Translation for "desengancharse" to english

Desengancharse

• disengage
• unhooked

Translation examples

disengage

Sed conscientes, nuestras naves deberían desengancharse, el método de construcción favorece que sea la vuestra la destrozada
Be aware, should our vessels disengage, the built-in timing favors yours being the one destroyed.

Sí el Dr. McKay entró a ver si el Espectro era quien impedía al Coronel Sheppard desengancharse del sistema.
Yes. Dr McKay went in to see if the Wraith was preventing Colonel Sheppard from disengaging from the system.

Tú eres médico y dices que el mellizo puede desengancharse.
Scully, you're the medical expert and you say the twin can disengage.

—Se necesita tiempo para desengancharse de alguien.
It takes time to disengage from someone.

Las otras están más adentro y no pueden simplemente desengancharse.
The others are deeper inside, and they can’t simply disengage.

La joven se apresuró a ponerse en pie y desengancharse del arnés de su paracaídas y se quedó mirando, perpleja, la escena que la rodeaba.
Hastily scrambling to her feet, the girl disengaged the harness of her parachute and stood gazing in perplexity upon the scene about her.

Se rio, encantado ante la forma en que la nave respondía al toque de sus manos sobre los controles, oyendo el ruido y el bufido familiar de las válvulas de gas por alguna parte de delante y por encima de él, y el chasquido metálico de las abrazaderas de anclaje al desengancharse.
He laughed, delighted at the way the airship responded to the touch of his hands on the controls, hearing the familiar creak and huff of the gas-valves somewhere overhead and the clang of the mooring-clamps disengaging.

unhooked

Mi gente la necesita para desengancharse del fondo.
My people need flat-bed to get unhooked at their end.

Bueno, tal vez se quedó enganchado en la rama, y luego no pudo desengancharse, - y murió por causas naturales.
Oh, well, maybe he just got hung up on the branches there, he couldn't unhook himself, and he just died of natural causes.

Las hojas se quedaron donde estaban. El dwenda tendría que haber levitado a veinte centímetros del suelo para desengancharse.
The blades stayed where they were, the dwenda would have had to levitate eight inches off the floor to get unhooked.