Similar context phrases
Translation examples
verb
Si no llegan a un acuerdo y la esposa pide el divorcio alegando que detesta vivir con su marido, que no hay manera de seguir viviendo juntos como cónyuges y que, por consiguiente, teme que le resulte imposible cumplir los preceptos divinos; si señala, además, que para redimirse está dispuesta a renunciar a sus derechos matrimoniales y que desea divorciarse de su marido y devolverle la dote recibida, el tribunal procurará que los cónyuges se reconcilien.
Where they do not so agree and the wife petitions for divorce, deposing that she detests living with her husband, that there is no way for their conjugal life to continue and consequently she fears that she will be unable to keep the commandments of God, that she is willing to redeem herself by renouncing all her matrimonial rights, and that she wishes to divorce her husband and return the dowry that she received from him, the court shall attempt to reconcile the spouses.
Los dirigentes de Kabul han renegado de su compromiso de crear un gobierno democrático y, como sólo representan a un pequeño segmento del pueblo afgano, sus esfuerzos por aferrarse al poder hacen que la mayoría deteste a ese segmento.
The Kabul leadership had reneged on its commitment to create a democratic government and as it represented only a small segment of the Afghan people, its efforts to cling to power made it detested by the majority.
- No digas bobadas. Detesto a Keller. Keller me detesta a mí.
“Don’t be ridiculous. I detest Keller. Keller detests me.
Detesto mi ancianidad más de lo que detesté nada en mi juventud.
I detest my old age more than I detested anything in my youngness.
verb
Una mujer tiene derecho a divorciarse de un hombre que abusa de ella o al que detesta.
A woman was entitled to be granted a divorce from a man who abused her or whom she hated.
La alumna detesta la escuela a causa de la violencia y los castigos
Pupil hates school because of violence and punishment
Detesta el ruido, detesta la compañía,detesta el desorden.
Hates noise, hates company, hates a mess.
Siempre detesté cometer errores, detesté meterme en problemas, detesté no tener el control.
I always hated making mistakes, hated getting into trouble, hated not being in control.
—Detesto levantarme temprano. Y todavía detesto más… eso.
“I hate getting up early, and I particularly hate … this,”
verb
Detesto el lugar. Detesto las calles sin luz, el ruido, los apretujones de la muchedumbre.
I loathe the place. I loathe the lightless streets, the noise, the press of bodies.
verb
Al igual que sus colegas, detesta profundamente el terrorismo y reconoce que los Estados tienen derecho absoluto a enjuiciar a los terroristas.
Like his colleagues, he abhorred terrorism and recognized the absolute right of States to prosecute terrorists.
Su delegación detesta el uso de la violencia para la solución de las diferencias políticas.
His delegation abhorred the use of violence to address political differences.
Maldivas detesta el terrorismo en todas sus formas y está decidida a trabajar hombro a hombro con todos los países que se enfrenten a esta amenaza.
The Maldives abhors terrorism in all its forms and is determined to stand shoulder to shoulder with all countries in facing down this menace.
Eritrea detesta el diálogo, quizá porque sospecha que el diálogo al final conduce a la paz.
Eritrea abhors dialogue, perhaps because it suspects that dialogue would eventually lead to peace.
El Pakistán ha hecho lo que podía por el pueblo bosnio, porque comparte una fe común con él y porque detesta la agresión.
Pakistan had done what it could for the Bosnian people because it shared a common faith with them and because it abhorred aggression.
Aunque su delegación detesta la práctica infame de la tortura y su Gobierno es el principal donante del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura y apoya diversas medidas para combatir la tortura, le preocupa mucho el proceso defectuoso y divisivo que se ha seguido para presentar el proyecto de resolución a la Comisión de Derechos Humanos, el Consejo Económico y Social y la Tercera Comisión.
Although his delegation abhorred the despicable practice of torture and his Government was the single largest donor to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and supported measures to combat torture, it had serious concerns with the divisive and flawed process by which the draft resolution had been brought before the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council and the Third Committee.
Malasia detesta esos incidentes, puesto que solo atizan la ira del pueblo afgano hacia la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, lo que hace más difícil ganar sus corazones y sus mentes.
Malaysia abhors such incidents, as they will only fuel anger in the Afghan people towards ISAF, making it more difficult to win their hearts and minds.
Tú simbolizas todo lo que compadezco y detesto en una mujer.
You are the embodiment in woman of everything I pity and abhor.
—No. Detesto la idea. —En eso estamos de acuerdo, milady.
“No. I abhor the idea.” “We are in wondrous accord, then, my lady.”
Aunque detesto sus productos, siento admiración por su sinceridad.
While I abhor their products, I admire their honesty.
—Debes saber que detesto la violencia. —Sí, ya lo sabía.
"I abhor violence, if you must know." "Yeah, I knew that.
Detesto a las personas que hacen colectas en una reunión social.
I abhor people who raise funds at a social gathering.
¿Qué puede haber descubierto para que a él lo entusiasme y para que mi padre lo deteste tanto?
What can he have discovered that he longs to do and my father so abhors?
verb
Si hay algo que detesto son las oraciones de dos palabras.
If there's anything I abominate it's sentences of two words.
- Yo no detesto a los amantes - dije con un suspiro de autocompasión -.
“I do not abominate lovers,” I said, with a self-pitying sniffle.
Detesto remover viejas cenizas; pero dado que estamos en el confesonario… Sylvester trató abominablemente a la madre de Alice. —Yo… yo siempre lo… sospeché… —susurró la jovencita.
“I dislike raking over old ashes, but since we’re at confessional … Sylvester treated Alice’s mother abominably.” “I—guessed that,”
Detesta las escenas, los estallidos de mal humor, las verdades desagradables (¿Quieres saber la verdad sobre ti?), y hace todo lo que está en su mano por evitarlos.
He abominates scenes, angry outbursts, home truths ('Do you want to know the truth about yourself?'), and does all in his power to evade them.
Hay dos cosas de Pompeyo con las que puedes contar: nunca pelea si no tiene la cantidad suficiente de hombres y nunca utiliza tropas que no estén estrenadas. ¡Qué fraude! ¡Detesto a ese hombre, siempre lo he detestado!
There are two things you can count on with Pompeius he never fights unless he has the numbers, and he never uses unblooded troops. What a fraud! I abominate the man, I always have!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test