Translation for "deslizarse en" to english

Deslizarse en

• slip in
• slip into

Translation examples

slip in

Algunos países, como Hungría, pueden volver a deslizarse hacia la recesión.
Some countries, such as Hungary, may slip back into recession.

La situación está preñada del peligro de deslizarse hacia la anarquía si la comunidad internacional no reúne más recursos y hace mayores esfuerzos en virtud de planes y programas bien concebidos y coordinados.
The situation is fraught with the danger of slipping back into anarchy if the international community fails to garner considerably more resources and to make further efforts under well-thought-out and well-coordinated plans and programmes.

La posibilidad de que agentes no estatales adquieran armas de destrucción en masa no es sólo peligrosa; esa amenaza también puede deslizarse muy fácilmente a través de los vacíos que hay en el marco actual de los controles sobre la no proliferación.
The possibility of non-State actors acquiring weapons of mass destruction is not only dangerous, that threat can also all too easily slip through the gaps in the existing framework of non-proliferation controls.

[Gemidos] Necesitamos una tarjeta de crédito para deslizarse en la puerta.
[Groans] We need a credit card to slip in the door.

Y lo dejaba deslizarse en el agua. Hasta que no había burbujas, ni nada. Y su rostro estaría como, rojo y púrpura y...
And I would just let him slip in the water until there were no bubbles or anything and his face would be, like, red and purple and...

A continuación, utiliza su clave duplicada para deslizarse en y plantar este.
He then used his duplicate key to slip in and plant this.

Se trata de deslizarse en y tirando hacia fuera.
It's all about slipping in and pulling them out.

Sí, el término es deslizarse.
Yes, the word is slipping.

No tarda en deslizarse hasta la popa.
Soon it slips astern.

Los paquetes comenzaron a deslizarse.
The parcels began to slip.

Su manillar había empezado a deslizarse.
His handlebars had started slipping.

Volvió a deslizarse sobre las almohadas.
He slipped back against the pillows.

¡Qué fácil sería deslizarse por ese hueco!
How easy it would be to slip through that gap!

Nadie la vio deslizarse fuera.
No one saw her as she slipped away.

Estaba en la posición perfecta para deslizarse entre ellos.
He was in the perfect position to slip among them.

slip into

Vino a deslizarse en mis brazos.
It came to slip into my arms.

Es suave, como deslizarse en un baño caliente.
It's so gentle. Like slipping into a warm bath.