Translation for "desinflado" to english

Desinflado

adjective

• deflated
• flat

Translation examples

deflated adjective

El gran debate que debía desarrollarse en el Bundestag el 20 de septiembre de 1995, no pudo celebrarse, ya que el asunto fue "desinflado" por la prensa, que pudo demostrar que se trataba de "falsos solicitantes de asilo" expulsados "con arreglo a la ley".
The great debate which should have been held in the Bundestag on 20 September 1995 did not take place as the case had been "deflated" by the press, which had established that they were "bogus asylum-seekers" who had been "rightly" refused entry.

Las ruedas del vehículo del lado del conductor fueron desinfladas y las puertas sufrieron daños provocados por un instrumento cortante.
The tires and doors on the driver's side were, respectively, deflated and damaged with the use of a sharp instrument.

Una pelota desinflada.
A deflated balloon.

Como un... Globo desinflado.
Like an empty... deflated balloon.

El globo está desinflado.
The balloon's deflated.

-¡La hemos desinflado nosotros!
- We deflated it ourselves!

Obus está desinflado.
Obus is deflating.

Desinflado, tu neumático, hijo
Deflated your tire.

El pulmón izquierdo está desinflado.
Left lung is deflated.

Todas ellas se han desinflado.
They are all deflated

Su tono era más suave…, como desinflado.
Softer and … deflated.

Se hundió como un globo desinflado.
She collapsed like a deflated balloon.

Algo desinflado, Calixto se encogió de hombros.
Somewhat deflated, Callistus shrugged.

Se hundió en el asiento, desinflado.
He sank back into his seat, deflated.

–No sabía que tu ego estuviese desinflado.
I didn't know your ego was deflated.

Infundir un poco de espíritu en sus desinfladas almas.
To breathe an ounce of spirit into their deflated souls.

los cuadros, descoloridos y las esculturas, desinfladas.
paintings washed out, sculptures deflated.

Yacía sobre la tierra como un globo desinflado;
It lay on the earth like a deflated balloon;

Sophie estaba al mismo tiempo impresionada y desinflada.
Sophie was both impressed and deflated.

flat adjective

9) 9.A.13.b y c: Camiones con cualesquiera atributos militares (por ejemplo, blindaje, resistencia a impulsos electromagnéticos, capacidad de utilización de múltiples combustibles, dirección independiente, sistema mundial de navegación por satélite (GNSS), equipo de interferencia al sistema mundial de navegación por satélite y/o sistemas de visión nocturna) o camiones con alguno de los atributos siguientes: capacidad de tracción en todas las ruedas, carga útil de 20 toneladas o más, bastidor reforzado, 370 caballos de potencia o más, instalación central para el inflado de neumáticos, ruedas semineumáticas o capaces de seguir funcionando aun estando desinflados los neumáticos, o nivelado/estabilización independiente.
(9) 9.A.13.b and c: Trucks with any military attributes (e.g., armour plating, electromagnetic pulse hardened, independent steering, Global Navigation Satellite Systems (GNSS), Global Navigation Satellite System Jammers and/or Night Vision Systems) or trucks with any of the following attributes: all-wheel drive capability, payload of 20 tons or greater, reinforced chassis, 370 or more engine horsepower, central tyre inflation, run flat capability and/or semi-pneumatic tyres, or independent levelling/stabilization.

Un elemento tranquilizador con respecto al incidente del 15 de junio de 2000 es que el vehículo Mamba en el que viajaba la patrulla resistió bien el ataque y, a pesar de los neumáticos desinflados y los daños causados por los disparos, pudo salir de la emboscada y refugiarse en el siguiente puesto de control de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.
A reassuring element of the incident of 15 June 2000 is that the Mamba vehicle in which the patrol was travelling stood up well and, despite flat tires and gunshot damage, was able to continue through the ambush to the safety of the next CIS peacekeeping force checkpoint.

Sin embargo, el 7 de agosto, la reunión que debía celebrarse en Tskhinvali no tuvo lugar debido a la posición vaga e inflexible del Embajador Plenipotenciario (que dijo que no había acudido a la reunión por un "neumático desinflado") y de los separatistas.
However, on August 7, the meeting in Tskhinvali did not take place due to the vague and rigid position of the ambassador-at-large (who blamed a "flat tire" for his failure to appear at the meeting) and the separatists.

El mercado está desinflado.
The market's flat.

-¡Ésa está desinflada!
But that's the flat one!

Tu repuesto esta desinflado.
Your spare was flat!

Tenemos dos neumáticos desinflados.
We have 2 flats.

- Tienes las ruedas desinfladas.
- You've got flat tyres.

- No, no están desinfladas.
- No, they're not flat.

- ¿Tiene un neumático desinflado?
- Got a flat tyre?

Tengo un neumático desinflado.
I got a flat.

- Una llanta desinflada.
A flat tire.

- Sí, está desinflada.
It is a little flat. - Oh, no.

Las cuatro ruedas estaban desinfladas.
All four tires were flat.

por la mañana habían estado totalmente desinflados.
this morning they’d been completely flat.

ruido de las ruedas desinfladas sobre el asfalto.
The flat tires flapped on the asphalt.

Me sentía totalmente desinflado e inútil.
I felt absolutely flat and useless.

Quizás una llanta desinflada los sacó.
Maybe a flat tire forced them off.

La hierba había crecido alrededor de sus neumáticos desinflados.
Grass grew around its flat tires.

Cuando habló, su voz sonó tranquila, desinflada.
When she spoke, her voice was flat, even.

—Bueno, tengo el neumático desinflado… Y le expliqué lo ocurrido.
‘Well, my tyre’s flat …’ and I went on to explain.

Vuestra rueda derecha parecía completamente desinflada.
Your front right tyre looked completely flat.

Di se sentía tan desinflada como un globo pinchado.
Di felt as flat as a pricked balloon.