Similar context phrases
Translation examples
Sin embargo, hay indicios hoy de que no nos equivocábamos al desconfiar de los Estados Unidos.
However, indications today are that our constant distrust of the United States is not wrong.
La combinación de dos impulsos humanos básicos - la propensión evolutiva a trasladarse y la propensión evolutiva a desconfiar de los recién llegados que, con frecuencia, son sinónimo de enfermedades, hambre y guerra - suele crear tensiones.
The combination of two fundamental human impulses – the evolutionary propensity to move and the evolutionary propensity to distrust newcomers, who frequently brought disease, famine and war – often gave rise to tension.
El manual instruye al oficial que debe desconfiar en todo momento de lo que le dice o propone un detenido; dice textualmente: "Recuerde que su vida vale mucho y un error o descuido le puede costar la vida".
The Handbook tells the official that he must distrust at all times what he hears from a detainee, in terms of either information or suggestions, "Remember that your life is very valuable and that a mistake or slip can cost your life."
Sin embargo, también se deben tener presentes las cuestiones de imagen, porque el público general tiende a desconfiar de la tecnología nuclear.
However, reputational issues also need to be considered, as the general public tends to distrust nuclear technology.
También ven con preocupación el grave estado de las relaciones entre el personal de la Caja y sus directivos, que han hundido la moral de los funcionarios de la Caja y los han llevado a desconfiar de ellos.
They are also concerned about the dire relations between the Fund's staff and their management, which have plunged staff morale at the Fund and led staff to view their management with distrust.
Se citó como ejemplo de decisión política la no renovación de 18 jueces por la Corte Suprema (véase párr. 69), lo que ha llevado a desconfiar del nuevo sistema.
The non-renewal of 18 judges by the Supreme Court (see below, paragraph 69) was cited as an example of political decisions and has led to distrust in the new system.
Cuando las personas no tienen oportunidad de participar, o cuando intencionalmente se les niega la posibilidad de hacerlo, se sienten marginadas y comienzan a desconfiar de la autoridad y las instituciones públicas, lo que puede conducir a tensiones sociales.
When they have no opportunity to participate, or are purposely denied such an opportunity, they feel disempowered and grow distrustful of public authorities and institutions, which may lead to social unrest.
También es importante señalar que, a pesar de la disposición de la protección de los datos personales, los individuos de las minorías pueden no tener aún suficiente confianza para revelar su identidad real, por desconfiar de la afirmación del Gobierno de que el objeto de reunir los datos individuales es promover un trato justo y no discriminatorio.
It is also important to note that despite the provision of individual data protection, minority individuals may still not be confident enough to disclose their real identities due to distrust towards Government claims that individual data are intended for fair treatment rather than discrimination.
Parece que está muy extendido el desconfiar de los musulmanes.
Apparently, the distrust of Muslims is quite widespread.
Puede alguien con confianza desconfiar de todo el mundo porque es muy probable que, efectivamente, cualquier persona pueda ser un informante.
A person is sure to distrust everybody else because anyone could be an informer.
y desconfiar de él, de su consejo o de su conducta, habría sido como desconfiar de la Biblia.
and as to distrusting him, or his advice, or his address, I should almost as soon have thought of distrusting the Bible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test