Translation for "detalles tomados" to english

Detalles tomados

• details taken
• details from

Translation examples

details taken

Los autores son responsables de la intriga que han imaginado, pero se han esforzado en expresar, con imágenes y detalles tomados de la realidad, la atmósfera que reina en estos conventos y el espíritu que anima su misión.
The authors are responsible for the story they created, yet also tried to convey, by means of images and details taken from reality, the atmosphere of these convents, and the spirit of their mission.

details from

Los críticos enseguida vieron aquí un detalle tomado de The Faerie Queene, cuando la hermosa Duessa es desnudada, revela unas «ubres secas, como pellejos desinflados» (I, viii, 47).
Scholars immediately recognized this as a detail from The Faerie Queene: when beautiful Duessa is stripped, she has “dried dugs, like bladders lacking wind” (I.viii.47).

Éste es otro detalle tomado de Pym, con sus pegajosas aguas púrpuras, una placenta entrecruzada de «venas multicolores» (recordemos las culebras marinas de Coleridge).36 Ya habíamos visto este rebozado de huevo en la «vasta masa pulposa» del gran pulpo «color crema» de Moby Dick.
This is another detail from Pym, with its gummy purple water, a placenta shot with many-colored “veins” (cf. Coleridge’s sea-snakes).36 We have already seen Tartarus’ eggy batter in the “vast pulpy mass” of Moby-Dick’s “cream-colored” squid.