Similar context phrases
Translation examples
35. Sir Nigel RODLEY apoya la idea de mantener la primera oración, pero a condición de desplazarla, ya que la expresión "esa obligación" no se refiere a nada que figure en la oración anterior, que es la última del párrafo 9.
35. Sir Nigel RODLEY supported the idea of maintaining the first sentence, provided that it was moved, because the expression "this obligation" had no referent in the preceding sentence, which was the final sentence of paragraph 9.
Si bien el Comité toma nota de los esfuerzos del Estado Parte en cuanto a la demarcación de las tierras indígenas, tales como la promulgación de la Ley de demarcación y garantía del hábitat y tierras de los pueblos indígenas, le preocupa que la posesión y utilización efectivas de las tierras y recursos indígenas continúen viéndose amenazadas y restringidas por las agresiones reiteradas contra los pueblos indígenas, por parte de individuos o grupos privados, con la finalidad de desplazarlos de sus tierras.
While the Committee takes note of the State party's efforts to demarcate indigenous lands, such as the promulgation of the Indigenous Peoples Habitat and Lands, Demarcation and Protection Act, it is concerned that the effective ownership and use of indigenous lands and resources continue to be threatened and restricted by repeated aggression from individuals and private groups against indigenous peoples, in order to move them from their land.
Para adquirir artículos ilícitos o para exportarlos, la República Popular Democrática de Corea debe desplazarlos por mar, aire o tierra.
94. In order either to procure illicit items or to export them, the Democratic People's Republic of Korea needs to move them by sea, air or land.
El orador considera que es importante ampliar la mención a la colusión en el párrafo 16, en lugar de eliminarla completamente y desplazarla a la subsección 5.
He considered that it was important to expand the reference to collusion in paragraph 16, rather than removing it altogether and moving it down to subsection 5.
Sin embargo, las sumas pagadas solo representan una tercera parte de lo que se había prometido, y el programa oculto del Gobierno por lo que respecta a estos proyectos es desarraigar a estas comunidades, desplazarlas a las llanuras y robarles su modo tradicional de vida.
However, the sums amounted to only a third of what had been promised, and the Government's hidden agenda with regard to the projects was to uproot those communities, move them to the plains and rob them of their traditional way of life.
Como resultado de ello, no fue posible desplazarlo a una órbita de eliminación adecuada.
As a result, it was not possible to move it into proper disposal orbit.
"Está prohibido desplazarlos [a los civiles] por motivos basados en la raza, el color, la religión o la creencia, el sexo, el nacimiento o la fortuna, o cualquier otro criterio análogo o a fin de utilizarlos como escudo para proteger de ataques a objetivos militares."
"It is prohibited to move them [civilians] for reasons based on race, colour, religion or faith, sex, birth, or wealth, or any similar criteria or in order to shield military targets from attack".
Cuando acercaban un tronco al fuego, se limitaban a «desplazarlo».
When they moved a branch into the fire to build it up they just moved it.
Recoger las puertas era muy parecido a desplazarlas.
Gathering in his gates was closely akin to simply moving them.
No tienen por qué saber que no podemos cerrar la puerta o desplazarla.
They don’t have to know that we can’t close the gate or move it or … anything.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test