Translation for "desenganches" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Acabado el desenganche de forma satisfactoria, la hoja de ruta debe volver a constituir el marco central de referencia en el proceso de paz.
Now that the disengagement has been satisfactorily completed, the road map must again become the central framework for the peace process.
En Oriente Próximo, el desenganche de Gaza, que con gran eficacia y acierto ha llevado a cabo el Gobierno israelí, puede constituir un elemento dinamizador de primer orden en el proceso de paz.
In the Middle East, the disengagement from Gaza, carried out with great skill and with great effectiveness by the Israeli Government, may constitute a powerful driving force in the peace process.
Jarvis, tema en mi 12:00 no es un objetivo, desenganche!
Jarvis, subject at my 12 o'clock is not a target, disengage!
Presionas el resorte, desenganchas los dientes de esta manera.
You push down on the spring, disengage the teeth like that.
Los misiles no se dispararán porque podemos hacerlo manualmente desenganche nuestro reactor, haciendo que el sub se hunda,
The missiles won't fire because we can manually disengage our reactor, causing the sub to sink.
Aquí, creo, éste sería, después de que el traje de Kay se desengancha, esta es la reformada, nueva versión.
Here, I believe, this one would be after the Kay suit disengages, and this is the reformed, newer version.
El señor Cartell se desenganchó furioso de Moppett.
Cartell furiously disengaged himself from Moppett.
Frenó rápidamente y se desenganchó de la de Quaid. No fue suficiente;
He hastily braked and disengaged from Quaid’s mole. It wasn’t enough;
Hoskins desenganchó los dedos de Jerry de la falda de su madre.
Hoskins bent to disengage Jerry's fingers from his mother's skirt.
Havelock desenganchó las botas magnéticas y se giró hacia el cinturiano.
Havelock disengaged his mag boots and turned toward the Belter.
Aceleró al máximo los motores del vehículo y lo desenganchó de su plataforma de amarre.
Then she powered the pod’s engines to full thrust and disengaged the cradle lock.
Entraron en ella, y el jefe Roke desenganchó tres vagones del largo convoy.
They entered, and Boss Roke disengaged three cars from the long train.
Desenganchó la cuerda que le rodeaba el pecho y tiró de ella para pedir más cabo.
He disengaged the second rope from around his chest and tugged for more slack.
Desenganchó el cable del suelo, extrajo el detonador y pulverizó gel inerte en el dispositivo.
He disengaged the tripwire, removed the trigger and sprayed inert gel into the device.
Empujó contra el pestillo por segunda vez, los garfios se retrajeron con un chasquido y el mecanismo se desenganchó.
He Pushed on the switch a second time, and the mechanism disengaged, retracting the hooks with a snap.
verb
Según este procedimiento, cuando un camión llega al lado israelí del cruce de Karni, el remolque en que se transporta la mercancía se desengancha de la cabina israelí para ser reenganchado a una cabina palestina que se encuentra en el lado de Gaza de la terminal.
According to this procedure, when a truck arrives at the Israeli side of the Karni crossing point, the trailer on which the goods are loaded is unhooked from its Israeli tractor, and then re-hooked to a Palestinian tractor on the Gaza side of the terminal.
El Organismo ha tenido que aceptar con grandes reservas y como medida temporal especial el procedimiento "de enganche y desenganche" de los contenedores de carga, por necesidad, para poder entrar en la Faja de Gaza y entregar los suministros humanitarios que allí tanto se necesitan.
The Agency has reluctantly, and as a temporary and ad hoc measure, accepted the "hook-unhook" procedure for containerized cargoes, as a matter of necessity, in order that it may gain access into the Gaza Strip for its much needed humanitarian supplies.
La cuestión se complicó aún más cuando los cierres periódicos del cruce de Karni, en particular el cierre total para las cargas en contenedores que utilizan el sistema de enganche y desenganche, del 29 de marzo a mediados de mayo de 2002, produjeron una gran acumulación de contenedores en el puerto de Ashdod que estaban destinados a la Faja de Gaza.
The matter was further complicated when periodic closures of the Karni crossing, and particularly a total closure for containerized cargoes using the hook-unhook method from 29 March to mid-May 2002, resulted in a large backlog of containers at the Ashdod port that were destined for the Gaza Strip.
Sin embargo, respecto de los camiones y remolques que el Organismo alquila a las empresas de transporte israelíes, si bien se ha negado a someterse al régimen de "acarreo continuo" ha tenido que aceptar con grandes reservas y como medida temporal y ad hoc el procedimiento "de enganche y desenganche" para poder entrar en la Faja de Gaza y entregar el cargamento humanitario que tanto se necesita.
However, in respect of tractors and trailers hired by the Agency from Israeli haulage firms, the Agency, while refusing to comply with the "back-to-back" haulage regime, has reluctantly and as a temporary and ad hoc measure accepted the "hook-unhook" procedure, as a matter of necessity, in order that it may gain access into the Gaza Strip for its much needed humanitarian cargo.
Todos los vehículos del Organismo que utilizan el cruce de Karni deben someterse a lo que se ha denominado como procedimiento de "acarreo continuo", a excepción de los vehículos que transportan mercancía en contenedores sellados desde los puertos de mar israelíes de Ashdod o Haifa, que deben someterse al sistema de remolque menos oneroso aunque igual de inaceptable, conocido coloquialmente como "de enganche y desenganche".
All Agency vehicles using the Karni crossing must comply with what has been termed as the "back-to-back" haulage procedure, except for vehicles transporting commodities in sealed containers from the Israeli seaports of Ashdod or Haifa, which are required to comply with the less onerous, but still objectionable haulage system that is colloquially termed "hook-unhook".
—No, no puedo. —Que alguien lo desenganche de la cuerda —ordenó Welsh. —Mike Ranney desenganchó a Cobb de la cuerda de apertura automática del paracaídas.
"I can't." "Unhook him," Welsh ordered. Mike Ranney unhooked Cobb from the static line.
verb
● La primera consistió en establecer como condición general para todo sistema que se contuviese cualquier desecho sólido resultante del funcionamiento de un mecanismo de sujeción y desenganche.
● The first consisted of establishing a system level requirement that any solid debris resulting from the operation of a restraint/release mechanism be contained.
No tiene desenganche del cargador ambidiestro, de modo que es probable que la empuñe un disparador diestro.
No ambidextrous magazine release and therefore likely wielded by a right-handed shooter.
Luke terminó de girar la rueda, entonces agarró las manijas de los dos desenganches. “Aquí vamos,”
Luke finished turning the wheel, then took hold of the two grip releases. “Here we go,”
Havelock lo miró con los dedos entrelazados. —Alex —llamó Naomi—. ¿Podrías comprobar el desenganche?
Havelock watched, his fingers laced tightly together. “Alex,” Naomi said, “can you check the release?”
—La llave del coche es por infrarrojos, con una pila, y lleva unida una brújula con un mecanismo de desenganche rápido y una arandela a cada lado.
The car key is infrared, with a battery, the compass attached to it by a quick-key-release chain with a split ring at either end.
—No responde —dijo Alex—. Parece que el desenganche no está operativo. La Roci volvió a agitarse y el cable se tensó. —¡Alto el fuego! —gritó Basia—.
“Not responding,” Alex said. “The release seems to be damaged.” The Roci bucked, and the tether snapped taut. “Cease firing!” Basia shouted.
Debían unirse al paracaidista mediante un mecanismo de desenganche rápido y sujetarse al arnés del paracaídas con una cuerda enrollada de 6 metros de largo.
They were to be attached to individual paratroopers by a quick release mechanism and fastened to his parachute harness by a coiled 20-foot rope.
Bia desenganchó la porra, la levantó y la descargó con todas sus fuerzas, de un revés, en el brazo del hombre. El antebrazo se partió con un crujido angustioso.
Bia released his riot baton. Spinning it up, he swung the stick against the man’s arm, backhanded, as hard as he could.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test