Similar context phrases
Translation examples
verb
Son posibles mejoras adicionales para detectar metales, pero es poco probable que esta técnica permita detectar "minas" con confianza.
Incremental improvements to detect metal are possible but this technique is unlikely to be able to detect "mines" with confidence.
verb
Ha servido de recurso para determinar dilemas éticos y proporcionar soluciones, detectar y gestionar conflictos de intereses reales, aparentes y potenciales, y ofrecer aclaraciones sobre los comportamientos que cabe esperar de conformidad con los valores y principios de las Naciones Unidas.
It has served as a resource in identifying ethical dilemmas and providing resolutions, identifying and managing actual, potential and perceived conflicts of interest and providing clarification on expected behaviours in accordance with the values and principles of the United Nations.
38. En lo que respecta a la contratación, algunos oradores indicaron que los miembros del poder judicial propuestos eran objeto de procesos más rigurosos de investigación de antecedentes para detectar antes de su nombramiento conflictos de intereses posibles, percibidos o reales.
38. In relation to recruitment, some speakers indicated that prospective members of the judiciary were subjected to more rigorous vetting processes so as to identify any potential, perceived or actual conflicts of interest in advance of their appointment.
Los equipos de apoyo en los países están bien situados en las regiones para darse cuenta de las tendencias, detectar los problemas y oportunidades desde una perspectiva más amplia y recomendar enfoques eficaces.
The CSTs are well positioned in the regions to perceive trends, identify problems and opportunities on a broad scale, and recommend effective approaches.
Ninguna otra situación permite detectar en términos tan claros el pulso de los equilibrios políticos mundiales, más allá incluso del objetivo inmediato de las negociaciones.
In no other situation the opportunity of perceiving the pulse of global political balances is given in such clear terms, even beyond the immediate objective of the negotiations.
Todos los proveedores de servicios sociales, de salud o de educación pública y las autoridades que en el desempeño de su labor puedan detectar situaciones de peligro para los niños forman parte del sistema de alerta.
All those social, health or public education service providers and authorities who in carrying out their activities may, potentially, perceive the endangerment of a child are members of the child protection signalling system.
Es inmediatamente necesario conseguir fondos para prestar apoyo a los estudios sobre carreteras y técnicos, el desminado de carreteras y la educación sobre los riesgos de las minas a fin de detectar y neutralizar las amenazas percibidas y reales de las minas en todas las zonas de transición y el Sudán meridional.
There is an immediate need for funds to support route and technical surveys, route clearance and mine risk education to identify and neutralize both the perceived and real threats of mines throughout transitional areas and southern Sudan.
Todas las declaraciones de la situación financiera se examinan para comprobar que incluyen toda la información necesaria y detectar cualquier riesgo (financiero o de otro tipo) para la organización que pudiera dar lugar a una situación de conflicto de intereses real, aparente o potencial.
33. All financial disclosure statements are reviewed for completeness of information and for the identification of any organizational risk (financial or otherwise) which could give rise to an actual, perceived or potential conflict of interest situation.
El único propósito del procedimiento es detectar a tiempo el peligro de violencia.
The procedure is merely aimed at perceiving in time the danger of violence.
Se muestra de acuerdo con la Sra. Acar al detectar cierta confusión en los códigos civil y penal, en los que algunas disposiciones parecen basarse en la ley islámica y otras no. Sería conveniente que el Gobierno los examinara con una actitud crítica.
Agreeing with Ms. Acar, she said that she perceived some confusion in the Civil and Penal Codes, with certain provisions appearing to be based on Islamic law and others not. It would be advisable for the Government to take a critical look at them.
A los diseñadores de productos les gusta pensar que las herramientas poseen ciertas cualidades fáciles de detectar.
Product designers like to think of tools as having certain perceived qualities.
Hasta un espíritu tan subyugado como el suyo era capaz de detectar la incoherencia al reprocharle lo precipitado de su matrimonio;
Even his subjugated mind perceived the inconsistency of Undine's taxing him with having hastened their marriage;
Sabía que la mujer procedía de la vieja Nueva Inglaterra, pero no había necesitado conocer eso para detectar que Mrs.
He learned that she was of old New England stock, but he had not needed this information to perceive that Mrs.
Se cree detectar una amenaza y se empuña la pistola. La amenaza crece y otra mano introduce el cargador. La amenaza se incrementa y una tercera mano quita el seguro.
A threat is perceived. One hand takes out the gun. The threat grows. Another hand loads the bullet. The threat escalates.
Fue hacia mayo cuando empecé a detectar cambios evidentes en su forma de hablar y de moverse, una mayor dificultad de articulación, un creciente desinterés por el lenguaje.
It was about May when I first distinctly perceived a growing difference in their speech and carriage, a growing coarseness of articulation, a growing disinclination to talk.
Tampoco sabía cómo iba Kalava a cruzar medio kilómetro de asfalto, si es que llegaba tan lejos, sin que Gaia lo detectara inmediatamente y lo destruyera.
Nor was he sure how Kalava could cross half a kilometer of paving—if he could get that far—without Gaia immediately perceiving and destroying him.
Su experiencia como policía le permite estar más preparado para detectar una conspiración a gran escala que cualquier sabiondo de la comunidad científica. —Pero también es verdad que hay mucha gente más lista que yo —repuso Da Shi—. Hace tiempo que las altas esferas están al corriente de la trama.
Compared to the bookworms of the scientific world, your experience as a cop makes you far more likely to perceive such a large-scale conspiracy.” “Well, there’re plenty of people smarter than me. People in positions of power are well aware of the plot.
La máquina «Pp», solía decir, estaba equipada con los mismos circuitos de sensibilidad que permitían a las puertas de las tiendas de los armeros impedir el paso a la hostilidad oculta. También compartía con las superarmas la facultad de decisión, inscripta en su estructura: no mataba más que en caso de legítima defensa; sus sentidos electrónicos, increíblemente afinados, eran aptos para detectar las diferencias reactivas más tenues que se manifestaban en los sujetos sometidos a su examen.
The Pp machine, he had been told, had the weapon shop door's unique sensitivity for recognizing hidden hostility. And its basic structure included the ability, also built into every gun, to recognize and react within limitations. Like the weapons that would not kill except in self-defense or under other restrictions, its intricately acute electronic senses perceived minute differences in the reactions of every part of the examined body. It was an invention that had been developed since the last time he had been a member of the weapon shops a hundred-odd years before.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test