Translation for "desperdiciaron" to english

Desperdiciaron

verb

• waste
• throw away
• dissipate
• trifle away
• misspend

Translation examples

waste verb

j) Los gastos reclamados por la KUFPEC por el funcionamiento de la oficina de la KUFPEC TUNISIA en Túnez durante un período de ocho meses no se "desperdiciaron" como resultado directo de los acontecimientos del 2 de agosto de 1990.
The costs claimed by KUFPEC with respect to the operating expenses of KUFPEC TUNISIA's Tunis office for an eight-month period were not "wasted" as a direct result of the events on 2 August 1990.

Se desperdiciaron fortunas en la compra, el mantenimiento y el reemplazo de armas que inevitablemente se tornaban obsoletas.
Fortunes were wasted on the purchase, maintenance and replacement of weapons that inevitably became obsolete.

Estas maniobras desperdiciaron más tiempo y contribuyeron a posponer la paz y a agravar la tensión entre Eritrea y Etiopía.
These exercises wasted more time, contributed to postpone peace and to aggravate the tension between Eritrea and Ethiopia.

931. El argumento principal de National fue que esos gastos se "desperdiciaron", porque National no mantuvo su actividad en el Iraq y por lo tanto no recogió los beneficios de cumplir con las leyes iraquíes.
National's principal argument was that these costs were "wasted", because National did not maintain its business in Iraq and therefore did not reap the benefit of complying with Iraqi laws.

El Grupo estima, además, que los gastos por disponibilidad y "fuerza mayor" efectuados por la KUFPEC TUNISIA durante ese período se desperdiciaron como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
The Panel further finds that the standby and force majeure rate charges that KUFPEC TUNISIA incurred during this period were wasted, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

93. Por lo tanto, el Grupo estima que los servicios de la oficina de la KUFPEC TUNISIA no se desperdiciaron como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y recomienda que no se conceda una indemnización por la reclamación presentada por la KUFPEC en relación con los gastos de oficina de la KUFPEC TUNISIA.
The Panel therefore finds that the services of KUFPEC TUNISIA's office were not wasted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and it recommends no award of compensation for KUFPEC's claim for KUFPEC TUNISIA office costs.

La KUFPEC señala que la KUFPEC TUNISIA no recibió servicios por esos gastos, en cuanto a los avances en la perforación del pozo, y alega, por lo tanto, que esos recursos se "desperdiciaron".
KUFPEC states that KUFPEC TUNISIA received no services for these charges, in terms of well progress, and thus it contends that these expenses were "wasted".

Desperdiciaron la vida de mi hermano allá.
My brother's life was wasted over there.

Parece que desperdiciaron un tanque de gasolina en esto.
Looks like you wasted a tank of gas on this one.

"No desperdiciaron ni una bola".
"Not a single ballet was wasted"

Nosotros no, ustedes desperdiciaron nuestro tiempo.
You have wasted our time!

Lo dos meses tuyos no se desperdiciaron, ¿no?
Two months ofyours didn't get wasted, no?

A veces pienso que desperdiciaron éste en mí.
Sometimes I think they just wasted this on me.

Desperdiciaron una pregunta.
Waste of a question.

A veces me pregunto si desperdiciaron ese chip contigo.
Sometimes I wonder if the chip was wasted on you.

¿Desperdiciaron el grito bueno en mí otra vez?
Did you just waste the good surprise on me again?

Ya se desperdiciaron muchos tiros en la cerradura.
Have wasted enough shots on lock.

Todos estos años se desperdiciaron.
These were wasted years.

Las otras comidas se desperdiciaron.
The other meals were wasted.

No desperdiciaron ni un solo tiro.
They wasted no shots.

No desperdiciaron el esfuerzo ni perdieron el tiempo.
They wasted no effort and no time.

Si los narcos la mataron de un tiro, desperdiciaron una bala.
If the Drug Men shot her they wasted their bullets.

—Hace años, desperdiciaron en mí un dinero para darme una formación notablemente alta.
A rather fine education was once wasted on me.

Además, no quiere pensar que todas aquellas hortalizas se desperdiciaron.
Also, she doesn’t want to think that every single one of those vegetables went to waste.

Pero, de algún modo, los garinafins conseguían esquivarlas y muchas se desperdiciaron.
But the garinafins somehow always managed to dodge out of the way, and numerous silkmotic bolts were wasted.

Puedes quedarte con tu heroísmo y devolverme a cambio las vidas que se desperdiciaron en conflictos absurdos.
You can keep your heroism and return to me the lives of those wasted on foolish conflicts.