Similar context phrases
Translation examples
noun
La envolví en una manta, y la dejé allí bajo un desnivel.
Wrapped her in a blanket, and I left her there under a ramp.
Se abrió paso por una tortuosa ruta de pasillos y desniveles.
He made his way through a circuitous route of corridors and ramps.
No tuve presente que estaba cerca de Los Ángeles hasta que el autobús subió un desnivel y llegó a Santa Mónica.
I forgot the proximity of Los Angeles until the bus turned up a ramp into Santa Monica.
Se despidió de Luke cerca de Richmond, tras salir de la carretera para dejarlo en un desnivel, pasado un centro de reposo. —Enseguida te recogerá alguien.
He said goodbye near Richmond, going out of his way to leave Luke at a ramp just past a rest center.
Un corrimiento de tierras había creado un pronunciado desnivel precisamente entre el pueblo y las fortificaciones, donde antaño sólo se levantaban escarpados muros a ambos lados.
A landslide had come and created a steep ramp precisely between the town and the fortifications where once only sheer walls had stood on either side.
Pero, en esos instantes, mientras él y su séquito ascendían por el sinuoso desnivel que llevaba hacia el lugar de reunión acordado en Las Mil Agujas, sintió las miradas de los tauren clavadas en él y se puso tenso.
But now, as he and his retinue climbed up the winding ramp to the appointed meeting site in Thousand Needles, he felt the gazes of the tauren on him and stiffened slightly.
Tras muchos giros y curvas, algunas ascensiones difíciles por pasajes en desnivel y varios puntos en los que fue necesario que se arrastrara a cuatro patas para pasar por algún orificio, se encontró en el corazón de la pirámide.
After many turns and twists, some difficult climbs up ramped passageways, and several occasions requiring that he crawl on all fours to squeeze through an aperture, he found himself in the heart of the pyramid.
noun
Cada escultura era llevada a cuestas por seis hombres y oscilaba hacia delante y hacia atrás a cada desnivel del terreno.
Each statue was borne by six men on their shoulders, and swayed back and forth with the uneven terrain.
Ildilyntra se alejó de él por el musgo, hasta donde un desnivel elevado de roca le cortaba el paso y daba cobijo a un conjunto de enredaderas de espliego.
Ildilyntra walked away from him across the moss, to where a thrusting shoulder of stone barred her way and gave a home to lavender creepers.
El padre Stanislaw aparcó en el desnivel de grava, y aunque el cielo era claro y azul, Drew sintió la herida del frío viento al bajar.
Father Stanislaw parked on the gravel shoulder, and though the sky was clear and blue Drew felt a stinging wind as he got out.
Además viajas no por una carretera, ni un parque, ni siquiera sobre dunas, sino justo a través de Narnia, en primavera, recorriendo solemnes avenidas de hayas y cruzando soleados claros rodeados de robles, atravesando bosquecillos de cerezos silvestres de flores blancas como la nieve, dejando atrás cascadas estruendosas, rocas cubiertas de musgo y cavernas retumbantes, ascendiendo por laderas sinuosas llenas de aulagas, atravesando desniveles de montañas cubiertas de brezos, recorriendo vertiginosas cumbres para a continuación descender, descender y descender al interior de valles inexplorados y salir a kilómetros y más kilómetros de flores azules.
And you are riding not on a road nor in a park nor even on the downs, but right across Narnia, in spring, down solemn avenues of beech and across sunny glades of oak, through wild orchards of snow-white cherry trees, past roaring waterfalls and mossy rocks and echoing caverns, up windy slopes alight with gorse bushes, and across the shoulders of heathery mountains and along giddy ridges and down, down, down again into wild valleys and out into acres of blue flowers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test