Similar context phrases
Translation examples
verb
Juntos designamos Presidente de la Comisión al Sr. Javier Pérez de Cuéllar e invitamos a otras 12 personalidades a que formaran parte de ella.
Together, we appointed Mr. Javier Pérez de Cuéllar as President of the Commission, and invited 12 other eminent persons to be its members.
El viernes pasado, designamos a los nuevos miembros del Comité de trabajo del foro de asociados para la acción en materia de enfermedades crónicas no transmisibles.
Only last Friday, we appointed new members to the Partners Forum Working Committee for Action on Chronic Non-communicable Diseases.
Desde luego, no les envidio la tarea a los coordinadores que hoy designamos, porque si no vamos a hablar de desarme nuclear en la Conferencia de Desarme, no sé qué va a hacer el coordinador sobre la agenda; si no tenemos agenda, no sé para qué el coordinador sobre el funcionamiento va a trabajar porque no estamos en una Conferencia que funcione; y no se qué va a hacer el coordinador sobre la aplicación de la Conferencia, porque para qué la ampliamos si no va a hacer nada.
Of course, I do not envy the coordinators to be appointed today their task because, if we are not going to talk about nuclear disarmament in the Conference on Disarmament, I don't know what the coordinator on the agenda is going to do; if we don't have an agenda, I don't know what the coordinator on functioning is going to work on because we are not in a functioning Conference, and I don't know what the coordinator on expansion is going to do, because what's the use of our expanding the Conference if its not going to do anything?
Matthew dijo que era católico cuando lo designamos.
Matthew said that he was a Catholic when we appointed him.
Recuerdo muy bien... que hace unos años... y sin dudarlo un momento... le designamos a usted... camarada Bednarz... como director... de un gran polígono... de nuestra industria química.
I remember when you were appointed, Comrade Bednarz, head ofthe complex.
Con efecto inmediato, te designamos como jefe interino de la red global del Santuario.
Effective immediately, we hereby appoint you as acting head of the global Sanctuary network.
designamos a Cesare Cardenal Borgia... como Legado Papal ante la corte de Avignón, con toda la inmunidad que el cargo implica.
We hereby appoint Cesare Cardinal Borgia as Papal Legate to the court of Avignon, with all the immunity that implies.
Te designamos Capitán General de la Guardia Papal.
We're appointing you Captain General of the Papal Guard.
En una de esas raras ocasiones, capitán, designamos a un investigador, pero no es algo que nos guste hacer.
On those rare occasions, Captain, we appoint an Investigator, but it is not something we like to do.
verb
Expliquemos a nuestros lectores quiénes eran los nuevos personajes que introducimos en la escena y a quienes designamos con este nombre.
We must now explain to our readers who these new personages were whom we introduce upon the scene by the above name.
«El bien y el mal —escribía Hobbes— son palabras con las que designamos nuestros apetitos y nuestras aversiones». Esta formulación encuentra eco en Paine cuando, en las primera líneas de El sentido común, escribe que «la sociedad es obra de nuestras necesidades, y el gobierno, de nuestra perversión;
‘Good and evil,’ wrote Hobbes, ‘are names that signify our appetites and aversions.’ This formulation is nicely echoed by Paine when he writes, at the opening of Common Sense, that ‘Society is produced by our wants, and government by our wickedness;
verb
Como ciudadanos que cumplimos la ley, tenemos el derecho de esperar el máximo profesionalismo honor y compromiso al deber, de aquellos a quienes designamos para que nos protejan.
As law-abiding citizens, we have the right to expect the utmost professionalism, honour and commitment to duty, from those we assign to protect us.
verb
Designamos 2005-2006 como el Año de África con el objeto de utilizarlo de guía normativa para nuestros programas de cooperación bilateral y trilateral con los países y las organizaciones donantes internacionales, promoviendo así la asociación en esferas que tengan un efecto positivo a largo plazo en el desarrollo de África, especialmente las de la formación de recursos humanos y el fomento de las capacidades.
We designated 2005-2006 as "the Year of Africa" to serve as a policy guideline for our bilateral and trilateral cooperation programmes with donor countries and international organizations, with the aim of advancing partnership in areas that will ensure a long-term positive impact on Africa's development, particularly in human resource development and capacity-building.
Más exactamente, el término property, que designa a la vez la vida, la libertad y la fortuna, significa que lo propio del hombre, que hoy día designamos como su cultura, es un conjunto indivisible de algo dado (naturaleza) y de trabajo acumulado (Fuchs, 1994, 111).
More precisely, the term property, denoting life, liberty and fortune, means that man's essence, which we now define by his culture, is an indivisible combination of a given (nature) and of labour added to it (Fuchs, 1994, 111).
—Es el vocablo con que designamos a los nacidos en el país.
It is a term we use for the native born.
a no ser que la expresión supratemporal de un ser humano dado sea lo que designamos con el término de «dios»;
not unless the supra-temporal expression of a given human being is what we actually mean by the term “god,”
verb
Sin la técnica de integración mentat, puedes verte sumergido en el Problema de Babel, que es la etiqueta con la cual designamos el omnipresente peligro de alcanzar combinaciones equivocadas a partir de informaciones correctas.
Without mentat overlay integration, you can be immersed in the Babel Problem, which is the label we give to the omnipresent dangers of achieving wrong combinations from
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test