Translation for "despellejarse" to english

Despellejarse

verb

• skin

Translation examples

skin verb

Después lo golpearon, presuntamente con cables de metal, en las manos durante media hora aproximadamente hasta que éstas empezaron a despellejarse, le golpearon en la espalda con una barra de hierro y le dieron de patadas.
He was then allegedly beaten with cables on his hands for about half an hour until his skin started peeling off, hit on the back with an iron bar and kicked.

Que no deberían despellejarse unos a otros.
They shouldn't, you know, start skinning each other.

Ahora están listos para despellejarse vivos.
Now they're ready to skin each other alive

Pudo despellejarse la piel.
Skin could have sloughed right off.

Podría despellejarse como si fuera papel encerado y rogarme que le pegue un tiro a los diez segundos por el dolor.
Well, your... your skin could peel off like wax paper, and, after about ten seconds, you'd beg me to put a bullet in your head because the pain would be so bad.

Agnes había tenido suerte al despellejarse sólo la rodilla.
Agnes was lucky she had only skinned her knee.

«Odio el colegio», me dice mientras se sienta con las rodillas recogidas y empieza a despellejarse las cutículas.
— I hate school, she says as she sits with her knees up, picking at the skin round her fingers.

Kitty volvió de Ocean City con la piel de color caramelo, excepto la del puente de la nariz, que estaba de color rosa y empezaba a despellejarse.
Kitty came back from Ocean City with skin the color of caramel, except for the bridge of her nose, which was pink and peeling.

La cara de Guthrie estaba comenzando a despellejarse, dejando al descubierto húmedos lamparones de carne viva, que había protegido con una crema blanca.
Guthrie's face was starting to fall off in layers of sun-scorched skin, leaving wet red flesh exposed. He had smeared white cream over it.

Victor amarró la cuerda al travesaño superior y luego bajó resbalando por un larguero de la escalera lo más rápido que pudo sin despellejarse las palmas.
Victor cinched the rope to the top rung, and then slid down the stiles as fast as he could without stripping the skin from his palms.

entonces me rasqué un poco más fuerte y, en vez de ser sólo escamas las que caían por aquí y por allá, toda mi piel comenzó a despellejarse maravillosamente, como ocurre después de una enfermedad, o como si yo fuera un plátano.
And then I scratched a little deeper and, instead of just scales coming off here and there, my whole skin started peeling off beautifully, like it does after an illness, or as if I was a banana.

He visto a presos abrirse la piel de los brazos y las piernas, despellejarse las extremidades como quien se quita una media, o cortarse trozos de carne del estómago, de las piernas, para asarlos y comérselos, y abrirse una vena y dejar que la sangre gotee en una palangana».
I have seen convicts cut open the skin on their arms and legs and peel it off as if it were a stocking or cut out lumps of flesh from their stomachs or their legs, roast them and eat them, or let blood drip from a slit vein into a tureen.