Translation for "desenganchado" to english

Desenganchado

adjective

• disengaged

Translation examples

disengaged adjective

Rayo tractor desenganchado.
Tractor beam disengaged.

El Essene se había desenganchado de sus anclajes y se estaba alejando lentamente del muelle.
The Essene had disengaged from its moorings, and was slowly tearing backwards away from the dock.

Si alguna vez se hubiese desenganchado la barba del cabello para lavarse el uno y cortarse la otra, podría habernos asombrado a todos al presentar un aspecto similar al de los niños de los elefantes de Kipling, pero no lo hizo nunca y, por lo tanto, seguía siendo un hombre misterioso, al menos para mí, sin edad ni juventud, pero cargado de experiencia como el judío errante.
If he had ever disengaged his beard from his hair and shaved the one and clipped the other, he might have astonished us all by looking like one of Kipling’s elephant boys, but he never did either, and so, to me at least, he remained a man of mystery, without age or youth, but burdened with experience, like the wandering Jew.

Resulta imposible no oír, porque lo que ahora sucede en la sala de espera es comparativamente silencioso salvo por el leve siseo de los auriculares desenganchados de Lateral Alice Moore y el murmullo conspirador de Michael Pemulis, que intenta que ella se golpee el pecho y describa la salida de la I-93 en Neponset como un aparcamiento largo y estrecho.
It’s impossible not to overhear, because things out in the waiting room right now are so comparatively silent except for the tinny hiss of Lateral Alice Moore’s disengaged headphones and the conspiratorial murmur of Michael Pemulis trying to get her to drum on her chest and describe 1-93 South’s Neponset exit-ramp as one very long thin parking lot.