Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
Al seleccionar una innovación concreta como una posible solución de un problema detectado, la organización que adapte la innovación pasa a formar parte simultáneamente del proceso de difusión y del proceso creativo.
When selecting a specific innovation as a possible solution to a perceived problem, the organization that adapts the innovation is simultaneously part of the dissemination process and of the creative process.
A continuación los riesgos detectados se miden y clasifican conforme a la ponderación de la repercusión percibida, la probabilidad y el nivel de eficacia del control interno.
Identified risks are then measured and scored according to the weighting of perceived impact, likelihood and level of the effectiveness of internal controls.
21. Los estudios llevados a cabo por la UNCTAD y otras instituciones han detectado varios problemas, reales y percibidos, que pueden afectar el acceso de las exportaciones de los países en desarrollo a los mercados.
Studies carried out by UNCTAD and others have identified a number of problems, real and perceived, that may affect market access for developing country exports.
A raíz de ello ha estimado pertinente realizar una serie de observaciones ante las fallas detectadas así como complementar con información adicional, los temas que son de su competencia directa y en los que se han percibido insuficiencias.
On that basis, it was deemed advisable to make a number of observations regarding the deficiencies observed, and to provide additional information on the areas for which it is directly responsible and in which deficiencies were perceived.
Actualmente se está intentando resolver los problemas detectados en la prestación de servicios de conferencias mediante la aplicación de medidas de gestión encaminadas a mejorar el control de calidad y el aprovechamiento de la capacidad.
Perceived problems in the delivery of conference services are being addressed through managerial efforts to enhance quality control and utilization of capacity.
Como es sabido, el Brasil no es parte en el Tratado sobre la no proliferación (TNP), y ello no por los compromisos en materia de no proliferación que ese Tratado comporta y que compartimos plenamente, sino porque siempre hemos detectado desigualdades intrínsecas en ese instrumento.
As you know, Brazil is not a party to the non-proliferation treaty, not on account of its non-proliferation commitments, which we entirely share, but because we have perceived always inherent inequities in that instrument.
a) Examinar periódicamente los riesgos de que se encargan, informar al coordinador local del riesgo de cualesquiera cambios detectados y hacer que se preste atención con urgencia a aquellos riesgos cuya repercusión o probabilidad parece haber aumentado;
(a) Regularly reviewing the risks owned by them, informing the local risk focal point of any identified changes and bringing urgent attention to risks for which the relevant impact or likelihood is perceived as having increased;
La participación de los equipos de las Naciones Unidas en los países en la preparación de documentos de estrategia de lucha contra la pobreza puede contribuir a subsanar las deficiencias que se hayan detectado en ellos.
66. United Nations country teams' engagement in poverty reduction strategy papers may help to address perceived weaknesses of poverty reduction strategy papers.
III. Dotación de personal temporario y deficiencias detectadas en la prestación de servicios
III. Temporary assistance levels vis-à-vis perceived shortcomings in service delivery
El Ombudsman ha detectado una serie de ámbitos en que los problemas son sistémicos, incluidas las disparidades percibidas en los procesos de contratación, la política de movilidad y las perspectivas de carrera.
39. The Ombudsman has identified a number of areas of systemic malfunction, including perceived disparities in recruitment processes, mobility and career development.
Ros no fue ubicada allí debido a ninguna amenaza detectada.
Ros wasn't put in there because of any perceived threat.
Invocando imágenes nacionalistas y canalizando el miedo y cólera hacia enemigos detectados y amenazas.
Invoking images of nationalism and channeling fear and anger towards perceived enemies and threats.
El viejo hechicero fue detectado, acusado, condenado y quemado.
The old sorcerer was perceived, accused, convicted, and burned.
Por tanto, la relativa ausencia de afán de lucro indicaba que Alois iba a emprender aquella empresa porque satisfacía algo que yo aún no le había detectado.
So the relative absence of this desire suggested that Alois was ready to undertake this venture because it satisfied something I had not vet perceived in him.
Aquella víspera de la Última Noche, algunos de los pasajeros del vagón de Kaitlyn intentaron escapar —dejándose caer por la ventana de socorro y lanzándose a toda velocidad a través de un punto débil detectado en el cordón—.
On that Eve of Last Night, some of the passengers in Kaitlyn’s car tried to make a break for it—chute out the emergency window and sprint through a perceived weakness in the cordon.
Estas cuerdas supersimétricas que vibraban armónicamente en redes de spin decadimensionales explicaban de manera elegante y plausible las diferentes fuerzas y partículas detectadas en el nivel subatómico, los bosones y fermiones, así como sus efectos gravitatorios.
These supersymmetrical strings, vibrating harmonically in ten-dimensional spin networks, accounted very elegantly and plausibly for the various forces and particles as perceived at the subatomic level, all the bosons and fermions, and their gravitational effects as well.
Nueve de cada diez veces ni siquiera lo miraban cuando les dejaba el disco duro, pero de vez en cuando le soltaban un comentario despectivo, y en varias ocasiones lo habían reprendido por alguna infracción que habían detectado.
Nine times out of ten they never even looked at him when he dropped off the drive, but once in a while they’d throw out a random disparaging comment, and a few times they had dressed him down for some perceived infraction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test