Translation examples
He woke up in a police van in the leg-lock position and, unable to endure the pain, managed to slip his foot through the cuffs.
Se despertó en una furgoneta policial con las piernas bloqueadas conforme a ese método, e incapaz de soportar el dolor, logró deslizar el pie por entre las esposas.
Otherwise, the world will slip towards anarchy and lawlessness when attempts are made to impose order through the right of force under cover of the concept of humanitarian intervention and limited sovereignty.
De lo contrario, cuando se intente imponer el orden mediante el derecho de la fuerza con el pretexto de la intervención humanitaria y la soberanía limitada, el mundo se deslizará hacia la anarquía y la ilegalidad.
# This will slip into the sea #
# Esto se deslizará en el mar #
So these people are coming back tomorrow and I have to slip into the anthems ending a proselytizing message.
Así que esta gente vuelve mañana y yo tengo que deslizar en el final del himno un mensaje proselitista.
A great ocean liner slowly and silently will slip into the harbor
Un gran trasatlántico lenta y silenciosamente se deslizará en el puerto
I had to slip into that store room undetected like some geriatric cat burglar.
Me tenía que deslizar en ese depósito sin que me detectaran,...
I'll slip into the canal ...
Me deslizaré en el canal...
The easiest way, when you're tired, when you've had the same idea for a long time, is to slip into water as into a bed... You choke for a second, with a plethora of images.
Créanme, lo más fácil, cuando se está cansado, cuando se caminó largo tiempo con la misma idea fija, es dejarse deslizar en el agua, como en una cama, uno se ahoga por un segundo, con gran lujo de imágenes,
I let her slip into the water.
Dejé que se deslizara hasta el agua.
I’ll slip the dress over your head.
Yo deslizaré el vestido sobre tu cabeza.
She let slip something about their plans.
Permitió que se deslizara algo sobre sus planes.
Then when there is no one in the corridor, I will slip out.
Yo me deslizaré fuera cuando no haya nadie en el pasillo.
No way to slip the knife under.
No había medio de deslizar el cuchillo por debajo.
Slipping away… Input. 30
Deslizar lejos… Input. 30
The motion caused the cable to slip a little.
El movimiento hizo que el cable se deslizara un poco.
The crown started to slip on his head.
La corona se comenzó a deslizar de su cabeza.
Troubled, he slipped the note back into the envelope.
Turbado, volvió a deslizar la carta en el sobre.
He began to slip down onto the salt;
Se sintió deslizar sobre la superficie de sal;
It came to slip into my arms.
Vino a deslizarse en mis brazos.
Yes, the word is slipping.
Sí, el término es deslizarse.
His handlebars had started slipping.
Su manillar había empezado a deslizarse.
He slipped back against the pillows.
Volvió a deslizarse sobre las almohadas.
How easy it would be to slip through that gap!
¡Qué fácil sería deslizarse por ese hueco!
No one saw her as she slipped away.
Nadie la vio deslizarse fuera.
- America could slip into a financial panic.
UU. podría caer en un pánico económico.
And then just slip into the conversation,
- Y luego dejar caer en la conversación,
"Slipping into a coma" bored.
Aburrido como para hacerme caer en coma.
I try only to slip into turmoil.
Trato sólo de no caer en la confusión.
Otherwise, she'll slip into an irreversible coma.
De lo contrario, caerá en un coma irreversible.
"unless she comes around, she might slip into a coma"
"podría caer en un estado de coma "
To never again slip into the chaos of the past.
Para nunca más caer en el caos del pasado.
“You’ll slip and fall.”
Resbalarás y te caerás.
Jalil was slipping.
Jalil estaba a punto de caer.
Slipping down, down!
¿Caer, cada vez más abajo?
The mask slipped again. ‘I’m not entire…’
La máscara volvió a caer. —No estoy del todo...
Some of his pleasantness was starting to slip.
Algo de su simpatía estaba empezando a caer.
“I let your salary slip.”
—Dejé caer tu sueldo.
With that raincoat, he'll slip right out the bottom.
—Con el impermeable que llevas se te caerá.
We will slip away when night falls.
Nos escabulliremos al caer la noche.