Similar context phrases
Translation examples
verb
No puede justificarse el hecho de que algunos países se opongan a las actividades nucleares con fines pacíficos de los países que detestan, mientras evaden sus obligaciones de desarmarse de sus propias armas nucleares.
There can be no justification for the fact that certain countries take issue with the peaceful nuclear activities of countries they detest, while evading their obligations to disarm their own nuclear weapons.
Aunque los Estados Unidos proclaman la "no proliferación nuclear", en la realidad actúan en complicidad con sus aliados e incluso les facilitan apoyo para el desarrollo y la producción de armas nucleares, al tiempo que lanzan claras amenazas nucleares contra los Estados independientes y no poseedores de armas nucleares que detestan.
Although the United States talks loudly about the "nuclear non-proliferation", in reality it connives at and even supports its allies' development and production of nuclear weapons while openly posing nuclear threats to those independent and non-nuclear weapon States whom it detests.
Detestan el nuevo Laborismo como un gobierno "presidencial"
They detest New Labour - a "presidential government"
Todos detestan una cabeza anciana sobre unos hombros jóvenes.
Everybody detests an old man's head on young shoulders.
La antigua filosofía griega y la cosmología detestan la nada.
Early Greek philosophy and cosmology detest nothingness.
Los gemelos detestan esta ciudad, y temo comprender el por qué.
"The twins detest this city and I'm afraid I see
verb
Otra idea peligrosa es que existe una brecha cultural y religiosa inherente entre nosotros y Occidente: que los árabes y los musulmanes detestan a Occidente, o específicamente a los Estados Unidos, sólo por lo que es Occidente.
Another dangerous idea is that there is an inherent cultural and religious divide between us and the West: that Arabs and Muslims hate the West, or specifically the United States, simply because of what the West is.
Detestan el viejo estilo de gobierno, detestan el Senado, pero no presentan alternativas.
They hate the old style of government, they hate the Senate—but they have nothing to put in its place.
verb
Así que detestan Canon-Ebersole y todo lo que representan.
So you loathe Canon-Ebersole and everything they stand for.
Lo que todos más temen y detestan es la arcilla.
There's one element that is more feared and loathed than any other... silt.
Detestan la crítica o lo que creen que es una crítica.
They loathe criticism, or what they think is criticism.
La mayoría sí, pero unos cuantos… algunos descontentos lo detestan.
Most, yes, but a few… a few malcontents, they loathe him.
Hasta mis enemigos, que detestan mi música, reconocen que posee su lógica.
Even my enemies, who loathe my music, admit that it has logic to it.
Los amigos cuyas compañeras detestan el fútbol van a todos los partidos que se les antoje;
Friends with partners who loathe football get to go to every game;
Sólo el Señor sabe de dónde le salió… tanto el padre como la madre los detestan.
Lord knows where he got it… both his father and mother loathed them.
y secreta amant, fugiunt aperta: es decir, «aman los rincones cerrados y detestan los campos abiertos».
and secreta amant, fugiunt aperta: that is to say “they love close nooks, and open ground they loathe.”
Y la mayoría escribía a sus casas con regularidad, como los niños que se encuentran condenados a una escuela de internos que detestan.
And most men wrote home regularly, the way children do who are sentenced to a boarding school they loathe;
se detuvo en el umbral y nos contempló con esa característica intensidad que aquellos viejos que detestan a los niños han llegado a convertir en una forma de arte.
and she stood in the doorway eyeing us with that peculiar overpowering intensity that older people who loathe children have developed to the point of art.
Los políticos detestan de manera congénita que los pillen por sorpresa, y es ahí donde entra en juego la previsión, pero dicha previsión depende de saber lo que los malos planean, piensan hacer o tienen en mente.
Politicians congenitally loathe to be taken by surprise, which is where the forewarning comes in, but forewarning depends on knowing what the bad people are planning, intending, or have in mind.
verb
Tarareó para completar otra frase: «Na, na, na, mis ojos te detestan, na, na, na…».
She hummed to dummy another line: “Nuh nuh huh feel my eyes abhor you, dunna nuh, dunna nuh—”
Sin embargo, antes de que se escribieran todos estos libros sagrados, todos teníamos la misma religión, mis antepasados, los de la almauna, quizá también los vuestros, todos éramos de la antigua religión babilónica que ahora todos detestan por pagana y demoníaca.
Anyway, before those holy books were written, we were of one religion—my ancestors, the almauna’s, perhaps yours as well—all were of the old Babylonian religion that is now abhorred as pagan and demonic.”
En la pregunta que con más frecuencia me hacen (por qué soy abogada criminalista) está implícita la idea de que las mujeres, por naturaleza, detestan la violencia, y jamás, bajo ninguna circunstancia, contribuirían a que un criminal peligroso permaneciera en libertad.
Implicit in the question I’m most frequently asked—why am I in criminal law?—is the notion that women by nature abhor violence and would never, under any circumstances, help violent criminals remain at large.
verb
En efecto, se me dice que hemos impuesto a los franceses de esta provincia un mayor grado de libertad de la que pueden digerir: se dice que detestan a los jurados, considerando que sus señoriales jueces tienen más probabilidad de hacerles justicia que un grupo de comerciantes constituidos en tribunal.
Indeed, I hear that we have forced on the French of this province a greater measure of liberty than they can well digest: they are said to abominate trial by jury, deeming their Seigneurial judges as more likely to give them justice than a parcel of tradesmen crowded together in the jury box.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test