Translation for "derecho de ayuda" to english

Derecho de ayuda

• right of help
• entitlement

Translation examples

right of help

Disponer de un plan o de una visión de futuro ofrecida por un marco de derechos humanos ayuda a las autoridades a conceder prioridad a la realización de los derechos humanos por encima de otras consideraciones.
Having a plan or a vision guided by a human rights framework helps authorities to prioritize the realization of human rights above other considerations.

La labor precursora de la organización en el ámbito de los derechos humanos ayuda a establecer las bases necesarias para el desarrollo.
AFLA's pioneering human rights work helps to create the necessary foundation for development.

La Comisión Nacional de Derechos Humanos ayudó a establecer un departamento de derechos humanos en la Universidad de Djibouti.
The National Human Rights Commission helped to establish a human rights cell at the University of Djibouti.

El primer consenso internacional sobre los derechos humanos ayudó al mundo en los años siguientes a moverse hacia una nueva ética cosmopolita.
This first international consensus on human rights has helped the world in the succeeding years to move towards a new cosmopolitan ethic.

En segundo lugar, una perspectiva basada en los derechos humanos ayuda a identificar los riesgos que entraña el que los países se especialicen exclusivamente en determinados productos respecto de los cuales hayan demostrado poseer ventajas comparativas.
20. Second, a human rights perspective helps to identify the risks of countries being locked into the production of certain commodities in which they have established a comparative advantage.

La Comisión Nacional de Derechos Humanos ayuda a poner en práctica programas de sensibilización sobre los derechos de las personas con discapacidad y el principio de igualdad y no discriminación, y el informe de la Comisión Nacional de la Verdad y la Reconciliación contiene recomendaciones relacionadas con la discapacidad.
The National Human Rights Commission helped to implement awareness-raising programmes on the rights of persons with disabilities and the principle of equality and non-discrimination, and the report of the national Truth and Reconciliation Commission contained recommendations relating to disability issues.

Sin embargo, las personas que no son capaces de subvenir a sus propias necesidades tienen derecho a ayuda de las autoridades locales para obtener una vivienda adecuada.
However, people who are unable to provide for themselves have a right to help from the local authorities in acquiring adequate housing.

Esas actividades incluían asistencia a las refugiadas para garantizarles empleo en los sectores público y privado de Bosnia y Herzegovina, la promoción de sus derechos y ayuda para su integración en la sociedad.
Those activities included assisting refugee women in securing employment in the private and public sectors in Bosnia and Herzegovina, promoting their rights and helping them to integrate into society.

Este recuento basado en las normas de la herencia de las violaciones masivas de derechos humanos ayuda de dos formas fundamentales a establecer a importancia, a efectos de desarrollo, de responder a esas violaciones.
17. This norm-based account of the legacies of massive human rights violations helps in two important ways to establish the importance, for development purposes, of addressing those violations.

En un caso, el Gobierno reconoció la responsabilidad por la muerte de una mujer a la que se había esterilizado y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos ayudó a negociar un acuerdo amistoso que incluía una indemnización para la familia y la posible sanción de los funcionarios implicados.
In one case, the Government had recognized responsibility for the death of a woman who had been sterilized and the Inter-American Commission on Human Rights had helped to negotiate an amicable settlement involving compensation for the family and possibly further punishment for officials involved.

John miró hacia la derecha buscando ayuda en el padre Michael, pero el sacerdote mantenía la vista fija en el suelo.
John looked to his right, seeking help from Father Michael, but the priest kept his gaze on the road at his feet.

Tenía el tercer dedo machucado como una pulpa, pero no dio muestras de dolor, y con sólo la mano derecha nos ayudó a amarrar el bote en su sitio.
In some way the third finger had been crushed to a pulp. But he gave no sign of pain, and with his single right hand helped us lash the boat in its place.