Translation for "determinar derechos" to english

Determinar derechos

• determine rights

Translation examples

determine rights

88. De conformidad con esta definición más amplia de asistencia jurídica, la Relatora Especial considera que la noción de beneficiarios de la asistencia jurídica no debe comprender únicamente a los imputados en procedimientos penales, sino también a: a) cualquier persona cuyos derechos o libertades hayan sido violados como resultado de un acto u omisión perpetrado por un agente estatal; y b) cualquier persona que participe en procedimientos judiciales o extrajudiciales destinados a determinar derechos y obligaciones "de carácter civil".
88. In accordance with this broader definition of legal aid services, the Special Rapporteur believes that notion of beneficiaries of legal aid should not only include defendants in criminal proceedings but should also include (a) any person whose rights or freedoms have been violated as a result of an act, or a failure to act, perpetrated by a State actor; and (b) any person who participates in judicial or extrajudicial procedures aimed at determining rights and obligations "in a suit at law".

En consecuencia, la definición de asistencia jurídica deberá ser tan amplia como sea posible e incluir la prestación de una asistencia jurídica eficaz en cualquier procedimiento judicial o extrajudicial destinado a determinar derechos y obligaciones.
Accordingly, the definition of legal aid should be as broad as possible and include the provision of effective legal assistance in any judicial or extrajudicial procedure aimed at determining rights and obligations.

99. Los Estados deben, en los casos en que sea pertinente, asociarse con colegios de abogados y consultorios jurídicos a fin de garantizar la prestación de asistencia jurídica en todas las etapas de los procedimientos penales, en la etapa previa al juicio y en cualquier procedimiento judicial o extrajudicial no penal destinado a determinar derechos y obligaciones.
99. Where appropriate, States should establish partnerships with bar associations and legal clinics to ensure the provision of legal aid at all stages of criminal proceedings, at the pretrial stage and in any non-criminal judicial or extrajudicial procedure aimed at determining rights and obligations.

La legislación sobre la asistencia jurídica debe asegurar la prestación efectiva de asistencia jurídica en todas las fases del proceso judicial, en la fase de instrucción y en cualquier proceso judicial o extrajudicial destinado a determinar derechos y obligaciones, siempre que el interesado carezca de medios suficientes para pagar la asistencia jurídica y, en las causas penales, cuando así lo exija el interés de la justicia.
Legislation on legal aid should ensure that effective legal assistance is provided at all stages of the justice process, at the pretrial stage, as well as in any judicial or extrajudicial procedure aimed at determining rights and obligations, provided that the person does not have sufficient means to pay for legal aid and, in criminal cases, that the interest of justice so require.

Por lo tanto, la definición de asistencia jurídica debe ser lo más amplia posible, e incluir no solo el derecho a la asistencia jurídica gratuita en los procedimientos penales, tal como se define en el artículo 14.3 d) del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, sino también la prestación de una asistencia jurídica eficaz en cualquier procedimiento judicial o extrajudicial destinado a determinar derechos y obligaciones, incluidos los derechos civiles.
Accordingly, the definition of legal aid should be as broad as possible, including not only the right to free legal assistance in criminal proceedings, as defined in article 14.3 (d) of the International Covenant on Civil and Political Rights, but also the provision of effective legal assistance in any judicial or extrajudicial procedure aimed at determining rights and obligations, including civil rights.

No solo debería incluir el derecho a la asistencia jurídica gratuita en un proceso penal, según se establece en el artículo 14, párrafo 3 d), del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, sino también la prestación de asistencia jurídica efectiva en cualquier procedimiento judicial o extrajudicial destinado a determinar derechos u obligaciones.
It should include not only the right to free legal assistance in criminal proceedings, as defined in article 14 (3) (d) of the International Covenant on Civil and Political Rights, but also the provision of effective legal assistance in any judicial or extrajudicial procedure aimed at determining rights and obligations.

El concepto era amplio y no solo comprendía los procedimientos judiciales encaminados a determinar derechos y obligaciones en materia de contratos, bienes o responsabilidad civil en derecho privado, sino también conceptos equivalentes en derecho administrativo.
The concept was a broad one, and encompassed not only judicial procedures aimed at determining rights and obligations pertaining to the areas of contract, property and torts in the area of private law, but also equivalent notions in the area of administrative law.

c) Garantizar que se brinde una asistencia jurídica efectiva en todas las etapas del proceso de justicia penal, en la etapa previa al juicio y en cualquier procedimiento judicial o extrajudicial no penal destinado a determinar derechos y obligaciones;
(c) Ensure that effective legal assistance is provided at all stages of the criminal justice process, at the pretrial stage and in any non-criminal judicial or extrajudicial procedure aimed at determining rights and obligations;

En determinadas circunstancias, cuando un Estado Parte no establece un tribunal competente para determinar derechos y obligaciones ello puede equivaler a una violación del párrafo 1 del artículo 14 y del párrafo 3 del artículo 2.
In certain circumstances the failure of a State party to establish a competent court to determine rights and obligations may amount to a violation of article 14 (1).