Translation for "detalles respecto" to english

Detalles respecto

• details regarding
• details about

Translation examples

details regarding

Aún no puede proporcionar detalles respecto de la posibilidad de que se hayan cometido crímenes de lesa humanidad dado que es necesario esperar la conclusión final de todos los testimonios y disponer de tiempo para reflexionar.
He could not as yet provide details regarding the possibility of crimes against humanity since it was necessary to await the final conclusion of all testimonies and to have the opportunity for time and reflection.

5. El Sr. NORDIN (Malasia) acoge con agrado la aplicación del enfoque de Nueva Asociación entre el OIEA y la EURATOM y pregunta si uno de esos organismos podría aclarar si el enfoque mencionado se podría ampliar a otras regiones y proporcionar más detalles respecto de las medidas concretas para llevar a la práctica esa asociación.
5. Mr. NORDIN (Malaysia) welcomed the implementation of the New Partnership approach between IAEA and EURATOM and asked whether either agency could provide further details regarding specific actions to implement the partnership and clarify whether the approach could be extended to other regions.

De ser necesario, el Presidente de la Subcomisión, en su declaración a la Comisión en su 56º período de sesiones, dará más detalles respecto de los diversos aspectos de la labor de la Subcomisión en su 51º período de sesiones.
More details regarding the various aspects of the work of the fiftyfirst session of the SubCommission will, if necessary, be provided by the Chairperson of the SubCommission in his statement to the Commission at its fiftysixth session.

También recibiría con agrado más detalles respecto de los derechos de los diversos grupos étnicos del país en cuestiones como la educación y los idiomas.
She would also welcome more details regarding the rights of the country's various ethnic groups in areas such as education and languages.

No obstante, el autor no ha facilitado ningún detalle respecto de la falta del tiempo y los medios adecuados para la preparación de su defensa, ni de la forma en que se le impidió comunicarse con un defensor de su elección.
The author, however, has provided no details regarding the lack of adequate time and facilities for the preparation of his defence, nor in what way was he prevented from communicating with a counsel of his own choosing.

De ser necesario, la Presidenta de la Subcomisión, en su declaración a la Comisión en su 57º período de sesiones, dará más detalles respecto de los diversos aspectos de la labor de la Subcomisión en su 52º período de sesiones.
Further details regarding the various aspects of the work of the fiftysecond session of the SubCommission will, if necessary, be provided in her statement to the Commission at its fiftyseventh session.

El Grupo de Expertos concluyó que los informes serían más valiosos y pertinentes para su trabajo si ofrecieran detalles respecto de la aplicación en la práctica, aunque fuera de manera voluntaria.
The Panel concluded that the reports would be more informative and relevant to its work if they contained details regarding implementation in practice, albeit on a voluntary basis.

13. El Sr. Baum (Suiza), junto con apoyar el concepto de un Consejo de Derechos Humanos, dice que ha sido motivo de decepción para Suiza la ausencia de detalles respecto de dicho órgano en el documento final de la Cumbre Mundial 2005 (resolución 60/1 de la Asamblea General).
13. Mr. Baum (Switzerland), supporting the idea of a Human Rights Council, said that Switzerland was disappointed at the lack of detail regarding that proposed body in the 2005 World Summit outcome document (General Assembly resolution 60/1).

Y dígame… esos detalles respecto a los dulces, ¿han sido publicados? ¿Se los ha comunicado usted a alguien? —No.
By the way, these details regarding the candy-have they been published? Has anyone been told?” “No. I'm telling you.

details about

Desea saber si se han formulado planes para modificar el sistema electoral de manera que se dé igual trato a los hombres y las mujeres en los procesos electorales, y si la delegación podría suministrar algunos detalles respecto del número de mujeres que desempeñan cargos de nivel superior en la administración y el servicio diplomático.
She asked whether there were any plans to change the electoral system so that men and women were treated equally for election purposes and whether the delegation could provide some details about the number of women holding senior positions in the administration and the diplomatic service.

Huelga entrar en detalles respecto de las consecuencias que puede tener la proliferación de armas ligeras en la paz y estabilidad de muchas naciones y, por ende, en la paz y seguridad internacionales.
8. There is no need to go into detail about the consequences of the proliferation of light weapons for the peace and stability of many nations and, therefore, for international peace and security.

Varias delegaciones en la Sexta Comisión formularon observaciones, generalmente de detalle, respecto del proyecto de directiva que figura en la sección 1.4 o los comentarios correspondientes.
48. Many delegations in the Sixth Committee made comments, both general and detailed, about the draft guidelines contained in section 1.4 or the commentary thereto.

Tommy, probablemente dejé fuera unos cuantos detalles respecto a eso, ¿sabes?
Tommy, I probably left out a few details about that, you know?

Le daban parámetros de diseño, pero ningún detalle respecto a su uso.
They gave him design parameters, but no details about use.

Deseaba asegurarse de todos los detalles respecto a los hechos.
He wanted to be certain he’d covered every single detail about which they wanted to question me.”

—Les dio detalles respecto a la detención del violador que confirmaron que era él, en efecto, quien había alertado a la policía.
He gave details about where and when the rapist was caught-which confirmed that he'd been the one who called the police.

Hay un pequeño detalle respecto a lo de entrar y salir del espacion que los capitanes y pilotos no se molestan en compartir con la población general, a saber: están completamente a ciegas cuando lo hacen.
There's a small detail about entering and exiting n-space that captains and their navigators don't bother sharing with the general population; namely, that they are completely blind when they do it.