Similar context phrases
Translation examples
Parece que muchos grupos étnicos se muestran escépticos ante este proceso y siguen desconfiando del Gobierno.
Many ethnic groups appear sceptical of this process and remain distrustful of the Government.
Muchas mujeres siguen careciendo de conciencia de sus derechos y de los procedimientos para iniciar actuaciones jurídicas, no están empoderadas para reivindicar sus derechos y siguen desconfiando de los mecanismos de reparación.
Many women continue to lack awareness of their rights and the procedures by which to commence legal proceedings, are not empowered to claim their rights and continue to distrust mechanisms of redress.
Esta situación anómala y potencialmente explosiva revela que el Presidente sigue desconfiando del ejército regular.
This anomalous and potentially explosive situation symbolizes the continuing distrust of the regular army by the President.
Sin embargo, es posible realizar operaciones de comercio electrónico siempre que intervengan tarjetas bancarias, aun cuando los húngaros siguen desconfiando por el momento de realizar operaciones de compra en línea.
Nevertheless, business-to-consumer commerce is rendered possible as far as bank cards are concerned, even if Hungarians remain distrustful of online shopping for the time being.
29. El Sr. Vázquez señala que, según un estudio reciente realizado en el Ecuador, la mayoría de la población ecuatoriana sigue desconfiando de los refugiados colombianos, que afirman seguir siendo víctimas de discriminación.
29. Mr. Vázquez said that, according to a recent survey conducted in Ecuador, Colombian refugees continued to be distrusted by a majority of the Ecuadorian population and claimed still to suffer discrimination.
Por lo tanto, el pueblo de Haití seguía desconfiando de las instituciones de seguridad en su conjunto.
Therefore, the Haitian people continued to distrust the security institutions as a whole.
Sin embargo, las personas desplazadas dentro del país siguen desconfiando profundamente de la policía y se han formulado acusaciones de robos y acoso sexual perpetrados por policías en determinados campamentos de personas desplazadas y en torno a ellos.
Internally displaced persons remain deeply distrustful of the police, however. Allegations of theft and sexual harassment committed by police in and around certain camps of displaced persons were made.
Es normal, si pasas tu vida desconfiando de todo el mundo, te vuelves paranoico.
If you distrust everything and everyone...
Desconfiando de la locura de Hamlet, el Rey manda que un doctor examine su estado mental.
Distrusting Hamlet's insanity, the King has a doctor check his mental condition.
Lord Baelish, quiz‡ me equivoquŽ desconfiando de ti.
Lord Baelish, perhaps I was wrong to distrust you.
¿Qué se siente al ir por la vida desconfiando?
What's it like going through life always distrustful?
A través de los años, la Casa Blanca se mantuvo distante del Vaticano, desconfiando del poder del Papa.
Over the years kept the White House separation from the Vatican, distrust of the power the pope.
Desconfiando en que la ciencia pueda salvarles de la fuerza de la naturaleza, la población disminuye a diario y cada vez más gente huye a la seguridad de las islas vecinas.
Distrusting science to save them from the force of nature, the population dwindles daily as more and more people escape to the safety of neighboring islands.
Pero los humanos y los atrianos continúan desconfiando los unos de los otros, mientras lucho por proteger a mi gente, y a la chica humana que me salvó sin importarle el precio.
But the humans and Atrians continue to distrust each other, while I fight to protect my people, and the Human girl who saved my life at any cost.
Generaciones enteras crecieron desconfiando de la policía local, más que viéndolos como una potencial capa protectora de la sociedad.
Whole generations have grown up distrusting their local police rather than seeing them as a potential protective layer of society.
Pero los humanos y los atrianos continúan desconfiando los unos de los otros, mientras lucho por proteger a mi gente, y a la chica humana que me salvó...
But the humans and Atrians continue to distrust each other, while I fight to protect my people and the human girl who saved my life...
Llevan años luchando entre sí y desconfiando los unos de los otros.
They have battled and distrusted each other for years.
Desconfiando del mero impulso, la ciencia exige una mitología de rigor y demostraciones.
Distrustful of mere impulse, science demands a mythology of rigor and proof.
Desconfiando de su gatillo celoso, le puse el seguro y me la metí en el cinturón.
Distrusting its hair-trigger action, I set the safety and shoved it down under my belt.
Comprendió que no podría seguir así el resto de su vida, desconfiando de todo el mundo;
She realized that she couldn't go through the rest of her life distrusting everyone;
Por un instante Scarlet quedó como en un limbo, desconfiando, negándose a abrigar alguna esperanza. —¿Estás segura?
Scarlet spent a moment in limbo, distrusting, unwilling to hope. “Are you sure?”
Fuiste el mejor encargo que jamás tuve. De veras. – Me siento halagado -repuso él, desconfiando de sus palabras.
“You were the best assignment I ever had. Really.” “I’m honored,” he said, distrusting this.
Todos esperaban una sangrienta batalla y cada uno, desconfiando del que estaba a su lado, se sentía invadido por el pánico.
Every man there expected a bloody battle—distrusted the man next to him—and had given way to panic.
Cocinaba, hervía el agua e incluso lavaba la ropa ella misma, desconfiando de los criados.
She cooked her own food, boiled her own water, even washed her own garments, distrusting the servants.
Como una niña aturdida por la buena suerte, desconfiando de lo que le han dicho, murmuré en voz alta: —¿No habrá juicio?
Like a child dazed by good fortune, distrustful of what she’s been told, I murmured aloud, “No trial?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test