Translation for "despegarse de" to english

Despegarse de

• detach from
• come off

Translation examples

detach from

1775, la guerra revolucionaria americana comenzó cuando las colonias americanas pretendieron despegarse de Inglaterra y su monarquía opresiva.
1775, the American Revolutionary War began, as the American colonies sought to detach from England, and it's oppressive monarchy.

Cuando Colimbo las examinó más de cerca, tuvo la impresión de que se arrastraban bajo su mirada hasta despegarse de la pared y flotar entre las sombras delante de él, como burbujas de pintura flotantes alojadas en sus propios ojos.
Red lines and spirals marked some walls, and when Loon looked closely at these, they crawled under his gaze until they detached from the wall and floated out ahead of him among the shadows, like floating bubbles of paint lodged right on his eyeballs.

Llegaron a la hilera distante de árboles sombríos justo a tiempo para ver un torrente de formas oscuras despegarse de la cresta de la montaña y atacar el convoy de Laurent en una maniobra que habría reducido la tropa del príncipe a la mitad, de no ser porque Damen y los cincuenta caballos a su mando atacaron, rompieron sus filas y acabaron con su ímpetu.
They arrived at the distant ridge of black trees just in time to see a stream of black shapes detach from the ridge and attack the Prince’s convoy, in a manoeuvre that was supposed to split the Prince’s troop in half, but which was prevented from doing so by Damen and the fifty horse he brought with him, riding into their attack, wrecking their lines and disrupting their momentum.