos de referencia sobre el comienzo y el fin de la participación (véanse párrs. 14 a 27).
Obtaining meaningful access to those in need requires skilful negotiators and clear practical standards, including benchmarks for engagement and disengagement (see paras. 14-27).
En ese sentido, permítasenos expresar también nuestro sincero reconocimiento y gratitud a su predecesor, el Sr. Jan Eliasson, Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones, por su diestra dirección de nuestra labor.
In that respect, allow us also to express our sincere appreciation and gratitude to your predecessor, Mr. Jan Eliasson, President of the General Assembly at its sixtieth session, for his skilful leadership of our work.
También quiero rendir tributo a su predecesor, el Embajador Razali Ismail de Malasia, por la manera firme y diestra en que dirigió la Asamblea durante el examen de los temas del quincuagésimo primer período de sesiones.
I wish also to pay tribute to your predecessor, Ambassador Razali Ismail of Malaysia, for the firm and skilful manner in which he led the Assembly in dealing with the issues of the fifty-first session.
Asimismo, aprovecho esta oportunidad para felicitar a su predecesor, de la República de Corea, por su diestra dirección durante el quincuagésimo sexto período de sesiones.
I take this opportunity also to congratulate your predecessor from the Republic of Korea for his skilful leadership during the fifty-sixth session.
Aplaudimos la diplomacia diestra, decidida y altruista que ha facilitado el proceso y continúa prestándole apoyo.
We applaud the skilful, determined and unselfish diplomacy that has facilitated the process and still continues to lend it support.
También lo felicito por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme, confiado en que con su diestra asistencia se dará nuevo impulso a la búsqueda de decisiones conciliatorias que le permitan a la Conferencia iniciar su labor de fondo.
I would also like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and to express the hope that, with your skilful assistance, new impetus will be given to the search for compromise decisions which would enable the Conference to launch its substantive work.
Ya no tengo miedo. El Sr. Rodolphe es muy diestro Seguiremos nuestro paseo hasta el final
I'm not a bit afraid and Monsieur Rodolphe is very skilful I'm not going to turn back until we must
Eran más nutritivos que los escarabajos y gusanos así que las serpientes comenzaron a cazarlos y se volvieron tan diestras haciéndolo que hoy están entre los cazadores más hábiles de la Tierra.
They were more nutritious than beetles and worms so the snakes began to catch them instead and became so good at doing so that today they are among the most skilful hunters on Earth.
Puños diestros, jaleados por el clamor del público.
Skilful fists, driven on by the audience’s enthusiasm.
El único camarero, llamado Gustave, parecía ducho y diestro en su oficio.
The solitary waiter, addressed as Gustave, was skilful and adroit.
Era un obrero incansable en el trabajo: vigoroso, diestro, ingenioso e inteligente;
But he was a valuable workman at needstrong, skilful, ingenious, intelligent.
Si es tan diestro como hermoso, presenciaremos todo un combate.
If he’s as skilful as he’s pretty, we’ll have quite the fight.”
Era muy diestra en la navegación, y poseía más premios que nadie en el Club de Yates de Pisquontuit.
She was the most competitive and skilful sailor in the Pisquontuit Yacht Club.
No pasó mucho tiempo hasta que aprendí a respetar a este predador diestro y nada molesto.
It wasn’t long before I learned respect for this skilful and unobtrusive predator.
No tardaron en unírseles otros bailarines, igualmente diestros, al son de los vítores y las ovaciones del público.
Soon, they were joined by others, equally skilful, to the sound of whoops and cheers from the crowd.
adjective
El Canadá ha proyectado también desarrollar el manipulador diestro para fines especiales destinado a operaciones robóticas más delicadas.
Canada also planned to develop the Special Purpose Dexterous Manipulator for more delicate robotic operations.
Usted es elocuente, brillante, valiente, Diestro, apasionante, astuto...
You're articulate, brilliant, courageous, dexterous, enthralling, foxy...
Son rápidas y diestras. Sirven para suturar y hacer procedimientos complejos.
They are fast, dexterous, they were made to throw ties and do complex procedures.
Usted es elocuente, brillante, valiente, Diestro, apasionante, astuto, galvanizado... Y... cachondo.
You're articulate, brilliant, courageous, dexterous, enthralling, foxy, galvanizing... and... horny.
No vas a ir haciendo niños a diestro y siniestro.
You're not going to have children by being dexterous and sinister.
Hay muros que ni un hombre tan diestro como tú puede escalar.
There are walls even a man as dexterous as you can't climb.
Desde luego, ella tenía unos dedos bonitos y sumamente diestros.
She had pretty and dexterous fingers.
Sin embargo, no puede continuar con este autómata diestro.
However, you cannot continue with these dexterous automata.
adjective
Su boca era muy diestra y su lengua muy caliente.
His mouth was a very clever one and his tongue was very warm.
Era diestro con la espada y sabía que estaba luchando por su vida.
He was clever with the sword and he knew that he was fighting for his life.
se adaptaban, trabajaban duramente en los desmontes o se convertían en sirvientes diestros.
they adapted, working hard in the logging camps or becoming clever servants.
Era un hombrecillo pulcro, bajito, de cabello pajizo y manos diestras.
He was a short, neat little man with sandy hair and small, clever hands.
adjective
Gracias a sus diestras trompas, estos animales de pradera pueden alcanzar las ramas de los árboles mientras su comida usual está bajo la nieve.
Thanks to their highly dextrous trunks, these grassland animals can sustain themselves on trees like these spruce when their usual food is buried under thick snow. (DISTANT TRUMPETING CALL)
Los orificios nasales y los labios están unidos convirtiéndola en una unidad muscular muy diestra cuando se trata de conseguir comida.
The nostrils and lip have joined together to become one dextrous muscular unit which helps them forage for food.
Así que, en general, damas y caballeros, no sólo era un dingo diestro, era también un dingo muy ordenado.
So, all in all, ladies and gentlemen, it was not only a dextrous dingo, it was a very tidy dingo.
Hagavar el diestro acaba de ser encantado por la bruja elfa.
Hagavar the dextrous, has just been enchanted by the elf witch.
Los primates poseen una aguda visión y manos increíblemente diestras las que no solo sirven para moverse entre las ramas, sino también para atrapar a sus insectos favoritos, incluso cuando están escondidos.
Primates possess keep vision and amazingly dextrous hands, which not only help them to move among the branches but also to wheedle out their favourite insects, even when they're beneath the bark.
El estilo de Lucius estaba lleno de ataque, era furioso, brillante, diestro.
Lucius's style was full of attack, furious, brilliant, dextrous.
Enseguida se da cuenta de que son jugadores experimentados, diestros y ágiles.
They are all practised players, he sees that at once, dextrous and swift of foot.
Costaba trabajo creer que podían ser tan diestras con aquellos delicados cables.
Impossible to think they were so dextrous with delicate wires.
El padre Yarvi ha confiado la educación de tu hija a mis diestras manos.
“For the wise Father Yarvi has placed your daughter’s education in my dextrous hands.”
Creo que fue tan diestra como exigía la ocasión, aunque quizá la pronuncié con un aplomo demasiado magistral.
I fancy it was as dextrous as the occasion demanded, though perhaps spoken with a too magisterial aplomb.
toda su mente parecía concentrada en los pies, diestros, fugaces, que ejecutaban una secuencia variada y compleja.
all his personality seemed concentrated in his fleet, dextrous feet, which moved in a complex and various sequence.
Lipson comprendió y se hizo a un lado, cediendo la tarea de la sutura del señor Abrahamian a las gentiles y diestras manos del cirujano en jefe.
Lipson understood and moved aside, ceding the task of suturing Mr Abrahamian to the swift and dextrous hands of the chief surgeon.
Considérenme más bien como alguien capaz de sorber la yema de un huevo sin dañar la cascara, recuerden mis diestros sorbos.
Think of me rather as one who would suck yolks from eggs without damage to the shells, remember my dextrous sipping.
adjective
Dispuesto, diestro con un arma, pero no tenía precisamente pasta de líder.
Eager, handy with a gun, but not exactly leadership material.
—Sí —le confió la maestra a Lewis—, Meg es una costurerita muy diestra.
‘Yes,’ the teacher confided in Lewis, ‘Meg’s a handy little needlewoman.
Fuchs había sido aprendiz de ebanista en su país y era muy diestro con herramientas en las manos.
Fuchs had been apprenticed to a cabinet-maker in the old country and was very handy with tools.
Su mayordomo, si es tan diestro con un arma como con la ginebra. O Robin, tal vez.
Your butler, if he’s as handy with a gun as he is with the gin. Or Robin, perhaps.”
Tres hombres de aspecto diestro desenvainaron sus largas espadas y dedicaron gestos de asentimiento a sus amigos del círculo.
Three handy-looking types unsheathed their long swords and nodded to friends in the circle.
–Vamos, coronel –la interrumpió Cam–, nuestros compañeros de la Agencia podrán no usar uniformes pero son muy diestros.
“Come on, Colonel,” interrupted Cam, “our Agency fellows may not wear uniforms but they’re pretty damned handy.
Se vio allí de pie, con el móvil en la diestra, mientras su mano izquierda sostenía algo a la altura de la entrepierna. ¡Claro!
Er sah sich dastehen, das Handy in der Rechten, während seine Linke etwas umfasst hielt, etwas in Schritthöhe – Ach, richtig!
Me convertí en un tipo bastante diestro con unos cuantos cientos de millones de dólares y, sin embargo, cuando se trata de decidir qué hacer con unos pocos miles estoy perdido.
I became fairly handy with a few hundred million dollars, but I'm still lost when I have to decide what to do with a few thousand.
adjective
Porque eres la vaca menos diestra en el arte de tentar al otro sexo.
That's because you're the cow who's least proficient in the art of tempting the other sex.
En mi arte diestro o tosco. Ejercitado en la noche tranquila. Cuando sólo la luna ruge,
In my craft or sullen art exercised in the still night when only the moon rages and the lovers lie abed...
Vuestros hombres son más diestros que los míos en el arte de la guerra.
Your men are most handedly schooling mine in the art of warfare.
El Ratonero era un diestro falsificador, tanto de caligrafía como de objetos artísticos.
The Mouser was an accomplished forger, both of handwriting and of objects of art.
Por lo tanto, las actrices eran representadas por los comediantes considerados más diestros en el arte.
Thus the heroines were female impersonators, and they were considered the highest exemplar of the art.
adjective
Dijiste que el asesino era diestro. —Probablemente diestro —corrigió Claire.
“You said the killer was right-handed.” “Probably right-handed,” Claire came back.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test