Translation for "desplazarse a esa" to english

Desplazarse a esa

• move to that
• go to that

Translation examples

move to that

desplazarse la mayor parte de sus unidades a la República Centroafricana.
that most units have moved to the Central African Republic.

g) La libertad de desplazarse libremente por Namibia;
(g) Move freely throughout Namibia;

a) Asentarse y desplazarse libremente por todo el territorio nacional;
(a) Establish itself and move freely throughout the national territory;

Tienden a desplazarse de un lugar a otro en las zonas de Masisi y Rutsushu.
They tend to move up and down the Masisi/Rutsushu areas.

Tiene prohibido desplazarse fuera del distrito de Túnez.
He was forbidden to move outside the Tunis district.

Las pistas de tierra pueden "desplazarse" en la temporada de lluvias.
Dirt roads can "move" during the rainy season.

Sus actividades como ganaderos les llevan a menudo a desplazarse en grupos.
Because of their stockbreeding activities, they often moved around in groups.

Capacidad para desplazarse con eficacia en su entorno
Move about effectively in surroundings

b) De desplazarse libremente [...] en el territorio de los Estados miembros;
(b) to move freely within the territory of Member States ...;

Nada podía desplazarse.
They could not be moved.

Esté listo para desplazarse.
Be ready to move.' David hung up.

El coche empezó a desplazarse.
The car began to move.

Cunomar fue el primero en desplazarse.
Cunomar was first to move.

La Armaduke empezó a desplazarse.
The Armaduke began to move.

—lo desafió y empezó a desplazarse.
he challenged and moved off.

–¿Y por dónde va a desplazarse?
“And where is he going to move around?”

Está utilizando los respiraderos para desplazarse.
‘It’s using the air shafts to move around.

Todo eso cambió al desplazarse a Cornell.
all of that changed when he moved to Cornell.

go to that

En este caso, el juez se ve obligado a desplazarse al domicilio de los testigos para recibir su declaración y consignarla en acta.
In this instance, the magistrate has to go to the witnesses' places of residence to examine them and enter their depositions in the record.

Un problema concreto era encontrar a maestros cualificados que desearan desplazarse a esas zonas y trabajar en condiciones difíciles.
One particular problem was finding qualified teachers willing to go there and work in hard conditions.

Además, los fiscales no están dispuestos a desplazarse a la región debido a la terrible situación que allí existe.
Furthermore, prosecutors were unwilling to go to the region, because of the dire situation there.

Por ejemplo, no consideró probable que 30 testigos debieran desplazarse a La Haya en 2004.
For instance, it did not agree that it was likely that 30 witnesses would need to go to The Hague in 2004.

A consecuencia de ello, no se obliga a ningún refugiado a desplazarse a un país en el que se arriesgue a verse sometido a tortura.
As a result, no refugees were compelled to go to a country where they risked being subjected to torture.

De esa forma, se evita a los ciudadanos la molestia de tener que desplazarse hasta las comisarías para presentar las denuncias.
It aims at saving the citizens the trouble of going to police stations to file complaints.

- Elegir domicilio y desplazarse en el interior del país y viajar libremente al extranjero;
Elect domicile and travel within the country, and freely go abroad;

Añadió que había algunos maestros ambulantes para los alumnos que no podían desplazarse a la escuela.
It added that when students cannot go to school by themselves, there are some mobile teachers.

—Tendría que desplazarse a Nueva York.
`You'd have to go to New York

Antes tenía que desplazarse a Hong Kong.
He had to go to Hong Kong first.

Las mujeres y los niños no hubieron de desplazarse lejos;
Our women and children did not go far;

Poco a poco la gente dejó de desplazarse de un lado a otro;
Little by little people stopped going about;

Tiene miedo hasta de desplazarse al campo en verano.
He’s even afraid to go to the country for the summer.

Los técnicos de homicidios tendrán que desplazarse hasta el lugar.
Some crime scene unit will go over it.