Translation for "desbordar" to english

Desbordar

verb

• flood

Translation examples

flood verb

Las precipitaciones excesivas y con frecuencia estacionales pueden provocar inundaciones y desbordar los sistemas de alcantarillado de las ciudades.
Excessive, often seasonal, rainfalls can contribute to flooding and overpower city sewerage systems.

Si no lo parchamos, el tanque de propulsión se desbordará... y llenará la nave con gas venenoso.
If we don't patch it up... the propulsion tank will overflow... and flood the ship with poisonous gas!

Si me quedo aquí, mi pueblo nos desbordará.
If I stay here, we'll be flooded with my people.

Eh, ¿quieres desbordar el Sena?
Hey, are you trying to flood the Seine?

Este pueblo desbordará cual tonel bajo la lluvia.
This town will fill up like a rain barrel in a flood.

No habíamos pensado en que el río se desbordara.
We didn't plan on a freak river flood.

¡Se va a desbordar!
Lt'll flood!

El río se desbordará.
The river will flood.

Tengo hermosas fotos de mi río al desbordar. (El río.
My river—I’ve got some dandy pictures of my river in full flood. (The river.

Venían de todas partes, ansiosos por desbordar Valle Paradose.
They were coming from far and wide, eager to flood Paradose Valley.

Tenía la cara rígida, parecía a punto de romperse y dejarse desbordar por una riada de emociones.
Her face was set hard; it looked in danger of breaking, releasing a flood of emotion.

Uno de ellos le contó una inundación en su ciudad que había hecho desbordar las alcantarillas a las calles. —¿Tú estabas? —le preguntó—.
One of them described a flood in his home city that had made the sewers spill into the streets. “Were you there?” he asked.

Sin embargo, una tormenta había hecho desbordar el río Orontes, que se interponía en el camino de Antípatro.
As it happened, however, an inland cloudburst had broug?ht the river Orontes down in flood, across Antipatros’ line of march.

Habrían cerrado las compuertas de los canales para evitar que la corriente los desbordara y la única salida que quedaba era el río.
Sluice gates of canals had probably been closed to prevent the flood from bursting their banks; so there was no outlet except the river.

Recordaba que, durante la inundación, la zona E había quedado sellada por muros de contención, para evitar que el agua se desbordara.
He recalled how, during the flood, Zone E had been sealed off, bulkheaded to keep the water from spilling out.

Quickly, exclamaban los críticos, orquestaba réquiems para desbordar el Támesis con mareas tristes cuando, como Tosca, se lanzaba a la eternidad.
Quickly, the critics cried, orchestrated requiems to flood the Thames with mournful tides when, as Tosca, he flung himself into forever.