Similar context phrases
Translation examples
Desalojarlos de inmediato es prácticamente imposible. —Tal vez.
It will be nearly impossible to immediately dislodge them.
Los sirios de las aldeas de las estribaciones no habían podido desalojarles.
The Syrians in the villages in the foothills had been unable to dislodge them.
Una vez levantadas las fortificaciones, ni siquiera los ataques de los garinafins podrían desalojarlos.
Once the fortifications were in place, even attacks by garinafins wouldn’t be able to dislodge them.
Se mantienen en este punto —señaló otra situación en el mapa— a pesar de todos nuestros esfuerzos por desalojarlos.
They hold this point” -- he indicated another spot on the map -”in spite of our every effort to dislodge them.
pero Hang-Tu acudió allí con algunas partidas y logró desalojarlos después de un breve combate.
Hang-Tu, who came with some gangs, managed to dislodge them after a short fight.
¡Los judíos dominaban por primera vez una posición en la cima de un monte y los árabes no lograrían desalojarles de allí!
For the first time Jews commanded a hilltop position and the Arabs were not going to dislodge them!
En el pasado ha habido algunos Merryweather que han tratado de desalojarlos de allí por la fuerza o con astucia, pero aunque consigan echarlos siempre vuelven.
In the past there have been Merryweathers who have attempted to dislodge them by force or guile, but if driven away for a short while they always come back again.
Ni siquiera ha sido capaz de desalojarlos de lugares como Sebastia y Kadum, donde viven en refugios improvisados, en el mismo centro de la Ribera Occidental.
It has not been able to dislodge them from places like Sebastia and Kadum, where they live as squatters at the very center of the 0ccupied West Bank.
Mantenían su formación en el combate, obedecían a sus jefes casi como romanos y de noche solían cavar trincheras y colocar pozos avanzados, precaución que muy pocas veces tomaba ninguna otra tribu germánica. Galba necesitó varios meses y considerables pérdidas en hombres para desalojarlos y expulsarlos otra vez al otro lado del Rhin.
They kept their ranks in battle, obeyed their leaders almost like Romans: and at night used to dig entrenchments and put outposts out - a precaution seldom taken by, any other German tribe:, It cost Galba several months and considerable losses in men to dislodge them and drive them back across the river.
No obstante, era frecuente que el Gobierno calificase a agricultores que habían ocupado sus tierras durante años como "recién llegados" o como "ocupantes ilegales", argumento que se utilizaba para desalojarlos sin indemnización.
However, the Government often designates farmers who have occupied their land for years as "new comers" or "illegal squatters", an argument that is used to evict the people without compensation.
Muchos de los campamentos están en terrenos privados, por lo que los desplazados corren el riesgo de que los obliguen a desalojarlos.
Many of the sites are located on private land, so people are at risk of forcible eviction.
Incluso ahí la gente tiene miedo de que el Gobierno vuelva a recurrir a la violencia para desalojarlos, violando claramente sus obligaciones en materia de derechos humanos.
Even there, the people are afraid that the Government will use further violent means to evict the people again, acting clearly against its human rights obligations.
El Gobierno contestó que la policía tuvo que recurrir a la fuerza para desalojarlo de una zona reservada de ejercicios de formación física, cuando se negó a obedecer sus órdenes de abandonar la zona.
The Government replied that the police had to use force to evict him from physical training exercises in a restricted area, after he had refused their orders to desist.
Algunos manifestantes de origen serbio intentaron bloquear esta transferencia y las fuerzas del Gobierno intervinieron para desalojarlos después de que produjeran daños en las instalaciones.
Ethnic Serb protesters attempted to block the transfer, and government forces intervened to evict the protesters after they damaged the facilities.
Luego de ese período, vendrá la policía a desalojarlo.
After that the sheriff will be here to evict you.
Querido amigo, no vamos a desalojarlo de su casa.
My dear fellow, we cannot evict you from your home.
Así averigüé que jamás había pagado un centavo por la covacha y que, por lo tanto, resultaría fácil desalojarlo.
That’s how I found out he’d never paid a cent for the hovel, so it would be easy to get him evicted.
El pintor había vivido en ese inmueble durante treinta años sin que ninguno de los sucesivos dueños hubiera logrado desalojarlo.
Matheus Pereira had lived in the building for thirty years, successfully resisting every attempt by the previous owners to evict him.
Él volvió de repente la cabeza, casi esperando que el «remolcador» Annie irrumpiera en la habitación para desalojarlo a la fuerza del edificio.
He whipped his head around, almost expecting Tugboat Annie to come barging in with a bent to forcibly evict him from the premises.
Era ya abril, uno de esos abriles que se ven cada vez menos en estos tiempos, y durante los cuales el invierno, como un antiguo y testarudo inquilino, se niega a marcharse, por mucho que la primavera se esfuerce en desalojarlo.
It was now April—the sort of April we see less and less these days, during which winter, like an obstinate old tenant, refuses to leave, even as spring tries over and over again to evict her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test