Translation for "dicho acuerdo" to english

Dicho acuerdo

• said agreement
• the agreement

Translation examples

said agreement

El Consejo insta a ambos países a que creen los mecanismos de aplicación y seguimiento previstos en dichos acuerdos y se esfuercen por hacerlos funcionar de forma efectiva;
Council calls on the two countries to put in place the implementation and follow-up mechanisms provided for in the said Agreements, and to work towards their effective functioning;

Se dictará siempre la confiscación del dinero o de los objetos o valores recibidos por la ejecución de dicho acuerdo.
The money, objects or valuables received in the exercise of said agreement shall be confiscated.

iv) Destaca la disposición de la OUA a cooperar con las Naciones Unidas en la aplicación de dicho Acuerdo;
(iv) Emphasizes the readiness of the OAU to cooperate with the United Nations in the implementation of the said Agreement;

100. El artículo II 3) obliga a los tribunales nacionales a remitir a las partes al arbitraje "a menos que [comprueben que] dicho acuerdo es nulo, ineficaz o inaplicable".
100. Article II(3) requires national courts to refer the parties to arbitration "unless [they find] that the said agreement is null and void, inoperative or incapable of being performed."

Tales medidas deben ayudar a los países menos adelantados a cumplir con las obligaciones previstas en dichos acuerdos, a obtener apoyo financiero, técnico y tecnológico según lo allí previsto y a obtener compensación por las pérdidas sufridas durante la aplicación de dichos acuerdos.
Such measures should help the least developed countries to meet their obligations under the said agreements; to secure financial, technical and technological support, as agreed in the relevant agreements; and to secure compensation for losses they have suffered during implementation of the said agreements.

Kirguistán se propone también hacerse parte en el Protocolo Adicional de dicho Acuerdo en el futuro próximo.
In the near future, Kyrgyzstan also intends to become a party to the Additional Protocol to said Agreement.

Toda actividad unilateral destinada a marcar la línea fronteriza que se aparte del modo prescrito en el anexo 2 del Acuerdo constituiría una grave violación de dicho Acuerdo.
Any unilateral effort to mark the Boundary Line outside of the manner prescribed in annex 2 of the Agreement would constitute a serious violation of the said Agreement.

Las disposiciones de dicho Acuerdo permanecen vigentes.
The provisions of the said Agreement remain in force.

Excelencia, tras la firma del Acuerdo de Paz viene la etapa espinosa y delicada de aplicar todas las disposiciones de dicho Acuerdo con sus puntos y comas.
Your Excellency, after the signing of the peace Agreement comes the tricky and sensitive phase of implementing all the tenets of the said Agreement to the last letter.

En dichos acuerdos se designa una "autoridad competente" (o, en algunos casos, una "autoridad central", que en Polonia es el Ministerio de Justicia) que es responsable ante las partes en el acuerdo de la tramitación de la solicitud.
The said agreements designate "Competent Authority" (or in some cases "Central Authority" - in case of Poland - Ministry of Justice) responsible in the parties to the agreement for the processing with request.

Tenemos la intención de mantener dicho acuerdo vigorosamente.
We intend to uphold said agreement vigorously.

the agreement

Lo estipulado en dicho acuerdo no afectará a los derechos de quien no sea parte en él.
Such an agreement does not affect the rights of any person that is not a party to the agreement.

Cualquier respuesta que dé violaría dicho acuerdo.
Any answer he gives to that question would constitute disclosure, thereby breaching the agreement.

En dicho acuerdo, exigiría que el ayuntamiento tuviese reservado el derecho, en función del interés de la comunidad, de no renovar la licencia después de pasado un año.
I would write into the agreement that the Council should reserve the right, on the grounds of public interest, not to renew the licence at the end of the year.